Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Plenary Session of the XXII Meeting of Foreign Ministers of CELAC.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the XXII CELAC Foreign Ministers' Meeting on January 7, 2022, assuming Argentina's pro tempore presidency of the regional bloc.
- Main themes
- CELAC pro tempore presidency, Latin American and Caribbean integration, social inequality and poverty, democracy and freedom, regional cooperation, pandemic recovery, economic development, food security, science and technology, international financial negotiations, IMF negotiations, historical integration efforts
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,121
- Sentences
- 41
- Readability
- 41
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 7 paragraphs
Good morning everyone, and thank you very much for being here, ladies and gentlemen, chancellors, dear representatives of Latin America and the Caribbean.
I feel immensely honored by the trust you have placed in Argentina by entrusting it with the exercise of the pro tempore presidency of CELAC, our beloved Community of Latin American and Caribbean States. I take this trust as a recognition that Argentina is capable of articulating dialogues, building consensus, and at the same time as a mandate to give institutional strength to CELAC, which allows each of our countries to fulfill and enforce the decisions we make; we must do it, and we must do it well. I take on this challenge with the conviction of someone who believes that we are all part of a great homeland that unites us, even though many do the impossible to divide us, and consequently subject us with ease. When the pandemic began, we were the most unequal continent in the world, the one with the largest gap between the rich and the poor. Those differences have deepened, following the mistreatment we suffered from the pandemic. In this region, wealth is concentrated in few, and misery is distributed among men and women who suffer.
Every time I think about it, I remember that magnificent Colombian, Gabriel García Márquez, someone who delighted us with the letters of his stories and novels. When that great writer, García Márquez, received the Nobel Prize in Literature, he left hanging the question that today, right here, we should ask ourselves: “Why think that the social justice that advanced Europeans impose in their countries cannot also be a Latin American objective, with different methods and conditions?” This question was posed four decades ago, and although in the time that has passed since then, Latin Americans and Caribbeans have gained ground in terms of freedom and democracy, we have not been able to achieve the social equity that García Márquez spoke of. Thus, with so much inequality, democracy seems empty of content, and freedom is enjoyed more by those who access social centrality than by those who live on the margins of those same societies. Together, many years ago, many democracies wove a delicate fabric to prevent Central America from becoming a volcano; I refer to the Contadora Group, which included Mexico, Colombia, Venezuela, and Panama, and the Support Group for Contadora, which included Argentina, Brazil, Uruguay, and Peru; that was the embryo of the Rio Group, which in turn over the years became one of the embryos of CELAC. Let us not forget all the integrative efforts made since then, some of which are still underway; I speak of the Andean Pact, CARICOM, ALADI, and also Mercosur, which is very much alive despite the differences, or perhaps thanks to the differences, which when well managed help us grow.
That is why we were able to build CELAC, this forum that was born nine years ago in 2013 and produced what once seemed a chimera. It brought together for the first time in history the presidents of all the countries in the region. CELAC was not born to oppose anyone; CELAC was not born to confront some institutions (audio interruption); CELAC was not born to interfere in the political and economic life of any country. CELAC was born as a forum in favor of ourselves, which has always promoted consensus and plurality within a framework of democratic coexistence, without any type of exclusion. It has also been a magnificent bridge to other countries or forums, beyond Latin America and beyond the Caribbean.
In taking on the pro tempore presidency, which was decided through dialogue and consensus for which I am very grateful, I thank my dear friend Andrés Manuel López Obrador, and my dear friend, the Chancellor of Mexico, Marcelo Ebrard. The Mexican brothers carried out the pro tempore presidency under extremely difficult conditions due to the pandemic and the crisis. Despite this, they managed to revitalize a CELAC that is now more alive and strengthened than ever. Thank you for the effort and for the talent; we will always continue in a joint task on the issues we have been addressing. For the region, knowledge, industry, production, and employment are not magic words; we have proposed to work on fifteen objectives during our presidency, and I hope they are not the only ones, that there will be others as well. They relate, among other things, to health strategies for economic recovery, risk management in disaster situations, and food security. It also includes space cooperation and science and technology applied to social innovation. We would like to discuss these strategies together that allow us to coordinate positions at the regional level of CELAC before international and regional financial organizations, and at this point, I want to thank you for the support that Argentina has received from all of you in the negotiations it is conducting with the International Monetary Fund. I truly appreciate it because one feels much stronger knowing that Latin American and Caribbean brothers are accompanying us.
As I reach the end of this message, I cannot overlook what concerns me greatly, which has to do with the issue of climate change. To a greater or lesser extent, we are all affected by the negative effects of climate change. However, our insular America in the Caribbean is suffering these effects in a much more concerning way. There, the rising waters and the severity of cyclones and storms that occur more frequently end up devastating entire populations that demand our attention. We cannot look impassively at such a reality; we will not be true brothers in the region if we do not pay special attention to so much suffering. The problem generated by the effects of climate change in the Caribbean must occupy the top spot on the list of problems we face; integration will be real when the pain of some of us is the pain of all, and when the success of some of us is shared collectively. There is no limit to integration; the search for consensus will be our primary mandate, and respect for diversity will be our guiding principle. Let us make Latin America and the Caribbean not just a geographical expression, but also a political, cultural, economic, and social expression.
Thank you for the constant support of CELAC for Argentina's simple yet profoundly human claim regarding the Malvinas issue. We will be as firm in claiming sovereignty over the usurped land as we are patient in negotiating for our claim to prosper. Know that you will always be welcome. Know that Argentina is your home. I hope you have felt that in these days. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas, y muchas gracias por estar acá, señoras y señores cancilleres, queridos representantes de América Latina y el Caribe.
Me siento inmensamente honrado por la confianza que han depositado en la Argentina al encomendarle el ejercicio de la presidencia pro tempore de la CELAC, nuestra querida Comunidad de Estado Latinoamericanos y Caribeños. Tomo esa confianza como un reconocimiento de que la Argentina es capaz de articular diálogos, consensos, y a la vez como un mandato de darle la institucionalidad a la CELAC, que nos permita cumplir y hacer cumplir cada uno de nuestros países las decisiones que tomamos, debemos hacerlo y debemos hacerlo bien. Recojo este desafío con la convicción de quien cree en que todos somos parte de una patria grande, que nos une, aunque muchos hacen lo imposible por dividirnos, y consecuentemente someternos con facilidad. Cuando la pandemia tuvo inicio, éramos el continente más desigual del mundo, el que registraba la mayor brecha en los ingresos de ricos y pobres. Esas diferencias se han profundizado, tras el maltrato al que nos sometió la pandemia. En esta región, la riqueza se concentra en poco y la miseria se distribuye en hombres y mujeres que padecen.
Cada vez que pienso en ello, recuerdo ese magnífico colombiano que fue Gabriel García Márquez, alguien que nos deleitó con las letras de sus relatos y sus novelas. Cuando ese enorme escritor, que fue García Márquez, recibió el Premio Nobel de Literatura dejó flotando la pregunta que hoy mismo, que aquí mismo, deberíamos hacernos: “¿Por qué pensar que la justicia social que los europeos de avanzada de imponer en sus países, no pueden ser también un objetivo latinoamericano, con métodos distintos y condiciones diferentes?” Esta pregunta fue formulada cuatro décadas atrás, y aunque en el tiempo transcurrido desde entonces latinoamericanos y caribeños hemos ganado espacio en materia de libertad y democracia, no hemos sido capaces de plasmar esa equidad social de la que hablaba García Márquez. Así con tanta desigualdad la democracia parece vacía de contenido, y la libertad la disfruta más quienes acceden a la centralidad sociales, que quienes viven en los márgenes de esas mismas sociedades. Juntas, ya muchos años atrás, muchas democracias armaron delicadísimo tejido, para que América central no se transformara en un volcán, me refiero al Grupo Contadora, que formaban México, Colombia, Venezuela y Panamá, y al Grupo de apoyo a Contadora, que integraron Argentina, Brasil, Uruguay y Perú; ese fue el embrión del Grupo Río, que a su vez con los años fue uno de los embriones de la CELAC. No nos olvidemos de todos los esfuerzos integradores realizados desde entonces, algunos de ellos en pleno desarrollo, hablo del Pacto Andino, del CARICOM, del Aladi, y también del Mercosur que está muy vivo a pesar de las diferencias, o quizás gracias a las diferencias, que cuando son bien administradas ayudan crecer.
Por eso pudimos construir la CELAC, este foro que hace nueve años que nació en el 2013 y produjo lo que antes parecía una quimera. Reunió por primera vez en la historia a presidentes y presidentas de todos los países de la región. CELAC no nació para oponerse a nadie, CELAC no nació para enfrentarse con algunas de las instituciones (salto de audio), CELAC no nació para inmiscuirse en la vida política y económica de ningún país. La CELAC nació como un foro en favor de nosotros mismos, que siempre promovió el consenso y la pluralidad en un marco de convivencia democrática, sin ningún tipo de exclusiones. También ha sido un magnífico puente hacia otros países, o foros, más allá de América Latina y más allá del Caribe.
Al tomar la presidencia pro tempore, que fue decidida por el diálogo y el consenso que tanto agradezco, agradezco a mi querido amigo Andrés Manuel López Sobrador, y a mi querido amigo Canciller de México, Marcelo Ebrard. Los hermanos mexicanos llevaron adelante la presidencia pro tempore en condiciones de extrema dificultad, por la pandemia y la crisis. A pesar de ello, lograron revitalizar una CELAC que hoy está más viva y fortalecida que nunca. Gracias por el esfuerzo y por el talento, vamos a dar continuidad siempre en una tarea conjunta a los asuntos que venimos encarando. Para la región, conocimiento, industria, producción y empleo, no son palabras mágicas, les hemos propuesto trabajar sobre quince objetivos durante nuestra presidencia, espero que no sean los únicos, que sean otros también. Tienen que ver entre otras metras con estrategias sanitarias para la recuperación económica, con la gestión de riesgo en situaciones de desastre y con la seguridad alimentaria. También incluye la cooperación espacial y la ciencia y la tecnología aplicadas a la innovación social. Nos gustaría discutir en conjunto estas estrategias que nos permitan concertar posiciones a nivel regional de la CELAC ante organismos financieros internacionales y regionales, y en este punto quiero dar las gracias por el apoyo que la Argentina ha recibido de todos ustedes, en la negociación que está llevando adelante con el Fondo Monetario Internacional. De verdad lo agradezco porque uno se siente mucho más fuerte, sabiendo que los hermanos latinoamericanos y caribeños lo están acompañando.
Llegando al fin de este mensaje, no puedo dejar de pasar por alto al que me preocupa mucho, tiene que ver con la cuestión del cambio climático. En mayor o menor medida a todos nos atraviesan los efectos negativos de la mutación del clima. Sin embargo, nuestra América insular del Caribe viene padeciendo esos efectos de un modo mucho más que preocupante. Allí el avance de las aguas y la inclemencia de ciclones y tormentas que se repiten con más asiduidad, acaban por devastar poblaciones enteras que reclaman nuestra atención. No podemos mirar impávido semejante realidad, no seremos verdaderos hermanos en la región sino prestamos especial atención a tanto padecimiento. El problema es generado por los efectos del cambio climático en el Caribe debe ocupar el primer lugar en la lista de problemas que enfrentamos, la integración será real cuando el dolor de algunos de nosotros sea el dolor de todos, y cuando el éxito de algunos de nosotros sea compartido en conjunto. No hay límite para la integración, la búsqueda de consensos será nuestro mandato primordial y el respeto por la diversidad nuestra guía rectora. Hagamos que América Latina y el Caribe no se han solo una expresión geográfica, sino también una expresión política, cultural, económica y social.
Gracias por el apoyo constante de la CELAC al reclamo tan sencillo, pero tan humano, de la Argentina en la cuestión Malvinas. Seremos tan firmes en reclamar la soberanía sobre la tierra usurpada, como pacientes a la hora de negociar para que nuestro reclamo prospere. Sepan ustedes que siempre serán bienvenidos y bienvenidas. Sepan ustedes que Argentina es su casa. Espero que en estos días así lo hayan sentido. Muchísimas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)