Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the promulgation ceremony of the Pension Mobility Law, Chapadmalal Complex, General Pueyrredón party, province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the promulgation ceremony of Argentina's Pension Mobility Law on January 4, 2021, held at the Chapadmalal Complex in Buenos Aires province.
- Main themes
- Pension mobility law, retiree income protection, social equity and state responsibility, COVID-19 pandemic vigilance, inflation and purchasing power, quarterly income updates, vaccine procurement, summer health risks, fiscal effort
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,070
- Sentences
- 47
- Readability
- 42
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 11 paragraphs
Good day to everyone and thank you all for being here: thank you, Fernanda, for this wonderful idea, which was conceived here, in your beloved Mar del Plata, beautiful Mar del Plata, “the prettiest place in Argentina,” Fernanda often says. And there is some truth to that, because when one looks at this blue sea, the truth is that it fills the soul with peace.
I am very happy to start this year 2021, and I am very pleased that Decree number 1 is for retirees. When I took office – back in December 2019 – I told all Argentinians that I had a priority, my priority was to pay more attention to those who needed it most, which is no small thing. That was a motto that sustained me throughout this year of pandemic, saying, “first, the last” is as much as saying: “we will take care, above all, of those who are worst off.” And the reality is that, in December 2019, among those who were worst off were retirees, who had experienced a drop in their real income of around 20 percent, with a pension formula that served, at the time, to take money away from retirees and that later no one could fulfill.
And the truth is that for us, the problem that retirees face, the reality that retirees go through is a problem to be solved, for us it is a very present problem. We do not believe that any retiree is doing well with the income they receive, we do not believe it, we believe that we must improve their income and we must help them make their income stretch as far as possible, because these are people who contributed their whole lives to reach maturity and have the peace of being able to live without worries. And the truth is that one knows that retirees do not live without worries and that many struggle; the least we can do is provide them with some minimum guarantees, for example, the guarantee of the mobility of their income. This, which Fernanda also explained, we have just ordered to be published tomorrow in the Official Gazette so that it takes effect in Argentina and thus allow them to have some degree of predictability in their income.
The truth is that we did not invent anything, we looked at recent history to see what the best formula was to update retirees' income and we put that best formula back into practice. Those who complain that we did not maintain the formula imposed in the previous administration are the same ones who caused the 20 percent drop in retirees' real income, and the formula – which we are imposing in real terms – has increased retirees' income by 20 percent. But in addition, we are so concerned about retirees that we not only put that best formula back into practice, but we decided that it would be applied quarterly, so that retirees can see their income improve more quickly. And this is undoubtedly a significant fiscal effort, but the important fiscal effort we are making is because we are convinced that the State must be present to repair the inequities that have been generated, and this is one of them.
That is why I ended the year 2020 with some peace of mind, the peace of mind that I have kept my word, that when I said that retirees would not lose more against inflation, I fulfilled it; and when I said that retirees would not have to pay more for the medicines they needed to take care of their health, I fulfilled that too. After that, each one can write whatever they want, every retiree knows empirically that I am not lying. Ahead of us lies a lot, in a still very complex scenario because – as Axel rightly said – we had the good idea to take early action to secure vaccines for Argentinians, but even so, the pandemic has not ended, the pandemic continues to ravage the homeland. And this is something that all Argentinians must keep very much in mind, the holidays have passed, the summer period begins, and we all relax, and in the act of relaxation, the risk and danger increase. We are in a city – the wonderful Mar del Plata – where cases are growing in a more than worrying way, and I speak of Mar del Plata, but I assume that on the coast there must be similar cases, because there we are all celebrating summer, taking advantage of the sun a bit, you may have noticed – from my face – that I took quite a bit of sun yesterday and while reading Saborido, that wonderful book about the conurbano, I spent two hours reading the book, which I devoured, and while I read, the sun did its part, and welcome it because I needed a bit of sun, obviously, because I was very pale and – the truth – it did me a lot of good, but in that moment of relaxation that the beach, summer, and sun offer, one forgets that there is a pandemic and a virus and becomes careless, becomes careless. And those who are most careless are our young people.
I have also been their age and I know what it is to get together with friends to play guitar and sing for a while, and I know that moment is wonderful, and I know that for many going dancing is nice, and I know that for many playing soccer with friends is nice, everything is nice, except when there is a virus in the middle ravaging. And why do I say all this? Because I want to call for reflection to everyone and for all of us to keep in mind that the pandemic is not over and that the vaccine will give, over the months, immunity to a significant number of Argentinians. First to the elderly, but in the meantime, we cannot play with fire, because the virus is circulating. And there I ask, what so many have told me, what the newspapers have tired of writing, and I appeal to the individual responsibility of each one and that each one understands the risk we are running, because – among other things – a child who gets sick, a young person who gets sick, a teenager who gets sick has a few days to stay at home, but if they make their elders sick, they put their elders' lives at risk.
What we want is to take care of everyone, to protect everyone's life, everyone's health. So I have digressed for a minute on this topic because with Axel, who we spent New Year's together here in Chapadmalal, we have been talking about this topic more than about the sun and the beach, that is the truth, and we are concerned. But ahead of us, if we are careful and pay attention to these precautions that I am calling for and we continue vaccinating Argentinians, as we will continue to do permanently from now on, we have a 2021 that can give us many opportunities.
The pandemic exposed many things, but what it demonstrated most is the inequity and inequality that existed among us, suddenly discovering – as Fernanda just said – that there were 9 million Argentinians that the State did not register is already proof of how Argentina functioned; the State, ultimately, is a social agreement among us, as Rousseau proposed, a society agrees to give more power to a super entity called the State, and Rousseau was right when he proposed that. That is why the State is there to organize, because if we leave everything in the hands of the market, the market does not organize, the market disorganizes; in the market, the law of the jungle generally prevails, the law of the strongest, and the strongest usually benefits while the weakest is often destroyed. And that is what we cannot allow, because we are human beings, we are men and women with equal rights, no one has more rights than others.
And that is why the pandemic demands that we definitely walk towards a more balanced society, towards a fairer society, in rights, fairer also when it comes to distributing income. When the State realized that there were 9 million Argentinians who were at risk of falling out of the system, we went to assist them with the Emergency Family Income, but also when we realized that many were accumulating, we asked for the Solidarity Contribution, for one time only, so that with the Solidarity Contribution they could help the Argentinians who were having the hardest time. We did not go in one direction only, we addressed both realities, and that is how we must continue to work, that is how we must understand Argentina. An Argentina where those who have the most must help to balance and equalize society, because no one can live in peace knowing that 44 percent of Argentinians are in a situation of poverty. Who can embrace the political cause, know that fact, and not be troubled? Only an indecent person can remain calm in the face of that reality. And we are decent people, and that disturbs us, outrages us, worries us, and rebels us, and obliges us to extend a hand – as Alfonsín said – “the ethics of solidarity,” to extend a hand to those who need it most to lift them to the stage of society, not to keep them in the pit, to lift them to the stage of Argentine society. What does this mean? Giving every Argentinian a place where they can develop, those who want to study should study, those who want to work should work, but there must be a motivation in their lives to be able to do so.
And also a motivation for the elderly, to spend those years of life in peace, without hardships, knowing that there will be a State present that will never abandon them, that will never think – again – that someone who has a car, a model ten years old, is a rich retiree and therefore must pay for their medicines; that the retiree who has managed in their life to have a two-room apartment is a rich retiree and therefore does not need any exceptional help from the State; to say such things, to think such things speaks to who they are and who we are. For us, Argentina is a very unequal country, and to balance it we must redistribute income differently, and we must do this together, with all the firmness that is needed, without aggrieving anyone. This is not – as Martín Fierro would say – for the harm of anyone, but for the good of all; this is so that we can live in a society that we can be proud of.
Starting the year, seeing workers from ANSES who are concerned about recovering the work that they could not do for some time due to the pandemic fills me with pride, it speaks very well of these people, it speaks very well of these State officials, so often mistreated, it speaks of the quality of people they are, it speaks of the fact that in the State there are people like us, like you, who understand that we must dignify the life of others and do not give up, not even in the summer, they forget and postpone their vacations and are here to help grandparents who had to retire this year and as a consequence of the pandemic, due to the paperwork, due to the lack of personnel, due to the complexity of the process via the Internet, could not do so. Here they all are and many more providing this service; it is time for us to think that we can do it, that the construction of that country depends exclusively on us. And that continuing to pretend to be oblivious to the inequities that are visible only makes us complicit in that situation, makes us responsible for those inequities, and as it is our turn – because the people chose us – we will start this term to begin to change Argentina, to put it on its feet and for all of us to start building the country we deserve. Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas y gracias a todos y todas por estar acá: gracias Fernanda por esta maravillosa idea, que se gestó aquí, en tu querida Mar del Plata, hermosa Mar del Plata, “el lugar más lindo de la Argentina”, suele decir Fernanda. Y alguna razón le cabe, porque c cuando uno mira este mar azul, la verdad, que se le llena de paz el alma.
Yo estoy muy contento de empezar este año 2021, y estoy muy contento, que el Decreto, número 1, sea para los jubilados. Cuando yo asumí – allá por diciembre del año 2019 – le dije a todos los argentinos que yo tenía una prioridad, mi prioridad era prestarle más atención a los que más lo necesitaban, que no es poca cosa. Esa fue una consigna que me sostuvo, durante todo este año de pandemia, decir. “primero, los últimos” es tanto como decir: “vamos a ocuparnos, antes que nada, de los que peor están”. Y la realidad es que, en diciembre de 2019, entre los que peor estaban se encontraban los jubilados, que venía de tener una caída, en sus ingresos reales, del orden del 20 por ciento, con una fórmula jubilatoria, que sirvió, en su momento, para sacarle plata los jubilados y que después nadie podía cumplir.
Y en verdad para nosotros el problema que pasa en los jubilados, la realidad que atraviesan los jubilados para nosotros es un problema a resolver, para nosotros es un problema muy presente. Nosotros no creemos que ningún jubilado esté muy bien con los ingresos que recibe, no lo creemos, creemos que tenemos que mejorarle esos ingresos y tenemos que ayudarles a que sus ingresos rindan al máximo, porque se trata de gente, que aportó toda su vida, para llegar a la madurez y tener la tranquilidad de poder vivir sin sobresaltos. Y en verdad uno sabe que los jubilados no viven sin sobresaltos y que a muchos les cuesta; lo menos que podemos hacer es darle algunos mínimos de garantía, por ejemplo, la garantía de la movilidad de sus ingresos. Esto que también explicó Fernanda, que acabamos de ordenar su publicación, para mañana, en el Boletín Oficial para que ya rija en la Argentina y de ese modo ir permitiendo que también tenga algún grado de previsión en sus ingresos.
La verdad es que no inventamos nada, miramos en la historia reciente cuál fue la mejor fórmula para actualizar los ingresos de los jubilados y esa mejor fórmula la volvimos a poner en práctica. Los que se quejan que no sostuvimos la fórmula, que impusieron en la gestión anterior a la nuestra, son los mismos que hicieron caer el 20 por ciento del ingreso real de los jubilados y la fórmula – que estamos imponiendo en términos reales – hizo crecer el 20 por ciento de los jubilados. Pero además, tanto nos preocupan los jubilados, que no sólo volvimos a poner en práctica esa mejor fórmula, sino que decidimos que se aplique trimestralmente, para que con mayor velocidad los jubilados vean mejorar sus ingresos. (APLAUSOS). Y esto es, sin duda, un esfuerzo fiscal importante, pero el esfuerzo fiscal importante que hacemos lo realizamos porque estamos convencidos que el Estado debe estar allí presente para reparar las inequidades que se han generado y esta es una de ellas.
Por eso, yo terminé el año 2020, con alguna tranquilidad, la tranquilidad de que mi palabra la he cumplido, que cuando dije que los jubilados no iban a perder más, frente a la inflación, lo cumplí; y cuando dije que los jubilados no iban a pagar más los remedios que pagaban para poder atenderse, para poder atender su salud lo he cumplido. (APLAUSOS). Después que cada uno escriba lo que se le dé la gana, esto empíricamente lo sabe cada jubilado y cada jubilada, saben que no estoy mintiendo. Por delante nos queda mucho, en un escenario todavía muy complejo porque – como bien decía Axel – tuvimos la buena idea de ocuparnos tempranamente en conseguir vacunas para los argentinos, pero aún así la pandemia no ha terminado, la pandemia sigue asolando a la Patria. Y esto es algo que todos los argentinos debemos tener muy presente, pasaron las fiestas, empieza el período de verano y todos nos distendemos y en el acto de distensión el riesgo y el peligro aumentan. Estamos en una ciudad – la maravillosa Mar del Plata – donde los casos crecen de un modo más que preocupante y hablo de Mar del Plata, pero me tome que en la costa deben ser casos parecidos, porque allí estamos todos en la celebración del verano, de aprovechar un poco el Sol, se habrán dado cuenta – por mi cara – que ayer aproveché bastante el Sol y leyéndolo a Saborido, ese libro maravilloso del conurbano, estuve dos horas leyendo el libro, que me lo devoré y mientras leía mucho el Sol hizo lo suyo, y bienvenido sea porque me hacía falta un poco el Sol, obviamente, porque estaba muy amarillo y – la verdad – me vino muy bien, pero en ese momento de distensión que ofrece la playa, el verano, el Sol, uno se olvida que hay una pandemia y un virus y se descuida, se descuida. Y los que más se descuidan son nuestros jóvenes.
Yo he tenido también la edad de ellos y yo sé lo qué es juntarse con unos amigos a tocar la guitarra y a cantar, un rato, y sé que ese momento es maravilloso y sé que para muchos ir a bailar es lindo y sé que para muchos ir a jugar al fútbol con los amigos es lindo, todo es lindo, salvo que haya un virus en el medio asolando. Y por qué digo todo esto, porque quiero llamar a la reflexión a todos y que todos tengamos presente que la pandemia no se terminó y que la vacuna nos va a dar, con el correr de los meses inmunidad, a un número importante de argentinos. Primero a los adultos mayores, pero en el mientras tanto no podemos jugar con fuego, porque el virus está circulando. Y allí pido, lo que tanto me dijeron, lo que tanto los diarios se cansaron de escribir y recurro a la responsabilidad individual de cada uno y que cada uno entienda el riesgo que estamos corriendo, porque - entre otras cosas - un chico que se enferma, un joven que se enferma, un adolescente que se enferma tiene unos días para estar guardado, en sus casa, pero si enferma a sus mayores pone en riesgo la vida de sus mayores.
Lo que queremos es cuidarnos todos, cuidar la vida de todos, la salud de todos. Así que me ido un minuto por este tema porque con Axel, que pasamos el fin de año juntos, acá en Chapadmalal, venimos hablando de este tema más que de el Sol y la playa, esa es la verdad y nos preocupa. Pero por delante, si nosotros somos cuidadosos y prestamos atención, a estos cuidados que estoy reclamando y seguimos vacunando a los argentinos, como lo vamos a seguir haciendo permanentemente de aquí en adelante, nosotros tenemos un 2021, que nos puede dar muchísimas oportunidades.
La pandemia dejó al descubierto muchas cosas, pero lo que más demostró es la inequidad y la desigualdad, que existía entre nosotros, descubrir de repente – como bien dijo recién, Fernanda – que habían 9 millones de argentinos a los que el Estado no registraba, es ya una prueba de cómo funcionaba, la Argentina; el Estado, finalmente, es una acuerdo social entre nosotros, así lo planteaba Rousseau, una sociedad se pone de acuerdo para entregarle más poder a un súper ente, que se llama Estado, y estaba en lo cierto Rousseau, cuando planteaba eso. Por eso, el Estado está para ordenar, porque si dejamos todo en manos del mercado, el mercado no ordena, el mercado desordena; en el mercado rige generalmente la ley de la selva, la ley del más fuerte, y el más fuerte suele beneficiarse y el más débil suele ser destruido. Y eso es lo que nosotros no podemos permitir, porque somos seres humanos, somos hombres y mujeres con igualdad de derechos, nadie tiene más derechos que otros.
Y por eso, la pandemia lo que nos exige es, definitivamente, caminar hacía una sociedad más equilibrada, hacía una sociedad más justa, en derechos, más justa también, a la hora de distribuir ingresos. Cuando el Estado advirtió que había 9 millones de argentinos, que estaban corriendo el riesgo de caerse del sistema, fuimos a socorrerlos con el Ingreso Familiar de Emergencia, pero también cuando advertimos que muchos acumulaban, les pedimos el Aporte Solidario, por única vez, para que con el Aporte Solidario ayuden a los argentinos que peor la estaban pasando. (APLAUSOS). No fuimos en una sola mano, fuimos a ambos lados, prestamos atención a ambas realidades y así tenemos que seguir trabajando, así tenemos que entender la Argentina. Una Argentina, en donde los que más tienen deben ayudar a equilibrar y a igualar la sociedad, porque nadie puede vivir en paz, sabiendo que el 44 por ciento de los argentinos está en situación de pobreza. ¿Quién puede abrazar la causa política, conocer ese dato y no estar intranquilo? Sólo un indecente puede quedarse tranquilo viendo esa realidad. Y nosotros somos gente decente y a nosotros eso nos perturbar, nos indigna, nos preocupa y nos rebela y nos obliga a tenderle la mano- como decía Alfonsín- “la ética de la solidaridad”, tenderle la mano al que más necesita para subirlo al escenario de la sociedad, no tenerlo allí en el pozo, subirlo al escenario de la sociedad argentina. ¿Qué quiere decir esto? Darle a cada argentino un lugar donde pueda desarrollarse, el que quiere estudiar que estudie, el que quiere trabajar que trabaje, pero que exista una motivación en su vida para poder hacerlo.
Y también una motivación para los adultos mayores, de transcurrir esos años de la vida en tranquilidad, sin penurias, sabiendo que habrá un Estado presente que no lo va a abandonar nunca, que no pensará - nunca más - que el que tiene un auto, un modelo de diez años de antigüedad, es un jubilado rico y por lo tanto debe pagar sus remedios; que el jubilado que ha conseguido en su vida tener un departamento de dos ambientes es un jubilado rico y por lo tanto no necesita ninguna ayuda excepcional del Estado; decir semejantes cosas, pensar semejantes cosas habla de quiénes son los unos y quiénes somos nosotros. Para nosotros, la Argentina es un país muy desigual y para equilibrarla tenemos que redistribuir el ingreso de otra manera y eso debemos hacerlo entre todos y todas, con toda la firmeza que se precisa, sin agredir a nadie. Esto no es - como diría Martín Fierro – para el mal de nadie, sino para el bien de todos; esto es para que nosotros vivamos en una sociedad, de la que nos sintamos orgullosos.
Empezar el año, viendo a trabajadores y trabajadoras de la ANSES, que están preocupados por recuperar el trabajo, que durante algún tiempo no pudieron hacer, producto de la pandemia, a mí me llena de orgullo, habla muy bien de esta gente, habla muy bien de estos funcionarios del Estado, tan maltratados muchas veces, habla de la calidad de personas que son, hablan de que en el Estado hay gente como nosotros, como ustedes, que entienden que hay que dignificar la vida del otro y no bajan los brazos, ni siquiera en el verano, olvidan y postergan sus vacaciones y están aquí para ayudar a abuelos y abuelas, que este año debieron jubilarse y como consecuencia de la pandemia, por los trámites, por la falta de personal, por la complejidad del trámite vía Internet, no pudieron hacerlo. Acá están todos ellos y muchos más prestando este servicio; ya es hora de que pensemos de que podemos hacerlo, que la construcción de ese país depende exclusivamente de nosotros. Y que seguir haciéndose el distraído frente a las inequidades que se ven sólo nos hace cómplices de esa situación, nos hace responsable de esas inequidades y como es nuestro turno - porque la gente nos eligió - vamos a empezar este turno para empezar a cambiar, a la Argentina, para ponerla de pie y para que entre todos y todas empecemos a construir el país, que nos merecemos. Gracias a todos y todas por estar aquí. (APLAUSOS)