Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after the swearing-in of the Minister of Productive Development, Daniel Scioli, from the Bicentennial Museum, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a swearing-in ceremony at Casa Rosada on June 15, 2022, welcoming Daniel Scioli as Minister of Productive Development.
- Main themes
- Swearing-in of Minister of Productive Development, global economic crisis, Russia-Ukraine war and global repercussions, Argentina's pandemic recovery, economic growth and industrial recovery, income distribution and wage recovery, rule of law and democratic institutions, Global South advocacy, cabinet unity and collaboration, gratitude to outgoing and incoming ministers
- Duration
- ~8 min
- Words
- 919
- Sentences
- 33
- Readability
- 59
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon everyone, I am going to ask for a second, Dani, before taking your oath to make some reflections. Look, the world is experiencing a singular moment in its history; I always say that we may not be aware of the time we are living in; it is a time that has been marked by enormous misfortune, such as the pandemic, it is a time that was marked by a management that preceded us and left us with very serious problems, it is a time that – when we began to overcome the pandemic – a war of dimensions appeared that, to this day, we do not know, but which pre-announces very difficult times.
And a war that is not the one we knew, because it is a war that has a global reach and that will therefore have repercussions in Argentina. And what is happening to Argentina? Argentina has managed to navigate these two and a half years in a truly significant way. We were able to protect, when the pandemic appeared, the most vulnerable sectors, and we were also able to protect formal employment. When we began to recover, the economy started to recover; thus, when it was necessary, we implemented the Work and Production Allowance; when it was necessary, we introduced the IFE, when it was necessary, we launched the Food Cards, when it was necessary, we increased pensions, when it was necessary, we provided our assistance to those who needed it most.
And when we could, we began to recover and we recovered very well, we recovered industrial activity, we recovered the economy, we grew by 10.3 percent in 2021. Many of these results are due to Matías Kulfas, and I want to sincerely thank him for all the effort, all the strength, all the commitment, and everything he did during this time.
During this time, I, who have been heard saying more than once, am a lover of the rule of law, am very concerned that the rule of law prevails in Argentina, and part of that rule of law for it to function properly, involved ending what I qualified on December 10, 2019, as “the basements of democracy,” which was to end internal espionage; to end the fabrication of judicial cases against individuals; to end the influence of spies on judges. We achieved all that, and it was the enormous work of Cristina Caamaño, whom I also want to thank.
I asked – please – for Agustín to be here. Agustín is a lifelong friend, we campaigned together, from when Néstor asked me: “Who do we have in Rosario?” and I answered: “His name is Rossi,” and it was Agustín. And we really lost him for a time in the Cabinet, we recovered him, and I want to welcome you back to the Cabinet, Agustín. Welcome!
Now it is up to us to face the time ahead, and what we have to do is, first, keep in mind the scenario we are facing; second, know that – as a consequence of that scenario – there will be aspects that we will not be able to manage and that will be determined by the international situation, and thirdly and fundamentally, there will be aspects that we will be able to manage and we must know how to manage them. And in this task, we are all involved; those who produce are involved, those who work are involved, and the State is involved.
And what I need now is for everyone to understand, in light of the risk we face, when the Pope himself tells us that we are in the presence of the Third World War, please, we need maximum unity, we need the utmost effort from every Argentine and every Argentine woman, and we need not to lose all the good we have done.
I ask everyone, frankly, to understand that we need to recover wages, that we need to improve income distribution, that we need to put an end to the greed of earning, in a short time, what opportunity does not allow to earn in a short time, and that no society grows if we all do not grow. We have to build that society together. I am sure, because I have been concerned about how this war situation is developing in the world for several months now. I am working on it with Santiago, I am working with Martín, and we see with great concern what is happening in the world.
Many were asking: “Why is he traveling to Europe?” Do you know why I travel? To remind the North of the world that the South also exists and that when missiles are launched in the North, hunger is born in the South. And I do not want to be absent from that discussion because I want to save the dignity of the South, I want hunger to end in the South, inequality to end, and for the South to be able to grow.
For all of that to be possible, no one is surplus; we all are needed. That said, I want to thank you, Daniel, thank you because when I called you, you were there once again. Daniel and I have had a friendship for many years. Sometimes we found ourselves together, sometimes not, but friendship always united us. And thank you, sincerely, for coming to take charge during this time. We are very happy that you are here. It is your time to take the oath.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, voy a pedir un segundo, Dani, antes de tomarte juramento para hacer algunas reflexiones. Miren, el mundo está viviendo un momento singular en su historia; siempre digo que por ahí nosotros no somos conscientes del tiempo que estamos viviendo; es un tiempo que ha estado signado por una enorme desgracia, como fue la pandemia, es un tiempo que estuvo signado por una gestión, que nos precedió que nos dejó problemas muy serios, es un tiempo que – cuando empezamos a superar la pandemia – aparece una guerra de dimensiones que, hasta el día de hoy no conocemos, pero que pre-anuncian tiempos muy difíciles.
Y una guerra que no es la que nosotros conocimos, porque es una guerra, que tiene alcance global y que por lo tanto va a repercutir, en la Argentina. ¿Y qué le pasa a la Argentina? La Argentina ha sabido transitar, estos dos años y medio, de un modo realmente significativo. Hemos podido proteger, cuando la pandemia apareció, a los sectores más vulnerables, y pudimos también proteger el trabajo formal. Cuando empezamos a recuperarnos la economía se empezó a recuperar; así cuando hizo falta sacamos la Asignación del Trabajo y la Producción; cuando hizo falta sacamos el IFE, cuando hizo falta sacamos las Tarjetas Alimentar, cuando hizo falta aumentamos las jubilaciones, cuando hizo falta llevamos nuestro auxilio al que más lo necesitaba.
Y cuando pudimos empezamos a recuperarnos y nos recuperamos muy bien, recuperamos la actividad industrial, recuperamos la economía, crecimos un 10,3 por ciento, en el año 2021. En muchos de estos resultados tiene que ver Matías Kulfas y yo quiero agradecerle - honestamente - todo el esfuerzo, toda la fuerza, todo el empeño y todo lo que hizo, en este tiempo. (APLAUSOS)
En este tiempo también yo, que me han escuchado decir, más de una vez, soy un amante del estado del derecho, estoy muy preocupado porque el estado de derecho rija, en la Argentina, y parte de ese estado de derecho para que funcione cabalmente, pasaba por terminar lo que aquel 10 de diciembre, de 2019, califiqué yo como “los sótanos de la democracia”, que era terminar con el espionaje interno; era terminar con la invención de causas judiciales a persona; era terminar con la influencia de los espías en los jueces. Todo eso lo logramos y fue el trabajo enorme, de Cristina Caamaño, a quien también quiero agradecerle. (APLAUSOS).
Le pedí – por favor – que Agustín estuviera acá. Agustín es un amigo de la vida, militamos, de cuando Néstor me preguntaba: “¿quién tenemos, en Rosario?” y yo le contestaba: “se llama Rossi”, y era Agustín. (APLAUSOS). Y de verdad lo perdimos un tiempo en el Gabinete, lo volvimos a recuperar y quiero darte la bienvenida, al Gabinete, de vuelta, Agustín. ¡Bienvenido!
Ahora nos queda a nosotros enfrentar el tiempo, que viene, y lo que tenemos que hacer es, primero, tener presente el escenario, que nos toca; segundo, saber que – como consecuencia de ese escenario – habrá aspectos que nosotros no podremos manejar y que estarán dado por la coyuntura internacional y como tercero y fundamentalmente, si habrá aspectos, que nosotros podremos manejar y tenemos que saber manejarlo. Y en esta tarea estamos todos involucrados, están involucrados los que producen, están involucrados los que trabajan y está involucrado el Estado.
Y yo lo que necesito, ahora, es que todos entendamos, frente al riesgo que tenemos, cuando el Papa mismo nos dice que estamos en la presencia de la Tercera Guerra Mundial, por favor, necesitamos la máxima unidad, necesitamos el máximo esfuerzo de cada argentino y de cada argentina y necesitamos no perder todo lo bueno que hemos hecho.
Les pido a todos, francamente, que entiendan que tenemos que recuperar el salario, que tenemos que mejorar la distribución del ingreso, que tenemos que terminar con la avaricia de ganar, en poco tiempo, lo que la oportunidad no permite ganar en poco tiempo y que ninguna sociedad crece si es que todos no crecemos. Esa sociedad la tenemos que hacer entre todos. Yo estoy seguro, porque vengo preocupándome de cómo esta situación bélica se está desarrollando, en el mundo, desde hace ya varios meses. Lo estoy trabajando con Santiago, estoy trabajando con Martín y vemos con mucha preocupación lo que, en el mundo, está pasando.
Muchos se preguntaban: “¿para qué viaja a Europa?” ¿Saben para qué viajo? Para recordarle al Norte del mundo, que el Sur también existe y que cuando, en el Norte, se tiran mísiles, en el Sur nace el hambre. Y yo no quiero estar ausente de esa discusión porque quiero salvar la dignidad del Sur, quiero que en el Sur el hambre se termine, la desigualdad se acabe y que el Sur pueda crecer. (APLAUSOS).
Para que todo eso sea posible, nadie sobra, todos hacemos falta. Dicho esto, quiero darte las gracias Daniel, gracias porque cuando te llamé también estuviste, una vez más. Con Daniel tenemos una amistad de muchos años. Nos encontró a veces juntos, a veces no, pero siempre la amistad nos unió. Y gracia, enserio, por venir a hacerte cargo en este tiempo. Estamos muy contentos de que estés acá. Llegó tu hora de prestar juramento.