Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in his capacity as pro tempore president of CELAC, at the opening plenary of the IX Summit of the Americas, in Los Angeles, United States.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the IX Summit of the Americas in Los Angeles on June 9, 2022, speaking as CELAC's pro tempore president at the opening plenary.
- Main themes
- Latin American and Caribbean integration, regional debt and poverty, exclusion from the Summit of the Americas, Cuba and Venezuela blockades, OAS reform, IDB governance, multilateralism, inequality, pandemic economic impact, Trump-era policies, Russia-Ukraine war impact on the region, democratic coexistence
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,323
- Sentences
- 68
- Readability
- 40
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon to everyone; Mr. President of the United States; ladies and gentlemen Heads of State and Government; ladies and gentlemen: I want to start these words by valuing the efforts made in organizing this Ninth Summit of the Americas. I regret that not all of us who should have been present could be here, in this space so conducive to debate.
Today, I have the honor of speaking in my capacity as pro tempore president of CELAC. We are the Community of Latin American and Caribbean States. There we coexist in diversity and respect one another. We have different perspectives, but we share similar concerns in this very complex present.
We are concerned that Latin America and the Caribbean have emerged from the pandemic as the most indebted region in the developing world. The average weight of external debt exceeds 77% of the regional Gross Product. We are worried about labor informality, which today exceeds 50%; it pains us this kind of “lottery of birth,” which causes those born in humble towns in our region to see their life expectancy reduced by almost 15 years compared to those born in more affluent neighborhoods.
Why do we suffer such hardships, if our land has endowed us to produce food and energy like very few regions in the world? The answer lies in the global order. The central world has set financial rules that are evidently inequitable. A few concentrate income, while millions of human beings remain trapped in the pit of poverty.
From the periphery, in which we are placed - Latin America and the Caribbean - we look with pain at the suffering endured by our brother peoples. Cuba endures a blockade of more than six decades, imposed during the years of the "Cold War," and Venezuela tolerates another, while a pandemic that ravages humanity drags along millions of lives. Such measures seek to condition governments, but in reality, they only harm the people.
We would have definitely preferred another Summit of the Americas, as the silence of the absent challenges us. To ensure this does not happen again - I would like to state for the future - that being the host country of the Summit does not grant the ability to impose a "right of admission" over the member countries of the continent. Dialogue in diversity is the best instrument to promote democracy, modernization, and the fight against inequality.
President Biden: I am sure it is time to open up in a fraternal manner, in pursuit of common interests. The years prior to your arrival in the Government of the United States of America were marked by a policy immensely harmful to our region, deployed by the administration that preceded you; it is time for those policies to change and for the damages to be repaired.
The OAS has been used as a gendarme that facilitated a coup in Bolivia; they have taken over the leadership of the Inter-American Development Bank, which has historically been in Latin American hands. The rapprochement actions with Cuba, mediated by Pope Francis, which had meant advances achieved by the administration of Barack Obama, while you were vice president, were dismantled.
The intervention of the Trump administration before the International Monetary Fund was decisive in facilitating an unsustainable indebtedness in favor of a declining Argentine government. It was done solely to prevent what ended up being the electoral victory of our political force. For such indecency, the entire Argentine people suffer today. In this Summit, we must analyze the present and project the future, in pursuit of a creative reconstruction of multilateralism. A single way of thinking cannot be imposed in a world that demands symphonic harmony in the face of existing dramas.
Here, allow me to point out the urgent need to rebuild the institutions that were precisely designed to integrate us.
The OAS - if it wants to be respected and return to being the regional political platform for which it was created - must be restructured by immediately removing those who lead it.
The Regional Development Bank - without further delays - must return its governance to Latin America and the Caribbean. The IDB requires a capitalization process to have more and better means of financing.
In the America in which we live, exclusions from well-being; from sustainable financing; from productive diversification; from technology for social progress; and from gender equity are also unacceptable. Let us take on the challenge of addressing the deep-rooted causes that put our democratic coexistence under tension.
The world is being threatened - as you said yesterday, Mr. President - by opportunists of hate who sow discouragement in peoples heavily impacted by the pandemic. It is time to confront them.
Latin America and the Caribbean know the necessity of integration as a basic condition for achieving development.
The invasion of Russia into Ukraine directly impacts us. It is urgent to build negotiation scenarios that put an end to the war catastrophe without humiliations or desires for domination; without dehumanized geopolitics or privileges of violence.
May the humanitarian tragedy we are experiencing not blind us. I am convinced that we are facing the opportunity to propose the development of a true Common Strategic Partnership. I propose two major objectives: let us organize - continentally - the production of food and proteins and develop our enormous energy potential and critical minerals for the ecological transition. I come from a humanist country, where we enshrine the value of human rights as the heart of our identity and we will always defend their validity in all areas. Precisely for that reason, it is natural for us to think about building a sustainable, resilient, and equitable future, as the motto of this Summit states. I have not come to Los Angeles to discuss when we should do it; the time is today. Hunger is attacking. We only need to debate how to do it.
In the face of such inequality, we must raise the need for progressive tax policies, even when domestic elites present us as a danger to democratic quality. The unexpected income that the war has delivered as a gift to large food, oil, and arms corporations must be taxed to improve income distribution.
What were we elected for, if not to carry out measures for the benefit of the entire population and not just a few? There is no trickle-down theory of wealth that has ever worked. It is time for us to take note and act accordingly.
Climate change also confronts us with new challenges. The Caribbean suffers dramatically from it, and there is no time to wait for responses. We are environmental creditors. We provide oxygen to the planet and are not responsible for emitting the gases that cause the greenhouse effect. The environmental injustice we experience destroys our continent. We must face the ecological transition with sufficient financial aid that mobilizes innovation with social justice.
Argentina is a peaceful country. We continue to claim through diplomatic means the legitimate rights we have over our Malvinas Islands, islands that are absent in this logo. We continue to trust in dialogue. After the tragedy of the pandemic, we see wars as the triumph of human insensitivity.
We must build together - in unity - a renewed humanism that - as Pope Francis teaches - begins with the last to reach everyone. United or dominated; united for the “common home” or dominated by economic greed; united for multilateralism or dominated by polarization; united for democracy, with social inclusion, or dominated by individualism and collective misery.
President Biden: I am here trying to build bridges and tear down walls. As president of CELAC, I want to invite you to participate in our next plenary meeting. I dream that, in an America, fraternal and united, we commit to ensuring that all human beings who inhabit our continent have the right to bread, land, shelter, and decent work.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; señor Presidente de los Estados Unidos; señoras y señores Jefes de Estado y de Gobierno; señoras y señores: quiero empezar estas palabras valorando los esfuerzos realizados, en la organización, de esta Novena Cumbre de las Américas. Lamento que no hayamos podido estar presentes todos los que debíamos estar, en este ámbito tan propicio para el debate.
Hoy me toca hablar, en mi condición de presidente pro tempore de la CELAC. Somos la Comunidad de Estados de Latinoamérica y el Caribe. Allí convivimos en la diversidad y nos respetamos. Tenemos miradas distintas, pero compartimos preocupaciones semejantes, en este presente tan complejo.
Nos preocupa que, América Latina y el Caribe, hayan emergido de la pandemia como la región más endeudada del mundo en desarrollo. El peso promedio de la deuda externa supera el 77 %, del Producto Bruto regional. Nos preocupa la informalidad laboral, que hoy supera el 50 %; nos duele esta suerte de “lotería del nacimiento”, que hace que quienes nacen en humildes pueblos de nuestra región, vean reducir- casi 15 años - sus expectativas de vida, respecto de quienes nacen en barrios más acomodados.
¿Por qué padecemos semejantes penurias, si nuestra tierra nos ha dotado para producir alimentos y energía como a muy pocas regiones del mundo? La respuesta se encuentra en el orden global. El mundo central ha fijado reglas financieras – evidentemente - inequitativas. Unos pocos concentran el ingreso, mientras millones de seres humanos quedan atrapados, en el pozo de la pobreza.
Desde la periferia, en la que nos colocan - la América Latina y el Caribe - miran con dolor el padecimiento, que sobrellevan pueblos hermanos. Cuba soporta un bloqueo, de más de seis décadas, impuesto en los años de la “Guerra Fría” y Venezuela tolera otro, mientras que una pandemia, que asola a la humanidad arrastra consigo millones de vidas. Con medidas de ese tipo se busca condicionar a gobiernos, pero - en los hechos - sólo se lastima a los pueblos.
Definitivamente hubiésemos querido otra Cumbre de las Américas, pues el silencio de los ausentes nos interpela. Para que esto no vuelva a suceder - quisiera dejar sentado para el futuro - que el hecho de ser país anfitrión de la Cumbre no otorga la capacidad de imponer un “derecho de admisión” sobre los países miembros del continente. El diálogo en la diversidad es el mejor instrumento para promover la democracia, la modernización y la lucha contra la desigualdad.
Presidente Biden: estoy seguro de que es momento de abrirse de modo fraterno, en pos de favorecer intereses comunes. Los años previos, a su llegada al Gobierno, de los Estados Unidos de América, estuvieron signados por una política inmensamente dañina para nuestra región, desplegada por la administración que lo precedió, es hora de que esas políticas cambien y los daños se reparen.
Se ha utilizado, a la OEA, como un gendarme que facilitó un golpe de estado en Bolivia; se han apropiado de la conducción del Banco Interamericano de Desarrollo, que históricamente estuvo en manos latinoamericanas. Fueron desbaratadas las acciones de acercamiento, a Cuba, en las que el Papa Francisco medió, que habían significado avances logrados por la administración, de Barack Obama, mientras usted era vicepresidente.
La intervención del gobierno de Donald Trump, ante el Fondo Monetario Internacional, fue decisiva para facilitar un endeudamiento insostenible, en favor de un gobierno argentino, en decadencia. Lo hizo con el solo propósito de impedir lo que acabó siendo el triunfo electoral, de nuestra fuerza política. Por tamaña indecencia sufre - hoy - todo el pueblo argentino. En esta Cumbre debemos analizar el presente y proyectar el mañana, en pos de una reconstrucción creativa del multilateralismo. No se puede imponer un pensamiento único en un mundo, que exige la armonía sinfónica frente a los dramas existentes.
Aquí permítanme señalar la urgente necesidad de reconstruir las instituciones que fueron pensadas precisamente para integrarnos.
La OEA - si quiere ser respetada y volver a ser la plataforma política regional para la cual fue creada - debe ser reestructurada removiendo, de inmediato, a quienes la conducen.
La Banca de Desarrollo Regional - sin más demoras - tiene que volver en su gobernanza a América Latina y el Caribe. El BID requiere un proceso de capitalización para tener más y mejores medios de financiamiento.
En la América en la que vivimos tampoco son admisibles las exclusiones al bienestar; al financiamiento sostenible; a la diversificación productiva; a la tecnología para el progreso social y a la equidad de género. Asumamos el desafío de atender las causas profundas, que ponen en tensión nuestra convivencia democrática.
El mundo está siendo amenazado - lo dijo, ayer, Presidente - por oportunistas del odio que siembran desánimo en pueblos muy golpeados por la pandemia. Es hora de enfrentarlos.
América Latina y el Caribe saben de la necesidad de la integración como una condición básica para lograr el desarrollo.
La invasión de Rusia sobre Ucrania impacta de lleno sobre nosotros. Es urgente construir escenarios de negociación, que le pongan fin a la catástrofe bélica sin humillaciones, ni deseos de dominación; sin geopolítica deshumanizada ni privilegios de violencia.
Que la tragedia humanitaria que vivimos no nos ciegue. Estoy convencido que estamos frente a la oportunidad de plantearnos el desarrollo de una verdadera Asociación Estratégica Común. Les propongo dos grandes objetivos: organicemos – continentalmente - la producción de alimentos y proteínas y desarrollemos nuestro enorme potencial energético y de minerales críticos para la transición ecológica. Vengo de un país humanista, donde consagramos el valor de los derechos humanos como el corazón de nuestra identidad y siempre defenderemos su vigencia en todos los ámbitos. Precisamente por eso, nos resulta natural pensar en la construcción de un futuro sostenible, resiliente y equitativo, como reza el lema de esta Cumbre. No he venido a Los Ángeles a discutir cuándo debemos hacerlo; el momento es hoy. El hambre ataca. Solo debemos debatir cómo hacerlo.
Ante tanta desigualdad, debemos plantear la necesidad de políticas impositivas progresivas, aun cuando las élites domésticas nos presenten como un peligro para la calidad democrática. La renta inesperada, que la guerra entregó como un regalo, a grandes corporaciones alimenticias, petroleras y armamentísticas debe ser gravada para mejorar la distribución del ingreso.
¿Para qué nos eligieron, si no es para llevar adelante medidas en beneficio del conjunto de la población y no de unos pocos? No hay teoría del derrame de riqueza, que haya funcionado. Ya es hora de que tomemos nota y actuemos en consecuencia.
El cambio climático, también, nos enfrenta a nuevos desafíos. El Caribe lo padece de modo dramático y no hay tiempo para esperar respuestas. Somos acreedores ambientales. Aportamos oxígeno al planeta y no somos responsables de emitir los gases, que provocan el efecto invernadero. La injusticia ambiental, que vivimos destruye nuestro continente. Debemos enfrentar la transición ecológica contando con auxilios financieros suficientes, que movilicen la innovación con justicia social.
Argentina es un país pacífico. Seguimos reclamando por las vías diplomáticas los legítimos derechos que nos caben sobre nuestras Islas Malvinas, islas - que en este logo - están ausentes. Seguimos confiando en el diálogo. Tras la tragedia de la pandemia, observamos a las guerras como el triunfo de la insensibilidad humana.
Debemos construir juntos - en unidad - un renovado humanismo, que - como enseña el Papa Francisco - comience por los últimos, para llegar a todos y todas. Unidos o dominados; unidos por la “casa común” o dominados por la codicia económica; unidos, por el multilateralismo, o dominados por la polarización; unidos por la democracia, con inclusión social, o dominados por el individualismo y la miseria colectiva.
Presidente Biden: estoy aquí tratando de construir puentes y derribar muros. Como presidente de la CELAC quiero invitarlo a participar, de nuestra próxima reunión plenaria. Sueño que, en una América, fraternalmente unida, nos comprometamos a que todos los seres humanos, que habitan nuestro continente tengan derecho al pan, a la tierra, al techo y a un trabajo digno.
Muchas gracias. (APLAUSOS)