Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of the III World Forum on Human Rights, from the Bicentennial Museum, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the launch of the III World Forum on Human Rights on June 21, 2022, at Casa Rosada in Buenos Aires, Argentina.
- Main themes
- Human rights, state terrorism and memory, denialism and historical revisionism, inclusive language and dignity, popular sovereignty, Argentine dictatorship legacy, justice and institutional violence, international human rights forums, civil society and human rights organizations, unity against authoritarianism
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,114
- Sentences
- 62
- Readability
- 50
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much. Good morning to everyone. Thank you for being here.
It is an important day, it is an important day. First, thanks to Estela from afar, thanks to the dear mothers, thank you Buscarita for being here with us. Thank you very much. Thank you my dear Adolfo, thank you for being here. Adolfo, you know how much I love you, how much I respect you. Can I promote your work? For the first time in many years, Adolfo, he is a great visual artist, few of us know that. Some of us can enjoy one of his paintings about the Malvinas that is in the House, and on the 25th? His work will begin to be exhibited. And there we will be able to discover that Adolfo is a great artist; we knew he was a great person, now we will get to know his facet as an artist. Let’s all go visit that work; it deserves to be seen because it is the work that comes from a wonderful soul like Adolfo's soul. Thank you Adolfo for being here.
Some time ago, when Fernanda came to propose this Third World Forum on Human Rights and the possibility of holding it in Argentina, I quickly said yes. Adolfo has said it in a way that I could not say better. In truth, the Human Rights of today are the most transcendent rights that humanity has. They are essential rights that make up the quality of life and the living conditions of human beings. Back in Los Angeles, when I was at the Summit of the Americas, a Latin American president, it doesn’t matter who, said to me, “Hey, how is it that you face popular demonstrations when the Security Forces are unarmed and obviously the Federal Security Forces are not going to repress popular demonstrations, even when there are violent people in those demonstrations?” What we have to protect is the safety of the rest of the citizens, but what we cannot do is anything, anything, absolutely nothing, to allow institutional violence to flourish in a society that has suffered state terrorism like that which Argentina endured during the years of the cruelest dictatorship we lived through.
What some call astonishment is, for us, a rule. Unfortunately, the denialism that has taken root among us makes us re-discuss these things, which should no longer be a subject of discussion. But thank God, we are also millions who are not willing to take a step back and allow what was pain, the loss of human beings, exile, torture to be discussed or doubted again in an Argentina that has been capable of judging each of those events. And that is why every step we take in favor of strengthening the notion that Human Rights are the essential rights of men and women and everyone, I like that Horacio uses inclusive language because everyone must feel included in this message. It is not a language problem; it is a problem of making everyone feel addressed, everyone feel included, is that correctly said? That is the meaning of inclusive language. And it truly relates to the validity of Human Rights because it respects the other, it respects the dignity of the other, it respects the gender condition of the other, it makes us respect each other in diversity, in difference.
Human Rights demand a lot from us because, as Adolfo wisely said, in truth, Human Rights are the rights of the peoples, they are the rights of the people. A verse that I once read from Bukowski came to my mind, which says, speaking of history, “it is not the life of the peoples, it is the life of men,” and that is very true because the peoples are ultimately the whole, we are the community in which we develop, and therefore, it is the life of the peoples. It is that the life of each one of us can feel free, can be free, can grow free, can grow respected so that we have the society we want to build and that we definitely deserve. There are denialist policies, there are, obviously, as Horacio rightly said, against those denialist policies we will fight because the purveyors of hate still survive, because those who want to reclaim what was, definitively, a genocide in Argentina still survive. But we will confront them; we will confront hate with reason, we will offer justice to the violence they propose, and we do it in peace because we know that the truth is on our side.
This struggle is not the solitary struggle of the organizations that for so many years have raised the banner of the defense of Human Rights; it is not the struggle of any government, neither Néstor's, nor Cristina's, nor mine; it is the struggle of a people that must be very united so that what once happened to us does not happen again. Because it is also true, we see it constantly, that the right is rearming, it has managed to generate a tremendous communication mechanism that often confuses a large part of the citizenry, and we must stand firm against that, definitely. I usually say, remembering Luis, “don’t come to me with that all past was better, tomorrow is better,” I say it over and over again because Argentina has a splendid future that has already built a lot in this area. And what we must not do is deconstruct anything that has been built.
That commitment we have achieved to respect the rights of each one of us is an obligation in which we must persevere to be a better city. Horacio just said these are policies that national and popular governments understand; of course, it is true, I must acknowledge it because Martín just reminded me that in 2016 and 2017 Argentina was proposed to hold this forum, but the government at that time preferred to say no because it believed that Human Rights were a scam. And for us, Human Rights is a banner that we will unalterably raise to be a better society.
We are advancing in trying to build that society with all the difficulties we have, which some see and others find it hard to see. We are convinced that we are on the right path, absolutely convinced. Knowing that we have the same difficulties that Argentina has had every time it has grown and that we will have to take the measures that need to be taken so that that growth does not stop. And that we will also have to take the measures that need to be taken to organize the State in whatever needs to be reorganized so that it can support the growth that Argentina needs. The problem of Argentina is centrally there; it is not with the needy, definitely. The problem of Argentina is that Argentina grows; it was able to create one million two hundred thousand jobs in the midst of the pandemic, is that enough? No, it is not enough, it is not enough, we need to create many more jobs so that those who currently receive a social plan can be formal employees and enjoy all the labor rights that a formal employee enjoys.
Now, I came to government with Néstor in the year, and structural poverty, due to the crisis of 2001, had grown by 6 or 7 points; it had grown from 15 percent to 23, 22, 23 percent. Structural poverty grew again after the four years of Macri's government, and we went to support the most vulnerable, and I want to thank the social organizations that stood by us, helping us to contain those most vulnerable sectors, bringing solidarity where solidarity did not exist, bringing commitment where commitment did not exist. And I want to thank them, even though some may act mischievously, which we do not condone, what is not good is to generalize; do not expect me to generalize, my eternal debt of gratitude to each of those organizations, there goes the comrade from La Garganta Poderosa, like him, thousands, but deeply also, because the truth is that they taught us in those magazines many things that were hidden by other media. So as I saw Abel, I see thousands of comrades from social organizations who have worked tirelessly all this time to prevent Argentina from exploding; remember, recall, when we arrived, the real discussion was how long it would take for there to be a social explosion in Argentina; how long it would take for the first looting to occur; how long it would take for people to rise up demanding food: none of that happened, and to a large extent, none of that happened because the social organizations were with us, they were by the side of the most needy, they were by the side of the most vulnerable, they did not take the money from the vulnerable, they accompanied them, they fed them, they partnered with the State in managing all that, to all of them, thank you, because you do not know all that you did for human rights, on this day that today forces us to remember human rights.
I ask you not to give in, to remain firm in our conviction, that nothing confuses you, that our differences do not make us say sometimes unjust things, and that we are very united because I am going to do it publicly now, I did it on Sunday, but I celebrated Gustavo Petro's victory because Colombia and Latin America needed it. And because I aspire that little by little Latin America is heading towards that place where we can be united and build the homeland in unity that we need, and we are achieving it, little by little, Argentina has a central role there, I heard a Nobel Peace Prize winner speak about wars, and I, who have a pacifist culture, generated from the years of hippie culture that I lived in my adolescence, the truth is that it is time for the world to end those wars because those wars today are not wars between two peoples, twenty-five says there are at this moment, Adolfo, but some of them resonate throughout the world, bring misery throughout the world, bring injustice throughout the world, you may ask me why this guy insists on talking about war, because I want to be the voice of the southern hemisphere telling the north to end the wars because they are hurting us. And there lies the real problem we have, there lies the real problem we have, in the north, in the north, and we must confront that north with sensibility and tell them they are not in South America, nor Latin America, nor Africa, nor Asia, to endure the whims of the north and make us suffer the costs of their policies; we are not here for that. We are not here to remain silent, even when we know the costs we pay when we have to say what we have to say, and perhaps Assange is an example of what I am saying.
I want us all to be confident; there is an Argentina that is recovering, the State will also do its part; I am not one of those who believes that the fiscal deficit is right-wing or left-wing, no, it is bad, definitely bad, definitely bad, and we must try to avoid it. There are times when one must fall because there is no other alternative; the pandemic showed us that, but living with that logic is very bad, it is very bad. We have to grow, we have to stop inflation, and we have to make a great community effort because nothing generates more inequality than inflation because no income is enough when running after inflation. And there we must speak, those who have become powerful because others in other times allowed them to become monopolistic or oligopolistic. They will have to understand that in this community called Argentina, we cannot continue to endure that a few dictate the fate of millions, and what is worse, condemn millions of Argentines, Argentinas, and argentines to misery; today I particularly emphasize inclusive language.
So what I ask you is to work hard for this Third World Forum on Human Rights, let us show the world that we know what human rights are about, let us show the world that we can work together, united; let us show fascism, denialism that we have memory, and that memory is essential to avoid repeating mistakes, but improvement, as Adolfo rightly said, will illuminate our future. Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buenos días a todos y a todas. Gracias por estar acá.
Es un día importante, es un día importante. Primero, gracias a Estela a la distancia, gracias a que las queridas madres, gracias Buscarita por estar acá acompañándonos. Muchas gracias. Gracias mí querido Adolfo, gracias por estar aquí. Sabe Adolfo cuanto lo quiero, cuanto lo respeto. Es…, ¿puedo promover tu obra? Por primera vez en muchos años, Adolfo, es un gran artista plástico, poco los sabemos. Alguno podemos disfrutar de un cuadro de él sobre Malvinas que está en la Casa y el día ¿25? Empieza a exponerse la obra de Adolfo. Y ahí lo que vamos a poder descubrir es que Adolfo es un gran artista, sabíamos que era una gran persona ahora vamos a conocer su faceta de artista. Vayamos todos a visitar esa obra, merece ser vista porque es la obra que nace de un alma maravillosa como el alma de Adolfo. Gracias Adolfo por estar aquí.
Cuando tiempo atrás vino Fernanda a plantearme este tercer Foro Mundial de los Derechos Humanos y la posibilidad de que lo hiciéramos en Argentina rápidamente le dije que sí. Adolfo lo ha dicho de un modo que yo no lo podría decir mejor. En verdad los Derechos Humanos de hoy en día son los derechos más trascendentes que tiene la humanidad. Son derechos esenciales que hacen a la calidad de vida y a las condiciones de vida de los seres humanos. Allá en Los Ángeles cuando estuve con la Cumbre de las Américas un presidente latinoamericano, no importa quién, me dijo, che, pero cómo es que hacen ustedes frente a las manifestaciones populares que la Fuerza de Seguridad están desarmadas y obviamente las Fuerza de Seguridad Federales no van a reprimir manifestaciones populares, aun cuando en esas manifestaciones haya violentos. Lo que tenemos que cuidar es la seguridad de los restos de los ciudadanos, pero lo que no podemos es hacer nada, nada, absolutamente nada, para que la violencia institucional pueda florecer en una sociedad que ha padecido un terrorismo de Estado como el que padeció Argentina durante los años de la más cruel dictadura que vivimos.
Eso que para algunos llaman al asombro para nosotros es una regla. Lamentablemente el negacionismo que se ha instalo entre nosotros nos hace rediscutir estas cosas, que ya no deberían ser objeto de discusión. Pero gracias a dios también somos millones lo que no estamos dispuestos a dar un paso atrás y a volver a permitir que lo que fue el dolor, la perdida de seres humanos, el exilio, la tortura vuelva a ser discutida o puesta en duda en una Argentina que ha sido capaz de juzgar cada uno de esos hechos. Y por eso cada paso que damos en favor de afianzar la noción de que los Derechos Humanos son los derechos esenciales del hombre y de las mujeres y de todos y de todes, me gusta que Horacio use el lenguaje inclusivo porque todos tienen que sentirse incluidos en este mensaje. No es un problema de idioma, es un problema de que todos se sientan interpelados, todes se sientan interpelades, ¿está bien dicho? (APLAUSOS). Ese es el sentido del lenguaje inclusivo. Y en verdad hace a la vigencia de los Derechos Humanos porque hace el respeto al otro, hace respetar a la dignidad del otro, hace respetar la condición de género del otro, hace respetarnos en la diversidad, en la diferencia.
Los Derechos Humanos nos exigen mucho porque, recién dijo también sabiamente Adolfo, que en verdad los Derechos Humanos son los derechos de los pueblos, son los derechos del pueblo. Me vino a la memoria un verso que alguna vez leí de Bukowski que dice hablando de la historia, “no es la vida de los pueblos, es la vida de los hombres” y es muy cierto eso porque los pueblos finalmente somos el conjunto, somos la comunidad en la que nosotros nos desarrollamos y, por lo tanto, es la vida de los pueblos. Es que la vida de cada uno de nosotros se pueda sentir libre, pueda ser libre, pueda crecer libre, pueda crecer respetado para que tengamos la sociedad que queremos construir y eeu definitivamente nos merecemos. Que hay políticas negacionistas, las hay, obviamente, como bien dijo Horacio, contra esas políticas negacionistas vamos a luchar porque todavía sobreviven los cultores del odio, porque todavía sobreviven los que quieren revindicar lo que fue, definitivamente, un genocidio en la Argentina. Pero a ellos los enfrentaremos nosotros, al odio lo enfrentaremos con la razón, a la violencia que proponen les ofrecemos la justicia y lo hacemos en paz porque sabemos que la verdad está de nuestro lado.
Esta lucha no es la lucha solitaria de las organizaciones que durante tantos años se enarbolaron la bandera de la defensa de los Derechos Humanos, no es la lucha de ningún Gobierno ni del de Néstor, ni del de Cristina, ni el mío es la lucha de un pueblo que debe estar muy unido para que no nos vuelva a pasar lo que aluna vez nos pasó. Porque también es cierto, lo vemos permanentemente, que la derecha se rearma, a logrado generar un mecanismo comunicacional tremendo, que confunde muchas veces a gran parte de la ciudadanía y nosotros contra eso tenemos que ponernos firmes, definitivamente. Suelo decir, recordándolo a Luis, “no me vengan con que todo pasado fue mejor, mañana es mejor”, lo digo una y otra vez porque la Argentina tiene un futuro esplendido que en esta materia ya lleva mucho construido. Y lo que no debemos hacer es deconstruir nada de lo que construido.
Ese compromiso que hemos logrado de respetar los derechos de cada uno de nosotros, nosotras y nosotres es una obligación en la que debemos perseverar para ser una mejor ciudad. Decía recién Horacio estás son políticas que los Gobiernos nacionales y populares entienden, claro, es cierto, debo reconocerlo porque recién Martín me recordaba que en el año 2016 y en el año 2017 Argentina fue propuesta para hacer este foro, pero el Gobierno de entonces prefirió decir que no porque creía que los Derechos Humanos eran un curro. Y para nosotros los Derechos Humanos es una bandera que inalterablemente levantaremos para ser una sociedad mejor. (APLAUSOS).
Nosotros estamos avanzando en tratar de construir esa sociedad con todas las dificultades que tenemos, que algunos vemos y que a otros les cuesta ver. Estamos convencidos que estamos en el camino correcto, absolutamente convencidos. Sabiendo que tenemos las mismas dificultades que tuvo la Argentina cada vez que creció y que tendremos que tomar las medias que haya que tomar para que ese crecimiento no se detenga. Y que tendremos que tomar también las medidas que haya que tomar para ordenar el Estado en lo que sea necesario reordenarlo y que pueda acompañar ese crecimiento que la Argentina necesita. El problema de la Argentina esta centralmente allí, no está en los necesitados, definitivamente. El problema de la Argentina es que la Argentina crece, fue capaz de crear un millón doscientos mil empleos en plena pandemia, ¿es suficiente con eso?, no, no es suficiente, no es suficiente, tenemos que crear muchos más empleos, para que los que hoy reciben un plan social puedan ser empleados formales, y gozar de todos los derechos laborares que goza un empleado formal.
Ahora, yo llegué con Néstor al Gobierno en el año, y la pobreza estructural, por la crisis del 2001 había crecido 6 o 7 puntos, había crecido del 15 por ciento al 23, al 22, 23 por ciento. La pobreza estructural volvió a crecer después de los cuatro años del gobierno de Macri, y nosotros fuimos a sostener a los más vulnerables, y yo le quiero agradecer a las organizaciones sociales que estuvieron al lado nuestro ayudándonos a contener definitivamente a esos sectores más vulnerables, llevando solidaridad donde la solidaridad no existía, llevando compromiso donde el compromiso no existía. (APLAUSOS) Y quiero agradecérselos, aun cuando algunas hagan picardías, que nosotros no convalidamos, lo que no es bueno es generalizar, no esperen que yo generalice, mi eterna deuda de gratitud para con cada una de esas organizaciones, ahí va el compañero de la Garganta Poderosa, como él, miles, pero profunda también, porque la verdad es que nos enseñaron en esas revistas muchas cosas que eran ocultas por otros medios. Entonces como lo vi a Abel, veo a miles de compañeros de organizaciones sociales que han trabajado denodadamente todo este tiempo para que la Argentina no explote, acuérdense, hagan memoria, cuando nosotros llegamos, la verdadera discusión era cuánto tiempo va a pasar para que en la Argentina haya un estallido social; cuánto tiempo va a pasar para que ocurra el primer saqueo; cuánto tiempo va a pasar para que la gente se levante demandando comida: nada de eso pasó, y en gran medida nada de eso pasó porque las organizaciones sociales estuvieron acompañándonos, estuvieron al lado de los más necesitados, estuvieron al lado de los más vulnerables, no se llevaron la plata de los vulnerables, los acompañaron, los alimentaron, se asociaron al Estado en la gestión de todo eso, a todos ellos gracias, porque no saben todo lo que hicieron por los derechos humanos, en este día que hoy nos obliga a recordar a los derechos humanos.
Yo les pido que no cedamos que sigamos firmes en nuestra convicción, que nada los confunda, que nuestras diferencias no nos hagan decir cosas a veces injustas, y que estemos muy unidos, porque lo voy a hacer públicamente ahora, lo hice el día domingo, pero celebré el triunfo de Gustavo Petro porque Colombia y América Latina lo necesitaban. (APLAUSOS) Y porque aspiro a que poco a poco América Latina baja encaminándose hacia ese lugar, donde podamos estar unidos y construir la Patria en unidad que nos hace falta, y lo vamos logrando, poco a poco, Argentina tiene allí un rol central, lo escuché hablar a un Premio Nobel de la paz de las guerras, y yo que tengo una cultura pacifista, generada de los años de hipismo, que viví en mi adolescencia, la verdad es que es hora de que el mundo con esas guerras termine, porque esas guerras de hoy no son guerras entre dos pueblos, veinticinco dice que hay dice en este momento Adolfo, pero algunas de ellas repercuten en el mundo entero, traen miseria en el mundo entero, traen injusticia en el mundo entero, ustedes me dirán por qué este tipo insiste en hablar de la guerra, porque quiero ser la voz del hemisferio sur diciéndole al norte terminen con las guerras porque nos están lastimando. (APLAUSOS) Y allí está el verdadero problema que nosotros tenemos, allí está el verdadero problema que nosotros tenemos, en el norte, en el norte, y hay que confrontar con sensatez con ese norte, y decirle no están en Sudamérica, ni Latinoamérica, ni África, ni Asia, para soportar los caprichos del norte, y hacernos padecer los costos de sus políticas, no estamos para eso. No estamos para quedarnos callados, aun cuando sabemos los costos que pagamos, cuando nos toca decir lo que nos toca decir, y tal vez Assange sea un ejemplo de lo que estoy diciendo.
Quiero que todos estemos confiados, hay una Argentina que se está recuperando, el Estado va a hacer su parte también, no soy de los que cree que el déficit fiscal es de derecha o de izquierda, no, es malo, definitivamente malo, definitivamente malo y hay que tratar de evitarlo. Hay veces en donde uno debe caer, porque no tiene más alternativa, la pandemia nos demostró eso, pero vivir con esa lógica es muy malo, es muy malo. Tenemos que crecer, tenemos que parar la inflación, y tenemos que hacer un gran esfuerzo comunitario porque nada genera más desigualdad que la inflación, porque no hay ingreso que alcance corriendo detrás de la inflación. Y allí debemos hablar, los que se han convertido en poderosos porque otros en otros tiempos dejaron que se conviertan en monopólicos o en oligopólicos. Tendrán que entender que en esta comunidad que se llama Argentina no podemos seguir soportando que algunos pocos marquen el destino de millones, y lo que es peor, condenen a la miseria a millones de argentinos, de argentinas y de argentines, hoy pongo particular hincapié en el lenguaje inclusive.
Así que yo lo que les pido es que trabajemos mucho por este Tercer Foro Mundial de los Derechos Humanos, demostrémosle al mundo que nosotros sabemos de qué se tratan los derechos humanos, demostrémosle al mundo que podemos trabajar juntos, unidos; demostrémosle al fascismo, al negacionismo que tenemos memoria, y que la memoria es imprescindible para no repetir errores, pero la mejoría, como bien dijo Adolfo, va a iluminar nuestro futuro. Gracias a todos y a todas por estar aquí. (APLAUSOS).