Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Loyalty to the Flag Ceremony, from the CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a Loyalty to the Flag ceremony at the CCK cultural center in Buenos Aires on June 20, 2022, commemorating Manuel Belgrano's death anniversary.
- Main themes
- Manuel Belgrano's legacy, Argentine national heroes, patriotism and national identity, education as national development, sacrifice and selflessness, youth and the future of Argentina, history of Argentine independence, resilience of Argentina, inspiration from founding figures
- Duration
- ~7 min
- Words
- 780
- Sentences
- 30
- Readability
- 61
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 5 paragraphs
Good day to everyone; good morning, it’s so nice to see you all here, it makes me happy. Thank you, thank you very much: look, today is an important day, a day when we commemorate the importance of the flag, one of our national symbols, but which is directly linked to the day when Don Manuel Belgrano left us. Manuel Belgrano was not just any man in Argentine history; he was a singular man, perhaps unique, only comparable to San Martín, to Don Miguel Martín de Güemes, of whom we commemorated another anniversary of his passing last Friday; they were immense men who gave everything so that today we could be a free and independent country.
Belgrano, specifically, was a man who had studied, who had embraced the liberating ideas of the French Revolution, just like Mariano Moreno, and who firmly believed that in that freedom, in that fraternity lay the development of peoples. He studied Economics, he studied Law, he did journalism, he prepared himself—fundamentally—from an intellectual standpoint, making enormous contributions there, particularly in economic matters, promoting production as a mechanism for the development of society. He was also one of the first—notice that in these days we approved the law to industrialize hemp—he was one of the first, one of the strongest advocates for the production of hemp for textile purposes.
Belgrano, despite being a lawyer, despite being an economist, despite having practiced journalism, one day the Homeland told him: “you have to put on the military uniform and go fight for the Homeland,” and off he went with all his limitations, which he himself recognized, limitations in military strategy, but—with the truth— with a courage and bravery that few men possess. And he marched north because San Martín, who had already crossed the Andes and was on his way to liberate Peru, asked him—please—to guard the northern border, so that the royalists, the Spaniards would not return to the Homeland, and there he met Don Miguel Martín de Güemes, and together they protected precisely the Argentine North. Do you know with whom? With an enormous woman, who is in that monument, with Juana Azurduy, to whom the Homeland also owes a lot.
He was an immense man who filled all Argentines with pride, Don Manuel Belgrano, an immense man, and a selfless man, when he returned from his campaign to the north and was rewarded with the equivalent of 80 kilograms of gold for his military victories, he donated all that money for the founding of schools, because he was convinced, precisely, that education was the future of the development of our Homeland. Therefore, commemorating the figure of Belgrano today is something we should do today and every day because these heroes that the homeland had are the examples we must follow in times of great uncertainty that the world is experiencing. All of you are part of a generation that has had to suffer not sharing with some of your peers the recreational hours typical of childhood that it demands. But you are the ones who will shape the future, and to build the future, the best thing is to take these examples. Think of Belgrano, think of San Martín, think of Güemes, think of Juana Azurduy, who are the men and women who built this homeland in which we live. And because I am sure that we have a great future ahead of us. That Argentina is not that aimless country that some want to present to us. That Argentina is a country that wants to stand up, that has suffered a thousand times. As María Helena Walsh said in that memorable song of the Cicada: “So many times they killed me, so many times I died, I went to my own funeral and I’m still here.” We are going to stand up once again, you so that you can finally have the homeland you deserve.
I want to sincerely thank you. Thank you, thank you. Nothing fills my heart more than the voice of the children of this Argentina. Truly, thank you. Be assured that we will be that country and prepare for a better tomorrow. Prepare yourselves because the future belongs to you, the future is what matters most. As I usually say, no one can convince me that the past is the best. Tomorrow is better, and tomorrow belongs to all of you, but your tomorrow starts being built now. With great strength, with total conviction that we know where we are standing and we know where we want to go, but we also know, as Néstor once said, where we do not want to return. Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas; buenos días, qué lindo verlos aquí, me hace feliz. Gracias, muchas gracias: miren, hoy es un día importante, un día donde conmemoramos la importancia de la bandera, uno de nuestros símbolos patrios, pero que está directamente vinculado al día en que nos dejó Don Manuel Belgrano. Manuel Belgrano no fue un hombre más, en la historia argentina, fue un hombre singular, único tal vez, sólo equiparable a San Martín, a Don Miguel Martín de Güemes, que el viernes pasado se cumplió otro aniversario de su fallecimiento; fueron hombres inmensos, que dieron todo porque hoy seamos un país libre e independiente.
Belgrano, puntualmente, era un hombre que había estudiado, que había abrazado las ideas libertadores, de la Revolución Francesa, igual que Mariano Moreno y que creía firmemente en que en esa libertad, en esa fraternidad estaba el desarrollo de los pueblos. Estudió Economía, estudió Abogacía, hizo periodismo, se preparó - fundamentalmente – desde la intelectualidad, hizo enormes aportes allí, en materia económica, por sobre todo, promoviendo la producción, como mecanismo de desarrollo de la sociedad. Fue, además, uno de los primeros – fíjense que en estos días aprobamos la ley para industrializar el cáñamo – fue uno de los primeros, de los que más impulsó la producción del cáñamo, con fines textiles.
Belgrano, a pesar de ser un abogado, a pesar de ser un economista, a pesar de haber ejercido el periodismo, un día la Patria le dijo: “tenés que ponerte el uniforme militar e ir a pelear por la Patria” y allá fue con todas sus limitaciones, que él mismo conocía, limitaciones en materia de estrategia militar, pero – la verdad – con un coraje y una valentía que en pocos hombres se reconocen. Y marchó al norte, porque San Martín, que ya había cruzado Los Andes y que ya iba camino a liberar Perú, le pidió – por favor – que cuide la frontera norte, para que los realistas, los españoles no vuelvan sobre la Patria y allí se encontró con Don Miguel Martín de Güemes y juntos cuidaron precisamente al Norte argentino. ¿Saben con quién? Con una enorme mujer, que está en ese monumento, con Juana Azurduy, a quien la Patria también le debe mucho. (APLAUSOS).
Fue un hombre inmenso que nos llenó de orgullo a todos los argentinos, Don Manuel Belgrano, un hombre inmenso, y un hombre despojado, cuando volvió de su campaña al norte y lo recompensaron con el equivalente a 80 kilogramos de oro, por sus triunfos militares, donó todo ese dinero para la fundación de escuelas, porque estaba convencido, precisamente, que en la educación radicaba el futuro del desarrollo de nuestra Patria. Por lo tanto, que hoy conmemoremos la figura de Belgrano es algo que deberíamos hacer hoy y todos los días porque estos héroes que la patria tuvo son el ejemplo que debemos seguir, en tiempos de mucha incertidumbre que vive el mundo. Todos ustedes son parte de una generación que ha debido sufrir el no compartir con parte de sus compañeros las horas de recreación propias de la infancia que exige. Pero son ustedes los que van a hacer el futuro y para armar el futuro, lo mejor, es tomar estos ejemplos. Pensar en Belgrano, pensar en San Martín, pensar en Güemes, pensar en Juana Azurduy, que son los hombres y las mujeres que construyeron esta patria en la que vivimos. Y porque estoy seguro que tenemos por delante un enorme futuro. Que Argentina no es ese país sin destino que algunos quieren plantearnos. Que Argentina es un país que quiere ponerse de pie, que ha sufrido una y mil veces. Como decía María Helena Walsh en aquella canción memorable de la Cigarra: “Tantas veces me mataron, tantas veces me morí, a mí propio entierro fui y todavía estoy aquí”. Nosotros vamos a ponernos de pie una vez más, ustedes para que tengan de una vez y para siempre la patria que se merecen.
Yo quiero de corazón darles las gracias. Gracias, gracias. Nada llena más mi corazón que la voz de los niños de está Argentina. De verdad, gracias. Tengan la certeza de que vamos a ser ese país y prepárense para un mañana mejor. Prepárense porque el futuro es de ustedes, el futuro e lo que más importa. Como suelo decir yo, nadie quiera convencerme que el pasado es lo mejor. Mañana es mejor y el mañana es de todos ustedes, pero el mañana de ustedes lo empezamos a construir ahora. Con mucha fuerza, con total convicción de que sabemos a dónde estamos parados y sabemos a dónde queremos llegar, pero también sabemos, como alguna vez dijo Néstor, a donde no queremos volver. Gracias a todos y todas por estar aquí