Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the tribute to General Güemes on the bicentennial of his death, in the province of Salta.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Salta on June 17, 2021, marking the bicentennial of General Martín Miguel de Güemes's death.
- Main themes
- Bicentennial tribute to General Güemes, Argentine independence struggle, military leadership and guerrilla warfare, popular and diverse army, northern border defense, incorruptibility and patriotism, Latin American independence, gauchos and folk soldiers, historical memory and recognition, San Martín and Belgrano, women in the independence movement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,603
- Sentences
- 50
- Readability
- 47
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 7 paragraphs
Mr. Governor of Salta, dear friend Gustavo Sáenz, Mrs. Mayor Romero, thank you very much for welcoming me to this beautiful province and this beautiful city. Governors, Gildo, Jorge, ministers, and other officials who accompany us, chief of the Armed Forces.
Two hundred years ago, Martín de Güemes died, and I must confess that I have always admired him. In the presidential office, I am accompanied by what I believe were the great heroes of Argentina. There is Mariano Moreno, there is Belgrano, and there is General Martín Miguel de Güemes. For me, being here today was an obligation, a duty, to highlight what Güemes represented, not just for Salta, but as the Governor rightly said, for all of Argentina. Güemes was an immense politician and an even greater military leader, who fought in adversity when many even withdrew their support, did not give him the support he needed to fight that battle. He died, as the Governor said, fighting alongside his people, he died asking his people not to give in, he died rejecting the blackmail of those who had sent him to be killed. For me to be here today is an honor, a tremendous honor, because it is reclaiming the figure of an Argentine that Argentines took a long time to recognize for what he was. Güemes was the general of the gauchos, he was a general who built a popular force with his people, with men and women from his community, where there were Creoles, mestizos, men and women from indigenous communities, Afro-Americans. In that diversity, he called them to a huge struggle that the continent was experiencing at that time. He built an army, Los Infernales, with each of those men and women from his people. His life, when one reviews it, was extraordinarily short, unjustly short, but immensely rich. He was very young when the English tried to invade Buenos Aires, and Güemes was there, he did something that sounds incredible, but he did it, he took an English ship entering the river on horseback. Taking advantage of the water of the Río de La Plata receding, he was able to board an enemy ship, from the most important navy that the world recognized at that moment, and take it for Argentina. His dreams continued to accompany the Army of the North. He was a central figure for Latin America to achieve independence.
Think about the years when the Spanish Empire dominated South America, only the Viceroyalty of the Río de La Plata had achieved a process of independence, which began in 1810, when the Creoles disavowed the government of Fernando VII and his viceroy, and ended in 1816 with independence, which San Martín supported, which Belgrano supported, and which Güemes also supported. But there was a permanent risk, which was there in Peru, the forces concentrated all their efforts to recover the independence that had been achieved here. San Martín saw it and understood that he had to cross the Andes, first to guarantee the freedom of Chile, then go further north, reach Peru, and also guarantee the freedom of Peru. But something was needed, a general was needed, who had leadership over his troops, and to guard the entire northern border, because without that the risk of independence was certain. And who did he entrust with that task? To Don Martín Miguel de Güemes, and he did it with enormous efficiency, with a way of fighting that consisted of attacking and retreating, attacking and retreating, attacking and retreating, knowing that he was fighting against the army that had just defeated Napoleon's troops in Europe. And thus he wore them down, and thus he guaranteed San Martín that those royal troops from Spain would never enter through the northern border of Argentina.
As I said before, close to here in the Cañada de la Horqueta, being very young, Güemes met his death, in a treacherous act by his enemies, in a moment of carelessness he was mortally wounded. He lingered for ten days, for ten days he fought against his death, but when he saw that his strength was running out, and after having rejected an offer from his own murderers, to provide him with the medical help he needed, in exchange for him to cease hostilities against the Spanish army. Güemes, after all that, in the face of the proximity of his death, called Vidt, his second-in-command, and called his lieutenants, knowing he was dying, he asked them for one thing, he asked them to swear that they would continue to fight, as they had fought alongside him, to guarantee the independence that Argentina and Latin America demanded. And his gauchos complied, and his soldiers complied. Güemes did all this with his people, from this people, with immense women like his wife Carmen Puch, his sister Macacha Güemes, all working alongside Güemes, and being crucial in the struggle for independence. Güemes is essentially a demonstration of incorruptible interest, he never yielded to blackmail, not even when death approached him, even at that moment he had the necessary courage to say if I am not here, you continue. And his work was not only to guarantee Argentine independence, it was also central for South America to regain its independence, for San Martín to complete his mission, for Bolívar to do his, Güemes was an important man. He died accompanied by his people, mourned by his soldiers, by the men and women who had accompanied him, but also, as the Governor rightly said, he suffered the contempt of certain sectors that definitely mistreated him, took away the support he needed, and took many years to recognize him as a hero, which we now acknowledge in Güemes.
Who are the heroes in Argentina? For us, the heroes are those who were able to build this homeland, those who founded it, those who gave their lives, those who gave everything so that we could be free. Those men and women, immense and great, were men who left teachings, teachings that endure over time, transcended their lives, and to this day their examples motivate us. Those teachings of the patriots are what, in such difficult, complex, tremendous, and horrible moments like these, where illness and death lurk us, it is at this moment where our fortitude must be restored by remembering what the patriots did, because ultimately they made this homeland. And making a homeland is doing a lot of things, making a homeland is being generous with others, it is recovering solidarity, it is understanding, as Pope Francis says and I never tire of repeating, that no one in a scenario like this can save themselves alone, that we all need each other. Being patriotic is defending our land with all its diversity, it is understanding that when we are not united only discomfort, sorrow, and anguish end up winning us. It is looking beyond borders to understand that the homeland does not end at the geographical or political limits of Argentina, but that there is a greater homeland, that of Latin America, which we must build daily in unity. Making a homeland is doing justice, making a homeland is demanding equality for all, making a homeland is having convictions and that those convictions are never undermined by the powerful who try to buy them, making a homeland is rejecting, precisely, the poison of corruption that the powerful propose.
All of this is what the figure of Güemes generates in me, exactly, all of this that I have just told you. Güemes, I told you before, you know, are his soldiers, when he died he made his lieutenants promise that they would not cease in their struggle, there in the Cañada de la Horqueta. Today is a fitting day, 200 years after his death, for me to swear to the general that in the midst of the pandemic I will work tirelessly to ensure that the health of every Argentine is preserved, to swear to the general that his death has not been in vain and I will work to rebuild a federal country where the north is not a forgotten north, where there is not a central country and a peripheral Argentina. I want to swear to the general that I will work with the twenty-four governors of Argentina because that is what the imperative of this time demands of me and that is what Argentina requires. I want to tell the general that I will work so that we can all get vaccinated quickly, so that every Argentine can stop living in fear that a virus will invade them and complicate their health and end their life. I want to tell the general that I will work tirelessly, time and again, for unity among us, because it is not a time for disputes, it is not a time to waste time, although it may sound redundant, in sterile debates, it is time to unite efforts, it is time to build the country we owe ourselves, it is time to overcome the pandemic. When Güemes died, surely all his soldiers felt in that moment of despair, but in the face of pain they recovered and moved forward. We have the daily pain of those who die, of those who leave us, due to a pandemic, this time, in memory of all of them let us unite forces, we have a future ahead. The vaccine is the gateway to the life we miss and we will do it together, united, as the Argentina of today demands of us.
Long live Güemes, long live Salta, and long live the homeland!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador de Salta, querido amigo Gustavo Sáenz, señora Intendente Romero, mil gracias por recibirme en esta hermosa provincia y en esta hermosa ciudad. Señores gobernadores, Gildo, Jorge, ministros y demás funcionarios que nos acompañan, jefe de las Fuerzas Armadas.
Hace 200 años moría Martín de Güemes, debo confesar que siento por él una admiración de siempre. En el despacho presidencial, me acompañan los que yo creo fueron los grandes próceres de la Argentina. Allí está Mariano Moreno, allí está Belgrano, y allí está el general Martín Miguel de Güemes. Para mí estar hoy aquí era una obligación, era un deber, para poner en valor lo que Güemes representó, no para Salta, sino como bien dijo el Gobernador para toda a Argentina. Güemes fue un político inmenso y fue un militar más grande aún, más grande aún, que luchó en la adversidad cuando muchos inclusive les quitaban el apoyo, no le daban el apoyo que necesitaba para poder darle esa pelea. Murió, como bien dijo el Gobernador, luchando junto a su pueblo, murió pidiéndole a su pueblo que no cedan, murió rechazando el chantaje de los que lo habían mandado a matar. Que hoy esté aquí es para mí un honor, un enorme honor, porque está reivindicando la figura de un argentino a lo que los argentinos tardaron mucho en reconocerle o que fue. Güemes fue el general de los gauchos, fue un general que construyo una fuerza popular con su pueblo, con hombres y mujeres de su pueblo, donde había criollos, mestizos, hombres y mujeres de las comunidades originarias, afroamericanos. En esa diversidad los convocó a una lucha enorme, que vivía el continente en ese tiempo. Construyó un ejército, Los Infernales, con cada uno de esos hombres y mujeres de su pueblo. Su vida, cuando uno la revisa, fue extraordinariamente corta, injustamente corta, pero inmensamente rica. Era muy joven cuando los ingleses intentaron invadir Buenos Aires, y Güemes estuvo allí, hizo algo que suena increíble, pero lo hizo, tomó un barco inglés entrando al río a caballo. Aprovechando que el agua del Río de La Plata bajaba, fue capaz de abordar un barco enemigo, de la armada más importante que el mundo reconocía en ese momento, y tomarlo para la argentinidad. Sus sueños siguieron acompañando en el Ejército del Norte. Fue un hombre central para que América Latina lograra la independencia.
Piensen ustedes que los años donde el imperio español dominaba la América del Sur, solo el virreinato del Río de La Plata había logrado un proceso de independencia, que había empezado en 1810, cuando desconocieron los criollos al Gobierno de Fernando VII y a su virrey, y terminó en 1816 con la independencia, que apoyó San Martín, que apoyó Belgrano, y que también apoyó Güemes. Pero había un riesgo permanente, que era allí en Perú, las fuerzas concentraban todo su empeño por recuperar la independencia que se había logrado aquí. San Martín lo vio y entendió que debía cruzar la Cordillera de los Andes, primero garantizar la libertad de Chile, después ir más al norte, llegar a Perú, y garantizar también la libertad de Perú. Pero hacía falta algo, hacía falta un general, que tuviera liderazgo sobre sus tropas, y cuidar a toda la frontera norte, porque sin eso el riesgo de la independencia era cierto ¿Y a quién le encargó esa tarea? A don Martín Miguel de Güemes, y lo hizo con una eficiencia enorme, con un modo de pelea que consistía en atacar y retirarse, en atacar y retirarse, atacar y retirarse, sabiendo que estaba luchando con el ejército que acababa de vencer en Europa a las tropas napoleónicas. Y así los fue desgastando, y así le garantizó a San Martin que esas tropas reales de España nunca ingresen por la frontera norte de la Argentina.
Como dije antes, cerca de aquí en la Cañada de la Horqueta, siendo muy joven, Güemes encontró la muerte, en una actitud artera de sus enemigos, en un descuido lo hirieron de muerto. Agonizó durante diez días, durante diez días peleó contra mi muerte, pero cuando vio que ya las fuerzas se le acababan, y después de haber rechazado una oferta de sus propios victimarios, de ofrecerle la ayuda médica que requería, a cambio de que cese la hostilidad contra el ejército español. Güemes, después de todo eso, ante la proximidad de su muerte, lo llamó a Vidt, su segundo, y llamó a sus lugartenientes, sabiendo que moría, les pidió una sola cosa, les pidió que les juraran que iban a seguir luchando, como habían luchado junto a él, para garantizar la independencia, que Argentina y América Latina reclamaban. Y sus gauchos cumplieron, y sus soldados cumplieron. Güemes hizo todo esto con su pueblo, de este pueblo, con mujeres inmensas como su mujer Carmen Puch, su hermana Macacha Güemes, todas trabajando al lado de Güemes, y siendo trascendentales también en la lucha por la independencia. Güemes es en esencia una muestra de interés incorruptible, nunca cedió a los chantajes, ni siquiera cuando la parca se le acercaba, aun en ese momento tuvo el coraje necesario para decir si yo no estoy, sigan ustedes. Y su trabajo no solamente fue garantizar la independencia argentina, fue también central para que América del Sur recupere su independencia, para que San Martín termine su gesta, para que Bolívar haga la suya, Güemes fue un hombre importante. Murió acompañado de su pueblo, llorado por sus soldados, por los hombre y mujeres que lo habían acompañado, pero también, como bien dijo el Gobernador, sufrió el menosprecio de ciertos sectores que, definitivamente, lo maltrataron, le quitaron el apoyo que necesitaba y tardaron muchos años en reconocerle la condición de prócer, que hoy le reconocemos a Güemes
¿Quiénes son los próceres en la Argentina? Para nosotros los próceres son los que fueron capaces de construir esta patria, los que la fundaron, los que dieron sus vidas, los que dejaron todos para que seamos libres. Esos hombres y esas mujeres, inmensos e inmensas, fueron hombres que dejaron enseñanzas, enseñanzas que perduran en el tiempo, trascendieron sus vidas, hasta el día de hoy sus ejemplos nos motivan. Esas enseñanzas de los patriotas es la que en momentos como estos tan difíciles, tan complejos, tan tremendos, tan horribles, donde la enfermedad y la muerte nos asecha, es en este momento donde nuestra templanza debe recomponerse recordando lo que los patriotas hicieron, porque finalmente ellos hicieron esta patria. Y hacer patria es hacer un montón de cosas, hacer patria es ser generoso con el prójimo, es recuperar la solidaridad, es entender, como dice el Papa Francisco y yo no me canso de repetir, que nadie en un escenario como este puede salvarse solo, que todos necesitamos del otro. Ser patriota es defender nuestra tierra con toda su diversidad, es entender que cuando no estamos unidos solo el malestar, y la pena, y la angustia termina ganándonos. Es mirar más allá de las fronteras para entender que la patria no termina en los límites geográficos o políticos de la Argentina, sino que hay una patria más grande, que es la de América Latina, que debemos construir cotidianamente en unidad. Hacer patria es hacer justicia, hacer patria es reclamar igualdad para todos, hacer patria es tener convicciones y que esas convicciones nunca sean vulneradas por los poderosos que intentan comprarlas, hacer patrias es rechazar, justamente, el veneno de la corrupción que proponen los poderosos.
Todo esto es lo que me genera la figura de Güemes, exactamente, todo esto que acabo de decirles. Güemes, les dije antes, ustedes lo saben, son sus soldados, al morir les hizo prometer a sus lugartenientes que no cesarían en su lucha, allí en la Cañada de la Horqueta. Hoy es un día propicio, a 200 años de su muerte, para que yo le jure al general que en medio de la pandemia voy a trabajar incansablemente para que la salud de cada argentino y cada argentina este preservada, para que le jure al general que su muerte no ha sido en vano y voy a trabajar por reconstruir un país federal donde le norte no sea un norte olvidado, donde no haya un país central y una Argentina periférica. Quiero jurarle al general que voy a trabajar con los veinticuatro gobernadores de la Argentina porque es lo que el imperativo de este tiempo me impone y es lo que la Argentina reclama. Quiero decirle al general que voy a trabajar para que rápidamente nos vacunemos todos, para que cada argentino y cada argentina deje de vivir con el miedo de que un virus se meta en él y complique su salud y termine con su vida. Quiero decirle al general que voy a trabajar incansablemente, una y otra vez, por la unidad entre nosotros, porque no es tiempo de disputas, no es tiempo de perder tiempo, aunque valga la redundancia, en debates estériles, es tiempo de unir esfuerzos, es tiempo de construir el país que nos debemos, es tiempo de superar la pandemia. Cuando Güemes murió seguramente todos sus soldados habrán sentido en ese momento de desazón, pero frente al dolor se repusieron y siguieron adelante. Nosotros tenemos el dolor cotidiano de los que se nos mueren, de los que nos dejan, por una pandemia, esta vez, en memoria de todo ellos unamos fuerzas, tenemos un futuro por delante. La vacuna es la puerta de entrada a la vida que extrañamos y vamos a hacerlo entre todos y todas, unidos, como la Argentina de hoy nos lo reclama.
Viva Güemes, viva Salta y viva la patria (APLAUSOS)