Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, announcing the submission to the National Congress of two bills to ensure that women have access to the right to comprehensive health, from Olivos (videoconference).
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine people via videoconference from Olivos on November 18, 2020, announcing the submission of two landmark health bills to Congress.
- Main themes
- Voluntary interruption of pregnancy legalization, Thousand Days Program, women's comprehensive health rights, clandestine abortion dangers, maternal mortality, public health policy, universal child allowance, pregnancy allowance expansion, gender violence prevention, early childhood health, fulfillment of campaign pledge, democratic dialogue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 843
- Sentences
- 32
- Readability
- 37
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 19 paragraphs
Dear Argentine people, for a long time I have been raising the need for the pledged word to regain its value in Argentine politics. That word I pledge is always the expression of my firmest convictions, those that guide and lead me permanently.
Throughout the entire electoral campaign, at the moment of assuming this Presidency, and at the beginning of this parliamentary period, I made a commitment to you, which I come to fulfill today. Today I will send to the Congress of the Nation, for its consideration, two bills so that all women can access the right to comprehensive health.
The first of these legalizes the voluntary interruption of pregnancy and guarantees that the health system allows its execution under sanitary conditions that ensure their health and life. The second establishes the Thousand Days Program, with the aim of strengthening the comprehensive health of women during pregnancy and of their children during the first years of life.
My conviction – which I have always expressed publicly – is that the State should support all pregnant individuals in their maternity projects, but I am also convinced that it is the State's responsibility to care for the life and health of those who decide to interrupt their pregnancy during the early moments of its development. The criminalization of abortion has served no purpose; it has only allowed abortions to occur clandestinely, in worrying numbers. Each year, around 38,000 women are hospitalized for poorly performed abortions, and since the recovery of democracy, more than 3,000 women have died for that reason.
The legalization of abortion saves women's lives and preserves their reproductive capacities; often affected by those unsafe abortions, it does not increase the number of abortions nor promote them, it only resolves a problem that affects public health.
The legalization of abortion also allows – as happened in Mexico City or Uruguay – for abortions and the deaths they cause to decrease; by providing health system coverage, access to contraceptive methods to prevent unintended pregnancies is also facilitated.
The legalization of abortion does not impose a burden on the health system; the validated procedures that are used with standards from the World Health Organization are, for the most part, outpatient, non-surgical, and non-pharmacological. The debate, therefore, is not about saying yes or no to abortion.
Abortions occur clandestinely and put at risk the lives and health of the women who undergo them. Therefore, the dilemma we must overcome is whether abortions are performed in secrecy or within the Argentine health system.
The most vulnerable women in poverty are the greatest victims of our legal system. They must undergo unsafe practices because they cannot afford what an abortion entails; many of them die in the attempt or are permanently affected in their health.
On the other hand, we have established the Thousand Days Program, which seeks to reduce mortality, malnutrition, and undernutrition, as well as to prevent violence by protecting early bonds, emotional and physical development, and the comprehensive health of pregnant individuals and their children up to three years of age. This project establishes a new Comprehensive Health Care Allowance, which consists of the payment of a Universal Child Allowance, to be paid once a year, to assist in the care of each child under three years old.
The payment of the Universal Pregnancy Allowance is also extended; currently, six monthly payments are received; with this project, it is extended to nine monthly payments covering the entirety of the pregnancy.
Finally, the payment for birth and adoption is expanded to beneficiaries of the Universal Child Allowance, who were previously excluded from this benefit. Public and free provision of essential supplies during pregnancy and also for early childhood is also foreseen, coordinating and expanding existing programs.
We also seek to establish a special approach for the timely detection of risks during pregnancy, such as in the case of suspected thrombophilia. For these cases, free access to diagnostic studies and a specific care model is provided.
We also take the opportunity to create an early warning system for births and vital event certificates, with the aim of guaranteeing the right to identity for newborn girls and boys. The DNI is a central tool for the effective exercise of rights.
Finally, priority gender policies are proposed, fundamental for preventing and detecting early situations of gender violence, sexual violence, or abuse against pregnant individuals, children, and adolescents.
Thus, I fulfill my commitment to send both bills for parliamentary debate, following constitutional rules, and I propose that we engage in a frank debate that develops within the framework of democratic dialogue.
Finally, I ask you – as President of all Argentines – to respect those who think differently from ourselves; our differences make us a plural society and enrich the democracy that we have worked so hard to consolidate.
Out of personal conviction, I am sure that we are responding to a reality that affects public health and that with this we are expanding rights in a society that demands it.
May it be law. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido pueblo argentino, desde hace mucho tiempo vengo planteando la necesidad de que la palabra empeñada recupere su valor, en la política argentina. Esa palabra que empeño es siempre la expresión de mis más firmes convicciones, aquellas que me guían y conducen permanentemente.
A lo largo de toda la campaña electoral, al momento de asumir esta Presidencia, y al dar inicio a este período parlamentario, tomé un compromiso, ante ustedes, que hoy vengo a cumplir. En el día de hoy enviaré, al Congreso de la Nación, para su tratamiento dos proyectos de ley para que todas las mujeres accedan al derecho a la salud integral.
El primero de ellos legaliza la interrupción voluntaria del embarazo y garantiza, que el sistema de salud permita su realización, en condiciones sanitarias, que aseguren su salud y su vida. El segundo, instituye el Programa de los Mil Días, con el objeto de fortalecer integral de la salud, en la mujer, durante el embarazo, y de sus hijos e hijas, durante los primeros años de vida.
Mi convicción –que siempre he expresado públicamente – es que el Estado acompañe a todas las personas gestantes, en sus proyectos de maternidad, pero también estoy convencido que es responsabilidad del Estado cuidar la vida y la salud, de quienes deciden interrumpir su embarazo, durante los primeros momentos de su desarrollo. La criminalización del aborto de nada ha servido, sólo ha permitido que los abortos ocurran clandestinamente, en cifras preocupantes. Cada año, se hospitalizan – alrededor – de 38.000 mujeres, por abortos mal practicados y desde la recuperación de la democracia murieron más de 3.000 mujeres por esa causa.
La legalización del aborto salva vida de mujeres y preserva sus capacidades reproductivas; muchas veces afectada por esos abortos inseguros, no aumenta la cantidad de abortos ni los promueve, sólo resuelve un problema que afecta a la salud pública.
La legalización del aborto permite, además - como ocurrió en la Ciudad de México o en Uruguay – que disminuyan los abortos y las muertes que ellos causan; brindando cobertura del sistema de salud también se facilita el acceso a métodos anticonceptivos para prevenir embarazos no intencionales.
La legalización del aborto no implica una carga para el sistema de salud; los procedimientos validados y que se utilizan con estándares de la Organización Mundial de la Salud, son, en su mayoría, ambulatorios, no quirúrgicos ni farmacológicos. El debate pues no es decirle sí o no al aborto.
Los abortos ocurren en forma clandestina y ponen el riesgo la vida y la salud de las mujeres que a ellos se someten. Por lo tanto, el dilema que debemos superar es si los abortos de practican en la clandestinidad o en el sistema de salud argentino.
Las mujeres más vulnerables en situación de pobreza son las mayores víctimas de nuestro sistema legal. Ellas deben someterse a prácticas inseguras por no poder costear lo que un aborto implica, muchas de ellas mueren en el intento o quedan afectadas en su salud por siempre.
Por otra parte, hemos instituido el Programa de los Mil Días, que busca bajar la mortalidad, mal nutrición y desnutrición, además de prevenir la violencia protegiendo los vínculos tempranos, el desarrollo emocional y físico y la salud de manera integral de las personas gestantes y de sus hijos e hijas, hasta los 3 años de vida. Este proyecto establece una nueva Asignación por cuidado de salud integral, que consiste en el pago de una Asignación Universal por Hijo, a pagarse una vez por año, para ayudar al cuidado de cada niño o niña, de menos de tres años.
También se extiende el pago de la Asignación Universal por Embarazo, hasta la fecha se perciben 6 mensualidades; con este proyecto se extiende a 9 mensualidades abarcando la totalidad del embarazo.
Finalmente, se amplía el pago por nacimiento y por adopción a las personas beneficiarías de la Asignación Universal por Hijo, que hasta ahora estaba excluidas de ese beneficio. Se prevé asimismo la previsión pública y gratuita de insumos esenciales, durante el embarazo y también para la primera infancia, coordinando y ampliando los programas existentes.
Asimismo buscamos establecer un abordaje especial para la detección oportuna de riesgos, durante el embarazo, tal como el caso de la presunción de trombofilia. Para estos casos se prevé el acceso gratuito a estudios diagnósticos y un modelo de atención específica.
Aprovechamos, también para crear el sistema de alerta temprana de nacimientos y de certificados de hechos vitales, con el objeto de garantizar el derecho a la identidad, de las niñas y los niños, recién nacidos. El DNI es una herramienta central para el ejercicio efectivo de derechos.
Finalmente, se proponen políticas prioritarias de género, fundamentales para prevenir y detectar de manera temprana, situación de violencia de género, de violencia sexual, o abusos en personas embarazadas, niños, niñas y adolescentes.
Cumplo así con mi compromiso de enviar ambos proyectos de ley para su debate parlamentario, siguiendo las reglas constitucionales, propongo que hagamos un debate franco y que se desarrolle en el marco del diálogo democrático.
Finalmente, les pido – como Presidente de todos los argentinos y todas las argentinas – que cuidemos el respeto hacía quien piensa de una manera distinta a la propia; las diferencias nos hacen una sociedad plural y enriquecen la democracia que tanto esfuerzo nos costó consolidar.
Por convicción personal, estoy seguro que estamos dando respuestas a una realidad que afecta a la salud pública y que con ello estamos ampliando derechos, en una sociedad que así lo demanda.
Que sea ley. Muchas gracias.