Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, to the participants of the event for the Day of Militancy, from the Juan Domingo Perón Institute, in CABA, from Olivos and via videoconference.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed participants of the Day of Militancy event hosted by the Juan Domingo Perón Institute via videoconference from Olivos on November 17, 2020.
- Main themes
- Day of the Militant, Peronism and its history, tribute to Lorenzo Pepe, Perón's return from exile, political militancy and commitment, unity within Peronism, social commitment to the disadvantaged, October 17 and November 17 historical significance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 471
- Sentences
- 12
- Readability
- 45
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 4 paragraphs
How are you, how are you doing? I actually didn’t want to be absent; I am here, in Olivos, keeping a few days of isolation, but I didn’t want to be absent on the Day of the Militant, where – specifically – we pay tribute to our dear comrade Lorenzo Pepe. I didn’t want to be absent because for all of us it is a very important day, it is the day when many Argentines went out to welcome Perón after 18 years of exile.
Peronism has a very strong history of militancy, a militancy – moreover – that is spontaneous, the militancy that on October 17 left their workplaces, their neighborhoods, and gathered in Plaza de Mayo, demanding Perón’s freedom. From then on, Peronism has always organized, organized that militancy, and that allowed it – over the years – to endure and to be present on more than one occasion, for example, on that November 17, when Perón returned to the country after 18 years of exile, I repeat, and where thousands of Argentines walked, in the rain, in search of that General, who was none other than the man who had given Argentines rights that until then they had not known and who dreamed – after the Revolution, which executed so many comrades, after the so-called Argentine Revolution, after the democratic periods, with the proscription of Peronism – dreamed of rebuilding a country, like the one Perón had dreamed of and had begun to build after October 17, 1945.
That is why I believe that the Day of the Militant is very important, because the militant is essentially someone who commits to the other; someone who is at the service of the other, and who puts all their effort and all their desire, precisely, so that the other is better off. That commitment – back when Perón returned – in 1972, was a commitment that Perón observed among the old leaders who had resisted the years of proscription of Peronism and a new generation that was emerging, and he asked them all the same thing that we continue to ask today: unity, unity with the commitment that every Peronist has with those who are worse off, with the forgotten, with those who have no voice, with those who work, a commitment to the other. Of that entire generation, Lorenzo is – perhaps – a figure who has earned the respect of each and every one of us. And that is why I wanted to be with him because he has been a great militant, a great leader, a great Deputy, he never lowered the flags of Peronism, he always raised them, always with the same commitment.
So Lorenzo, here, from a distance, I am with you. Congratulations, today is your day, the Day of the Militant. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Cómo les va, cómo están? En realidad no quise estar ausente, estoy acá, en Olivos, guardando unos días de aislamiento, pero no quise estar ausente, en el Día del Militante, en donde – puntualmente – homenajeamos al querido compañero Lorenzo Pepe. No quise estar ausente porque para todos nosotros es un día muy importante, es el día en que salimos muchos argentinos a recibir a Perón, después de 18 años de exilio.
El peronismo tiene en su historia una militancia muy fuerte, una militancia – además – espontánea, la militancia, que el 17 de octubre, dejó sus lugares de trabajo, sus barrios y se aglutinó, en la Plaza de Mayo, reclamando por la libertad de Perón. De allí en más el peronismo se organizó siempre, organizó esa militancia y eso permitió que – a través de los años – perdure y se hiciera presente en más de una ocasión, por ejemplo, aquel 17 de noviembre, cuando Perón regresa al país, tras 18 años de exilio, repito y donde miles de argentinos y argentinas caminaban, bajo la lluvia, en busca de ese General, que no era ni más ni menos el hombre, que le había dado a los argentinos derechos, que hasta entonces, no habían conocido y que soñaban – después de la Revolución, que fusiló a tantos compañeros, después de la llamada Revolución argentina, después de las épocas democráticas, con proscripción del peronismo - soñaba con volver a construir un país, como el que Perón había soñado y había empezado a construir, después del 17 de octubre del 45.
Por eso yo creo que el Día del Militante es muy importante, porque el militante es en esencia alguien que se compromete con el otro; alguien que está al servicio del otro, y que pone todo su esfuerzo y toda sus ganas, precisamente, para que el otro esté mejor. Ese compromiso – allá cuando Perón regresó – en el año 72, fue un compromiso que Perón observó entre los viejos dirigentes, que habían resistido los años de proscripción del peronismo y una nueva generación que asomaba y a todos les pedía lo mismo que seguimos pidiendo, hoy: unidad, unidad con el compromiso que todo peronista tiene con los que peor están, con los olvidados, con los no tienen voz, con los que trabajan, compromiso con el otro. De toda esa generación Lorenzo es – tal vez – una figura que se ha ganado el respeto de todos y cada uno de nosotros. Y por eso quería estar acompañándolo porque ha sido un gran militante, un gran dirigente, un gran Diputado, nunca bajó las banderas del peronismo, siempre las enarboló, siempre con el mismo compromiso.
Así que Lorenzo, acá, a la distancia estoy con vos. Felicidades, hoy es tu día, el Día del militante. Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)