Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, for the event of Sovereignty Day, at the Monument to the Battle of Vuelta de Obligado, San Pedro.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony at the Monument to the Battle of Vuelta de Obligado on Sovereignty Day, November 20, 2020, marking the 175th anniversary of the battle.
- Main themes
- Argentine sovereignty, Battle of Vuelta de Obligado, free trade as subjugation, national development, Malvinas Islands, historical parallels, cultural and technological sovereignty, food sovereignty, COVID-19 pandemic solidarity, Juan Manuel de Rosas, General Perón, Argentine identity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 29
- Readability
- 45
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here.
Araceli truly gave an extraordinary account of that time, and indeed there are many things that compel us to reflect on Araceli's accurate words, on why it happened and what determined that encounter in these very waters 175 years ago. And it is good to review and rethink it because history seems to always repeat itself, and it seems never to be overcome, and it seems that at times we are living and fighting for the same reasons that were fought for back then. And history repeats itself and we continue to raise our flags and move forward with our struggle. Back then, Argentina was not such; it was a confederation that had assigned the Governor of Buenos Aires, Don Juan Manuel de Rosas, the duty to externally safeguard the interests of the homeland. And at that time, the powers of the world, the European powers, argued with the same arguments as today, they argued for the idea that the freedom of trade should be guaranteed and that the rest of the world should submit to their logics. And their logics were that they brought their products from Europe and inevitably we in America had to set the steps for them to enter, ultimately to the detriment of our interests. Because history remains always the same, and it remains today, behind the argument of free trade lies a system of subjugation, where some produce and sell us the industrialized goods while we seem condemned to continue living off primary production. And indeed, back then there was Mansilla, there was Rosas, and there were many others, the son of Facundo who seems to be the one who, back then, I just learned from Araceli's words, was here fighting to defend Argentine rights, which were nothing more and nothing less. Not only the defense of the use of this river but also the defense of local production, of internal trade, so that once again they do not come from outside imposing on us, behind the logic of free trade, the frustration of our societies.
And it is ironic because on that occasion, as I recall, there were more than a hundred ships, but for every four merchant ships bringing English or French goods, there was a warship protecting them. And it was those warships that managed to break the chains that Mansilla, at the last moment, thought to throw across the river, but the merchant ships could not pass. Thus, evidently in a very unequal battle, we were fighting back then against the world's first navy, the strongest fleet recognized by the world. And we faced it as we could, from the shores, which was what we had, with the men and women who gathered once again to say "let us live and grow in our land," and let us defend that right we have as a nation to build the future in our land. Many years passed, and only in 1974 did General Perón declare November 20 as Sovereignty Day, and many more years passed, exactly ten years ago, when Cristina declared that day a national holiday and placed it in the prominent position it objectively holds. And today we are here celebrating November 20, the Day of our Sovereignty. Sovereignty today is not only territorial sovereignty, which we obviously continue to defend, we continue to uphold, and on a day like today we cannot forget the sovereign rights we have over the Malvinas Islands, the islands of the South Atlantic. But also, in the present, sovereignty is directly linked to development, to the possibility that we are the owners and architects of our destiny. That is why we fight for so many sovereignties, not just territorial. We fight for cultural sovereignty, we fight for technological sovereignty, we fight for scientific sovereignty, we fight for food sovereignty. To be sovereign means not to depend on others and to defend the possibility of developing ourselves as a society in each of those aspects, and that is the struggle we have today for sovereignty. It is nothing other than what Perón said many years ago, to be capable and to be architects of our own destiny, to be the owners of our destiny, to be the builders of our future. That is to be sovereign in the present.
And I thank each and every one of the Argentines, because in these times of pandemic, we always talked about it with Axel, with the Governor of this beautiful Province, we always talked about it, we were able to discover, once again, the solidarity of the Argentine people, who when we asked them to support us in a difficult moment, they did so, many of them suffering, suffering for not being able to work, suffering for not being able to open their businesses, but they supported the solidarity struggle of an entire society, which was Argentine society. And also the solidarity of those who stood at the front lines to combat the virus, the doctors, the nurses, all of them, and also the men of our armed forces who put all their effort along with the men and women of the security forces, men and women of the armed forces, men and women of our security forces, who did everything necessary to ensure that whatever an Argentine might need reached the last corner of the homeland. That is to be sovereign, to be able to face the urgency and determine the path to follow and to follow it together, to be able to make our decisions, to be able, as Perón said, to be architects of our destiny.
This is the opportunity we have, this November 20, where Araceli reminded us of what happened 175 years ago. And in memory of those fighters, we must know that ahead lies the construction of the Argentina we deserve, that it is still in our hands to build it, and the challenge, to which I call you, is that once and for all in unity we build the Argentina we deserve.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas por estar aquí.
Araceli, la verdad hizo una extraordinaria semblanza de aquel tiempo, y en verdad hay muchas cosas que nos obligan a reflexionar sobre las palabras certeras de Araceli, por qué ocurrió que es lo que determinó aquel encontró en estas mismas aguas hace 175 años. Y es bueno revisarlo y repensarlo porque la historia parece siempre repetirse, y parece nunca superarse, y parece que por momento estamos viviendo y luchando por las mismas razones que se luchaba en aquel entonces. Y la historia se repite y nosotros seguimos enarbolando nuestras banderas y siguiendo adelante con nuestra pelea. En aquel entonces, la Argentina no era tal, era una confederación que le había asignado al Gobernador de Buenos Aires, don Juan Manuel de Rosas, el deber de cuidar externamente los intereses de la patria. Y en aquel entonces las potencias del mundo, las potencias europeas, bregaban con los mismos argumentos que hoy, bregaban por la idea de que la libertad de comercio debía ser garantizada y debía todo el resto del mundo someterse a sus lógicas. Y sus lógicas eran que ellos traían sus productos de Europa e indefectible nos en América teníamos que plantearle los pasos para ingresen, definitivamente en perjuicio de los intereses nuestros. Porque la historia sigue siendo siempre la misma, y sigue siendo hoy, detrás de la argumentación del libre comercio se esconde un sistema de sometimiento, donde algunos elaboran lo producido y nos venden lo industrializado y nosotros parecemos condenados a seguir viviendo de la producción primaria. Y en verdad en aquel entonces existió Mansilla, existió rosas, y existieron muchos otros, el hijo de Facundo que parece el que, en aquel entonces, me acabo de enterar por palabras Araceli, estuvo en este lugar peleando por defender los derechos argentinos, que no eran ni más ni menos. No solamente la defensa del uso de este rio sino también la defensa de la producción local, del comercio interno, que una vez mas no vengan de afuera imponiéndonos, detrás de la lógica de la libertad de comercio, la frustración de nuestras sociedades.
Y es irónico porque en aquella ocasión, según recuerdo, había más de cien buques, pero cada cuatro buques mercantes que traían mercaderías inglesas o francesas, había un buque de guerra que los protegía. Y fueron esos buques de guerra los que lograron quebrar las cadenas que Mansilla, a último momento, se le ocurrió tirar cruzando el río, pero los buques mercantes no lograron pasar. Con lo cual evidentemente en una batalla muy desigual, estábamos peleando en aquel entonces contra la primera armada del mundo, la flota más fuerte que el mundo reconocía. Y lo enfrentábamos como podíamos, desde las orillas, que era lo que teníamos, con los hombres y mujeres que se juntaban una vez más a decir “déjennos vivir y crecer en nuestra tierra”, y defendamos ese derecho que tenemos como Nación a construir el futuro en nuestra tierra. Pasaron muchos años, y recién en 1974, el General Perón declaró el Día de la Soberanía al 20 de noviembre, y pasaron muchos más años, hace diez años exactamente, cuando Cristina a ese Día lo declaró feriado nacional y lo puso en el lugar de relevancia que objetivamente tiene. Y hoy estamos acá celebrando el 20 de noviembre, el Día de nuestra Soberanía. La Soberanía hoy no es solamente la soberanía territorial, que obviamente la seguimos defendiendo, la seguimos reivindicando, y en un día como hoy no podemos olvidar los derechos soberanos que tenemos sobre las islas Malvinas, las islas del atlántico sur. Pero también, en el presente, la soberanía está directamente ligada al desarrollo, a la posibilidad de que nosotros seamos dueños y artífices de nuestro destino. Por eso, es que peleamos por tantas soberanías, no solo la territorial. Peleamos por la soberanía cultural, peleamos por la soberanía tecnológica, peleamos por la soberanía científica, peleamos por la soberanía alimenticia. Ser soberanos quiere decir no depender de otros y defender la posibilidad de desarrollarnos nosotros mismos como sociedad en cada uno de esos aspectos y esa es la lucha que tenemos hoy en día por la soberanía. No es otra que la que dijo Perón hace muchos años, ser capaces y ser artífices de nuestro propio destino, ser los dueños de nuestros de nuestro destino, ser los constructores de nuestro futuro. Eso es ser soberanos en el presente.
Y yo agradezco a todos y a cada uno y a cada una de los argentinos y las argentinas, porque en estos tiempos de pandemia, lo hablamos siempre con Axel, con el Gobernador de esta linda Provincia, lo hablamos siempre, nosotros pudimos descubrir, una vez más, la solidaridad del pueblo argentino, que cuando le pedimos que acompañen en un momento difícil acompañaron y muchos de ellos sufriendo, sufriendo por no poder trabajar, sufriendo por no poder abrir sus negocios, pero acompañaron en la lucha solidaria de toda una sociedad, que fue la sociedad argentina. Y también la solidaridad de los que se pusieron en primera fila a combatir al virus, los médicos, los enfermeros, las enfermeras, los médicos y médicas, todos ellos, y también a los hombres de nuestras fuerzas armadas que pusieron todo su empeño con los hombres y mujeres también de las fuerzas de seguridad, hombres y mujeres de las fuerzas armadas, hombres y mujeres de nuestra fuerza de seguridad, que hicieron todo lo necesario para garantizar que al último rincón de la patria llegara lo que algún argentino pudiera necesitar. Eso es ser soberanos, es ser capaces de plantearnos frente a la urgencia cuál es el camino a seguir y seguirlo en conjuntos, ser capaces de tomar nuestras decisiones, ser capaces, como dijo Perón, de ser artífices de nuestro destino.
Esta es la oportunidad que tenemos, este 20 de noviembre, donde Araceli nos recordó lo que paso hace 175 años. Y en memoria de aquellos luchadores tenemos que saber que por delante está pendiente la construcción de la Argentina que nosotros nos merecemos, que eso todavía está en nuestras manos poder construirla, y el desafío, al que los convoco, es que de una vez por todas en unidad construyamos la Argentina que nos merecemos.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)