Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the Day of Militancy, broadcast from outside the National Congress, from Olivos, via videoconference.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed supporters via videoconference on Argentina's Day of Militancy, speaking from Olivos while activists gathered outside the National Congress on November 17, 2020.
- Main themes
- Peronist militancy, political solidarity, wealth tax on large fortunes, social welfare programs, Perón's legacy, environmental activism, women's rights and reproductive health, COVID-19 pandemic response, economic inequality, Argentine political history, unity of the Peronist movement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 908
- Sentences
- 32
- Readability
- 51
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
(...) And that rain did not prevent thousands and thousands of Argentines from mobilizing to see someone who was ending an 18-year exile; in the middle, military coups that executed Argentines; democratic governments with the proscription of Peronism and with the arrival of Perón marked the end of a revolution that called itself the Argentine Revolution and that would end on March 11, 1973, when Cámpora won the national election.
Militancy is, definitively, an act of service, it is putting oneself at the service of others. Those of us who embraced politics – from our youth – know what it means. You know what it means.
That political militancy allowed, time and again, for popular governments to return to power, after dictatorships or during democratic times, where politics was definitely not made in favor of the great majorities, but in favor of minorities.
Today we celebrate the Day of the Militant, and behind that celebration lies a huge commitment; today there is no longer just political militancy, militancy – today – has and assumes different forms. It would be better to say that today is the Day of Militancies. Today, the political militancy, the one that is there, in the Plaza; the one that is supporting our Deputies, what it demands is a more supportive Argentina.
After four years, where we witnessed enormous indebtedness, of a huge capital flight, Argentines want to build a more equal Argentina. That country, which we received that was definitely in intensive care, later became even more ill with the pandemic, and we never gave up and were always by the side of those who needed it most. We did it by implementing the Food Plan, the Food Card, increasing the Universal Child Allowance, we did it by providing the IFE to Argentines who needed it, we will continue to do so in December, and we will be by the side of all those who need the support of the State. We do this with the conviction that we are living in a time where solidarity must be the rule.
There, in Congress, today they are debating not a contribution to the great fortunes; they are debating whether those who have the most can be – in an emergency – supportive with the rest of the Argentines. That is the real debate, nothing else. The Pope has said it and I say it constantly: here no one saves themselves alone. Here, once and for all, we must value solidarity and understand that we are a country of brothers.
Perón spoke, in that letter, that he left to the Argentines when he returned to the country, on that November 17. He said: “I come to embrace the Peronists of always, the oldest ones, those who resisted, and I come to embrace the new generation,” together, united, more united than ever we must face this demand for solidarity, of which I speak. But there are other militancies: there is environmental militancy, which today must be supporting the Fire Law, to end this mechanism of attacking the environment, burning forests and fields. And there is also the militancy of women who today must have the peace of mind that a President is supporting their struggle and their demand to preserve their health and have the public health attention they deserve, both the woman who wants to carry her pregnancy to term and the woman who wants to terminate it.
Today is the Day of Militancies and that is why I want to join you, I want to join in the joy that it means to be part of the militancy. I hold no greater pride in my political history than having been and being a militant, and I want us all to continue being that and to be attentive, militating, because Argentina needs many of the Argentines who are there, in that Plaza, and who need a job that they do not have today; Argentina needs to create that job for each of the Argentines, who today are demanding to have it. Because those young people who are asking for a healthier environment we must fight alongside them, ask alongside them, and implement – from the Government – specific measures so that the environment is preserved once and for all.
And those women who seek and demand equality of their rights, we are here. “We have returned to be women,” I said the day we won the election, it sounded like a slip of the tongue, perhaps it was a slip of the tongue, but – deep down – what we wanted to say is that we also returned to give women the place they deserve, in the time we live in.
From a distance, from Olivos, I want to join you, thank you for the mobilization effort you have made: those who walked, those who went in their cars, those who went on their motorcycles, thank you from the bottom of my heart, let us not give up. Today we are stronger than ever; despite the fact that they try to make us feel or make us believe otherwise. We are stronger than ever because we are united and we are convinced that it is necessary to build a different country. We need to start building the Argentina that – definitively – we deserve.
From here goes my heart, my affection to all and each one of you. Thank you very much for accompanying us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(…) Y esa lluvia no impidió que miles y miles de argentinos se movilizaran para ver a quien terminaba un exilio, de 18 años; en el medio, golpes militares que fusilaron a argentinos; gobiernos democráticos con la proscripción del peronismo y con la llegada de Perón era el fin de una revolución que se autocalificó como Revolución Argentina y que terminaría el 11 de marzo de 1973, cuando Cámpora ganó la elección nacional.
La militancia es, definitivamente, un acto de servicio, es ponerse al servicio del otro. Los que abrazamos la política – desde nuestra juventud – sabemos qué significa. Ustedes saben qué significa.
Esa militancia política permitió, una y otra vez, que los gobiernos populares regresaran al poder, después de dictaduras o de tiempos democráticos, en donde definitivamente la política no se hizo en favor de las grandes mayorías, sino en favor de minorías.
Hoy nosotros celebramos el Día del Militante, y con esa celebración hay detrás un enorme compromiso, hoy ya no sólo existe la militancia política, la militancia – hoy – tiene y asume diferentes formas. Sería mejor hablar de que, hoy, es el Día de las Militancias. Hoy, la militancia política, la que está allí, en la Plaza; la que está acompañando a nuestros Diputados, lo que reclama es una Argentina más solidaria.
Después de cuatro años, donde fuimos testigos de un enorme endeudamiento, de una enorme fuga de capitales los argentinos queremos construir, una Argentina, más igualitaria. Ese país, que recibimos que definitivamente estaba en terapia intensiva, después se terminó de enfermar con la pandemia y nunca bajamos los brazos y siempre estuvimos al lado de los que más necesitaban. Lo hicimos llevando el Plan Alimentar, la Tarjeta Alimentar, aumentando la Asignación Universal por Hijo, lo hicimos llevando el IFE a argentinos que lo necesitaban, lo vamos a seguir haciendo, en diciembre, y vamos a estar al lado de todos los que necesitan del apoyo del Estado. Lo hacemos con la convicción de que estamos viviendo un tiempo, donde la solidaridad debe ser la regla.
Allí, en el Congreso, hoy se está debatiendo no un aporte a las grandes fortunas; se está debatiendo si los que más tienen pueden ser – en la emergencia – solidarios con el resto de los argentinos. Ese es el verdadero debate, no es otro. Lo ha dicho el Papa y permanentemente lo digo yo: aquí nadie se salva sólo. Acá de una vez y por todas tenemos que poner en valor a la solidaridad y entender que somos un país de hermanos.
Hablaba Perón, en aquella carta, que dejó a los argentinos, cuando regresó al país, aquel 17 de noviembre. Decía: “vengo a abrazarme con los peronistas de siempre, los más viejos, los que resistieron y vengo a abrazarme con la nueva generación”, juntos, unidos, más unidos que nunca debemos hacer frente a esta demanda de solidaridad, de la que yo hablo. Pero hay otras militancias: está la militancia medioambiental, que hoy tiene que estar acompañando la Ley contra el Fuego, para que se termine este mecanismo de atentar contra el medioambiente, quemando montes y quemando campos. Y también está la militancia de las mujeres que hoy deben tener la tranquilidad de que un Presidente está acompañando su lucha y su demanda para preservar su salud y tener la atención de la salud pública que merece, tanto la mujer que quiere llevar adelante su embarazo, como la mujer que quiere interrumpirlo.
Hoy es el Día de las Militancias y por eso me quiero sumar a ustedes, me quiero sumar en la algarabía que significa ser parte de la militancia. Mantengo en mi historial político mayor orgullo que el de haber sido y el de ser militante y yo quiero que todos sigamos siendo eso y que todos estemos atentos militando, porque la Argentina necesita, que muchos de los argentinos, que están ahí, en esa Plaza, y que necesitan un trabajo que hoy no tienen, la Argentina necesita crear ese trabajo para cada uno de los argentinos y las argentinas, que hoy, están reclamando tenerlo. Porque esos jóvenes que piden un medioambiente más sano tenemos que luchar juntos a ellos, pedir junto a ellos y concretar – desde el Gobierno – con medidas específicas para que el medioambiente, de una vez por toda sea preservado.
Y aquellas mujeres que buscan y reclaman por la igualdad de sus derechos aquí estamos. “Hemos vuelto para ser mujeres”, dije el día que ganamos la elección, sonó a furcio, tal vez fue un furcio, pero – en el fondo – lo que queríamos decir es que también volvíamos para darles a las mujeres el lugar que les corresponde, en el tiempo que vivimos.
A la distancia, desde Olivos, quiero sumarme a ustedes, darles las gracias por el esfuerzo de movilización, que han hecho: los que fueron caminando, los que fueron en sus autos, los que fueron en sus motos, gracias de corazón, no bajemos los brazos. Hoy somos más fuertes que nunca; más allá de que nos intentan hacer sentir o hacer creer otras cosas. Somos más fuertes que nunca porque estamos unidos y estamos convencidos de que es necesario construir un país distinto. Necesitamos empezar a construir, la Argentina que – definitivamente – nos merecemos.
Desde aquí va mi corazón, mi cariño a todos y a todas, a cada uno y a cada una de ustedes. Muchas gracias por acompañarnos.