Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding announcements for the Province of Tierra del Fuego.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials and community leaders in Tierra del Fuego on October 18, 2021, to announce new government measures for the province's development.
- Main themes
- Tierra del Fuego development, state intervention in economy, employment recovery, industrial production, poverty reduction, regional equality, Frente de Todos economic policy, opposition to market-only approach, strategic geopolitical value of Tierra del Fuego
- Duration
- ~8 min
- Words
- 999
- Sentences
- 36
- Readability
- 58
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 6 paragraphs
Good morning everyone, thank you for being here, thank you dear Governor, thank you dear mayors, thank you Matías, thank you Juan Manuel for the work, thank you Vilma, thank you ‘Wado’.
I truly love Tierra del Fuego, Tierra del Fuego is a triangle where Latin America is finally drawn, of which we are a part. It is an island that is in a very remote, almost inhospitable place, almost inhospitable. It is an island that those who have come to populate it have done so knowing how inhospitable the place was, how difficult it was to live there, and how difficult it was to find a way to develop. In reality, neither Cristina, nor I, nor Sergio, nor Máximo, nor anyone from the Frente de Todos doubts for a second the need to care for and protect that beloved island called Tierra del Fuego. We never doubted it because we definitely know that the island represents a geological strategic value, which the Governor clearly pointed out, which is very important to us. And as a geopolitical point of significance, we cannot do anything but care for its development, its sustainability, its growth. Some feel that when the State intervenes to promote development in places like Tierra del Fuego, it is intervening appropriately, and Walter is very right about that, the market does not go there, the market does not go there. For the market to go, a State is needed to drive it and to have active policies that make that place, so difficult, a place where they can find development and prosperity. And that is why we never doubted that this is what we had to do in Tierra del Fuego, never. Néstor did not doubt when he was President, Cristina did not doubt when she was President, and I do not doubt when it is my turn to preside.
There was much talk about what has happened in Tierra del Fuego in the four years leading up to our arrival in Government, and the truth is that some data impressed me, I was very pleased with the data that Walter provided, and that the Governor just shared with me in my office before coming down here. One is the recovery of employment that has been observed, a 7-point recovery in employment is very important, it must be the highest recovery rate observed in Argentina amid such a difficult time that we had to live through with the pandemic. And another is the decrease in poverty, which the Governor tells me has also been verified. And these are all encouraging data, not sufficient, because we know that much remains ahead, but they are data that allow us to say that we are on the right path, and that we are reaching the exit that we need. That exit involves all of us, the entrepreneurs, the workers, and the State. Juan Manuel shared some data with me that really reflects what Tierra del Fuego went through between 2016 and 2019. For example, in 2013 Argentina produced 13 million cell phones, and that number was reduced to 7 million in 2019, meaning it closed with half. With the production of cell phones that exists, surely unemployment increases, right? Or job precariousness increases, one of those two things increases. In 2013, 13.5 million televisions were also produced, and by 2019 that number had reduced to 1.7 million. Here too we fell to half. And from producing 1.7 million air conditioners in 2013, in 2019 less than 800,000 were produced, 790,000 to be exact. Tierra del Fuego went from having more than 15,000 employees to having less than 8,000 employees. This happens when the State neglects the people, neglects their land, when it thinks that markets are capable of solving everything, and generally those who think that leave us living with a bond like this.
We do not want that, we do not want that. We want a thriving Tierra del Fuego, just as we want a thriving Argentina, and we want an Argentina that grows and develops in all its latitudes in a harmonious way. This idea of an Argentina that has a prosperous center and two peripheries to the north and south is not an Argentina that allows us to live in peace, it is an Argentina that greatly unsettles us, very much. That is why we work so hard for the north to develop and for the south to develop, and the south includes that little triangle we know as Tierra del Fuego, where men and women daily put all their effort to live, to grow, to develop their island and to also provide a benefit to Argentina, because a large part of what is produced there is exported and that becomes benefits for all of Argentina.
So, when I hear those who say, well, but they are wasting money in Tierra del Fuego, no, money is not wasted there, money is wasted when a loan is requested to favor the flight of dollars, money is wasted when we punish those who produce and reward those who speculate. That is where money is wasted, there. That is why, in the face of all the things that are said, we continue to bet on investment, on work, on production, and on growth, we continue to bet on that. And in response to those who say there are too many workers in Tierra del Fuego, we say no, we say yes to the workers, we say yes to the entrepreneurs who invest in Tierra del Fuego, we say yes to the industrial promotion regime of Tierra del Fuego, yes clearly yes, clearly yes, we say yes to an island that grows, we say yes to happy Fuegians, we say yes to embracing that island and the rest of the continent. The rest can say whatever they want, this is our commitment. We promised it in 2019 and we will fulfill it as we said.
Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas, gracias por estar acá, gracias querido Gobernador, gracias queridos intendentes, gracias Matías, gracias Juan Manuel por el trabajo, gracias Vilma, gracias ‘Wado’.
De verdad yo quiero mucho a Tierra del Fuego, Tierra del Fuego es un triángulo donde termina de dibujarse América Latina, de la que nosotros somos parte. Es una isla que está en un lugar muy alejado, casi inhóspito, casi inhóspito. Es una isla que los que han llegado a poblarla lo han hecho sabiendo de lo inhóspito que era el lugar, de lo difícil que era vivir allí, y de lo difícil que era encontrar un modo de desarrollarse. En realidad ni Cristina, ni yo, ni Sergio, ni Máximo, ni nadie, de los que somos parte del Frente de Todos dudamos un segundo de la necesidad de cuidar y proteger a esa querida isla que se llama Tierra del Fuego. Nunca lo dudamos porque definitivamente sabemos que la isla representa un valor estratégico geológico, que bien marcó el Gobernador, que para nosotros es muy importante. Y como punto geopolítico de trascendencia no podemos menos que cuidar su desarrollo, su sustentabilidad, su crecimiento. Algunos sienten que, cuando el Estado interviene promoviendo el desarrollo en lugares como Tierra del Fuego, está interviniendo adecuadamente, y en eso tiene mucha razón Walter, el mercado no va ahí, el mercado no va ahí. Para que el mercado vaya, hace falta un Estado que lo impulse y que tenga políticas activas que hagan de ese lugar, tan difícil, un lugar donde puedan encontrar el desarrollo y la prosperidad. Y por eso nosotros no dudamos nunca, en que eso teníamos que hacer en Tierra del Fuego, nunca. No dudo Néstor cuando fue Presidente, no dudó Cristina cuando fue Presidenta, y no dudo yo cuando me toca presidir.
Se hablaba mucho de lo que ha pasado en Tierra del Fuego en los cuatro años que presidieron a nuestra llegada al Gobierno, y la verdad algunos datos me impresionaron, me alegraron mucho los datos que Walter dio, y que me pasó el Gobernador recién en mi despacho, antes de bajar aquí. Uno es la recuperación del empleo que se ha observado, 7 puntos en la recuperación del empleo es muy importante, debe ser la tasa más alta de recuperación que en la Argentina se observa en medio de tanto mal momento que nos tocó vivir con la pandemia. Y otro es la baja de la reducción de la pobreza, que me dice acá el Gobernador que también eso se ha verificado. Y eso son todos datos alentadores, no suficientes, porque sabemos que queda mucho por delante, pero son datos que nos permiten decir que vamos transitando el camino correcto, y que vamos alcanzando la salida que necesitamos. Esa salida es una salida que nos involucra a todos, a los empresarios, a los que trabajan, y al Estado. Juan Manuel me pasó unos datos que realmente de lo que le tocó pasar a Tierra del Fuego entre 2016 y 2019. Por ejemplo, en el año 2013 la Argentina producía 13 millones de celulares, y eso se redujo a 7 millones en el año 2019, o sea cerró con la mitad. Con la producción de celulares que hay, seguramente el desempleo aumenta, ¿no? O la precariedad en el empleo aumenta, alguna de las dos cosas aumenta. En el año 2013 también se producía 13 millones y medio de televisores, en el año 2019 ese número se había reducido a 1.700.000. Acá también nos caímos a la mitad. Y de producir en el año 2013 un 1.700.000 aires acondicionados, en el 2019 se produjeron menos de 800 mil, 790 mil para ser exactos. Tierra del Fuego pasó de tener más de 15 mil empleados a tener menos de 8 mil empleados. Eso pasa cuando el Estado se desentiende de la gente, se desentiende de su tierra, cuando piensa que los mercados son capaces de resolver todo, y generalmente los que piensan eso nos dejan viviendo con un bono como estos.
Nosotros no queremos eso, nosotros no queremos eso. Nosotros queremos una Tierra del Fuego pujante, como queremos una Argentina pujante, y queremos una Argentina que crezca y se desarrolle en todas sus latitudes de modo armónico. Esta idea de una Argentina que tiene un centro próspero y dos periferias al norte y al sur, no es una Argentina que nos deja vivir en paz, es una Argentina que nos intranquiliza mucho, muchísimo. Por eso trabajamos tanto para que el norte se desarrolle y para que el sur se desarrolle, y el sur incluye ese triangulito que conocemos como Tierra del Fuego, donde viven hombres y mujeres que a diario ponen todo su esfuerzo para vivir, para a hacer crecer, para desarrollar su isla y para darle también un beneficio a la Argentina, porque gran parte de lo que allí se produce se exporta y eso se convierte en beneficios para la Argentina toda.
Entonces, cuando yo escuchó a los que dicen, bueno, pero están malgastando la plata en Tierra del Fuego, no, la plata no se malgasta ahí, la plata se malgasta cuando se pide un crédito para favorecer la fuga de dólares, la plata se malgasta cuando castigamos al que produce y premiamos al que especula. Ahí se malgasta la plata, ahí. Por eso, frente a todas las cosas que se dicen nosotros seguimos apostando a la inversión, al trabajo, a la producción y al crecimiento, seguimos apostando a eso. Y frente a los que dicen sobran trabajadores en Tierra del Fuego nosotros decimos no, le decimos sí a los trabajadores, le decimos sí a los empresarios que invierten en Tierra del Fuego, le decimos sí al régimen de promoción industrial de Tierra del Fuego, sí claramente sí, claramente sí, le decimos sí a una isla que crezca, le decimos sí a fueguinos felices, le decimos sí a abrazar esa isla y al resto del continente. El resto que digan lo que quieran, esto es nuestro compromiso. Lo prometimos en el 2019 y lo vamos a cumplir como dijimos.
Gracias a todos y todas por estar aquí. (APLAUSOS).