Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the closing of the 58th IDEA Colloquium, from Mar del Plata.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed business leaders at the closing of the 58th IDEA Colloquium in Mar del Plata on October 14, 2022, discussing SMEs, national resilience, and Argentina's economic future.
- Main themes
- SMEs and job creation, economic optimism and resilience, exchange of ideas and debate, Argentina's historical challenges, speaking positively about Argentina abroad, state support for small businesses, national identity and unity, overcoming adversity
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,535
- Sentences
- 128
- Readability
- 57
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 26 paragraphs
Very well, good afternoon. Thank you all for being here. It is a joy to be able to participate with you in this meeting, which I followed from a distance because I paid close attention to the things that were said, and I believe that everything has been very valuable. I was telling the President, to those who are accompanying me now on stage, that a truly interesting debate was proposed in an Argentina that definitely needs it. For me, being part of these meetings… perhaps because of my condition as a professor, it is something that entertains me, it seems necessary because, ultimately, from the exchange of ideas, one can generally find superior positions, and we can sometimes move beyond beliefs that we may hold that could be mistaken. That is why I wanted to join you this afternoon. I apologize for the delay in arriving, but I had a little problem with the plane when it was time to leave; but I wanted to be here, and I thank you very much for this invitation and the opportunity to close this meeting with you.
I listened, as I said, attentively to the debates, the things that were said, the things that were discussed about SMEs. I heard the story that our friend Castro told about how her SME, her small and medium-sized enterprise, was created by her grandfather, and how difficult it was to sustain it in the family. The truth is that it is a valuable story, definitely, because small and medium-sized enterprises are the largest job creators in Argentina. 80% of employment in Argentina is sustained by small and medium-sized enterprises, so taking care of small and medium-sized enterprises is a central act. And it must be cared for in many ways; it must be supported by the State, with credit support, with active policies that encourage the development of SMEs. I believe that the second point, which was a topic of discussion, is the discussion of how we see the country, how we see this time, whether the glass is half empty or half full. And I want to confess to you that I understand that we come from a very difficult time; we have all gone through the complex time of the pandemic, which has been complex for any inhabitant of this world; also for the entrepreneurs who saw economies come to a halt everywhere in the world. And, in reality, I understand that in many, the idea of disappointment, the idea of hopelessness, this idea of being overwhelmed, of feeling that we have no future, may prevail, but truly, now we will see… we can have and look at the future with much optimism for what we have all been able to do; and also, to do it in a different way, which was also a topic of debate in this colloquium, to do it in a way that allows us to look each other in the eye, to discuss and put into practice the “yielding to grow,” where each one yields their part. Later, I will reflect on that title; but encouraging ourselves to discuss, encouraging ourselves to debate, encouraging ourselves to listen to each other and do what each one has to do, can be the path that allows us to reach a better future.
I also heard the reflections on speaking poorly of Argentina outside the country, and that also seemed very valuable to me; it also seems important to me; it is a great reflection from someone who, from what I read, has been outside Argentina for 30 years, and clearly what he says is absolutely true. We must become ambassadors of our homeland, not detractors of our homeland, because when we mistreat our homeland, the only thing we do is distance those who might look at the country, and the only ones we are harming are the Argentines; we do not harm a government, we harm the entire country.
Therefore, I believe that we must encourage ourselves to have these debates in the way they have been held here and to reflect together, because, truly, we as a country are a country that could be a model of resilience, a country that time and again has been able to rise and recover from bad moments. Unfortunately, we are almost experts in that matter.
If you remember, during the campaign, I closed some of the debates by recalling that song by María Helena Walsh, “La Cigarra”: “So many times they killed me, so many times I died, yet here I am…”. The reality is that this is the story of Argentines; think back for a second… let’s not go too far, let’s think about the year ’30 and the first Military Coup. Let’s think about the succession of conservative governments, with fraud. Let’s think about the arrival of Perón and his overthrow, all the hatred that existed then, the country divided in two, between Peronism and anti-Peronism. Let’s think about the proscription of Peronism. Let’s think about the painful moments we had to live through in between: the CONINTES Plan, the coups of the so-called Argentine Revolution; let’s think about the hope that the return of Perón to the homeland gave us and how frustrating it was in March of ’76; let’s also think about those years when Isabel Perón governed and suddenly the Rodrigazo threw us into a quagmire, where we didn’t know where to run; let’s think about all the pain of the years of that Military Government; let’s think about the dead, the disappeared, the tortured; let’s think about the Malvinas War, about the young people who remained there, about the brave young people who remained there; let’s think about the return of democracy and a new hope that settled over us. There we dared to make a vow: “Never again.” The vow of never again was to end political violence forever; it had cost us a lot, too many lives and too much pain; and in that famous trial that Strassera closed with his accusation, with this phrase, he said: “I will not be original, I will make a phrase from the Argentine people and shouted “Never again.” That became a model of democratic coexistence in Argentina.
Despite which, we also suffered difficult moments. The other day I recalled with a friend that I had to assume the superintendency of Insurance in July 1989, and that year inflation in Argentina was 5,400%. And we recovered, and convertibility came, and we all felt a certain tranquility, but convertibility, which was an anti-inflationary plan, became an economic program, deprived us of currency, and brought with it the problems that it brought. The collapse of National Industry, the collapse of our imports, the collapse of our exports, the lack of competitiveness, the loss of jobs. And so we reached the day of De la Rúa, and many Argentines saw there a new hope, and hope turned into the first shielding, and in December 2001, later. Death, pain. In one week we had five Presidents. Then Duhalde came and carried out a very difficult transition. It was the end of convertibility, a great devaluation. Putting the fiscal accounts in order. Then Néstor came, five uninterrupted years of growth. Then Cristina came. She took office in 2008, the crisis with the countryside, and Lehman Brothers exploded.
And from there, Argentina entered a path of ups and downs. We look at GDP and it is a permanent zigzag. It was a time when we preserved institutionalism, democracy, we also grew, and an inflationary process began to develop slowly; Argentines voted for Mauricio Macri’s government surely with a new hope, which over time turned into a great disappointment, and once again Argentines were faced with enormous debts that we did not have, and an absolutely distorted economy in inflation.
I took office in December 2019, with a country with 54 percent inflation. I say all this because Argentines, from each of those bad moments that we had to go through, in democracy and in dictatorship, always recovered. And I am sure that – this time – we will recover again, and that is why, for you to understand what I am talking about, I invite you, not to listen to me, but to look at some numbers and see that, in truth, we could be optimistic and see the glass half full, instead of seeing the glass half empty.
They told me to use this little device to show the images; I don’t know where I have to point the device, but I will try, let’s see, there it is. Let’s look at the reactivation of the economy; notice what the situation was after the fall at the deepest moment, in March 2020, in the middle of the pandemic, and how we fell; notice what the recovery is: the level of economic activity was 7.4 percent, higher than the average of 2019, in June 2022. This is our first semester; look at the rise and recovery of economic activity. If you want to ask why such growth, I dared to look for some activities that explain it; there are many, the reasons for this growth. For example, I found that between August 2022, compared to August 2021, construction grew by 7.3 percent, and I found that we have a record production of gas, based on the Gas Plan 4, which we promoted, grew by 18 percent, and oil grew by 52 percent, year on year.
Perhaps we didn’t realize it, but with that level of growth in economic activity, we never saw our energy restricted, and we have lived – during this time – the two highest days of energy demand, gas and electricity, in Argentina. That didn’t appear in any newspaper, but we overcame it and were able to move forward.
The automotive industry, Daniel is an example, 88.5 percent, in September 2022, compared to the same month in 2019. The year-on-year growth of exports; excuse me, today exports reached mid-year, I am talking about the end of June, almost 60 billion dollars. This year we will end up exporting around 90 billion dollars, counting exports as we always do, without counting services, because now, as a consequence of the knowledge economy, we have another export source, which is the services of the knowledge economy. So, if we add both, we will end up exporting almost 100 billion dollars this year, a record in Argentine history, a record; there is no data similar to this.
Look, national industry is at the highest levels of production in the last six years: in 2022 it is at 111 points, and we are surpassing the year 2017, and here we are only counting six months; we are not projecting the whole year. Don’t you think these are eloquent data, enough to think that the glass is half full?
As street vendors say: “in case this is not enough, I offer you more.” Recovery of national industry, which has been creating registered jobs for 27 consecutive months and exceeds, by almost 100,000 positions, the 92,000 jobs that existed in December 2019.
I just want to remind you that we have three years of government, two of which were during the pandemic, and these are the data, all official data, I clarify, public data.
Job creation: realize that we have created, since July 2020, more than 1.3 million new jobs, of which 400,000 are formal jobs. There you have the data; look at the curve. Did you see that all the curves go up? Did you notice that data? All the curves go up. So, why think that the glass is half empty?
One piece of data that perhaps no one took into account: in the second quarter of 2022, that is, the first half of this year, the investment rate was 22.3 percent. It is the highest rate in the last 29 years. And I thank you all because the entrepreneurs have invested; you made that number, I didn’t do it, eh. And why do they invest? Why do they hesitate? Why do they see the glass half empty? They invest because they saw all the previous curves, simply for that. This will be the projected result from 2021 onwards, three consecutive years of growth.
I confess to you, I believe that in 2022 we will grow a little more than 4 points; we will be closer to 5 than to 4, and I also believe that it is very possible that – in 2023 – we will grow a little more than 2 points; there I stayed with what we have budgeted, projected in the Budget, and what are the data from the World Bank and the International Monetary Fund. Now, what does this mean? Look, since 2007, Argentina has not had three consecutive years of GDP growth. This means.
When one finishes reviewing all this, the truth is that one has to think, why are we fighting so much? It is clear, there is a very serious problem, the problem of inflation, which we have to combat; it is a huge problem, a problem that has been in Argentina for many years. It is not a problem that was generated with us; that is why I reminded you that I took office in December 2019, with 54 points of inflation, and it is a topic that we must resolve, but today we learned that inflation is gradually decreasing, and we must continue on that path, where inflation decreases, and to consolidate it, because by containing inflation, we will generate better expectations, but above all, we will be able to guarantee a better distribution of income. We will be able to guarantee that wages do not dissolve, do not dilute with inflation; we will be able to guarantee a society with better incomes for those who work, and that is as much as saying a more equal society, and working for a more equal society is no small thing; it is very necessary.
It is much better to work in an egalitarian society than to work in a society where differences grow, are greater, generate inequalities, and create social anger. Now, we live in a time where loud speeches prevail, where it seems that one has to say something outrageous to make it into the newspapers, and if one does not say it, one does not appear; it seems that the discourse confronts us again, once more, with the old dilemma we had in 2019, again a society divided in two, a rift that puts us on different paths, and some, many, stop seeing the data I just showed you; they do not see it, they do not attend to it, they do not perceive it. Many silence it, many – carefully – silence this data because it is easier to sow discontent, nothing is easier than sowing despair. Nothing is easier.
I am an enemy of that; we always talk about it with Daniel, the truth is that when we see how things evolve and the opportunity that Argentina has to rebuild itself as a country, in a world that has changed substantially, we cannot miss this opportunity.
Argentina is a huge producer of food, it is what the world will demand in the future; Argentina has all the energy forms that the world will demand. It is so, we have excess gas from Vaca Muerta, which we can liquefy and send to the places where it is needed. We have green hydrogen in Patagonia; we have a lot of lithium in the North; we have copper there in the Andes. How do we not realize the opportunity we have ahead, how do we not realize we should take advantage of this moment to dare to say that we should set aside sterile discussions and dedicate ourselves to building a country? If we have a great opportunity to do so. Now, how is this achieved? The first thing is to remove from the discussion the loud speeches, often filled with hatred, often distorting reality. And to speak again with frankness, looking each other in the eye, telling each other the things we believe.
To generate a dialogue, it is necessary to yield. The word yield is a complex word because many feel that yielding is the same as losing. If I yield, I lose, they say. In the present, many times, when we talk about the need to respect each other in diversity, in gender issues, I hear many say: "well, we have to be tolerant." And I detest the word tolerance because one tolerates what one dislikes, and the truth is that what one has to do is respect the diversity of the other, that is what we have to do: respect each other. No one has to tolerate me; they have to respect me, and I do not have to tolerate anyone; I have to respect those who think differently from me.
You are businesspeople in this country; I challenge you: in this government, has anyone asked you for 1 percent of your wealth so that there can be a government? In this government, has anyone asked you for a cent to carry out public works? In this government, which has 3,500 public works in progress and has delivered 65,000 homes, is building 140,000 homes, has anyone asked you for anything to carry out those works? In this government, has anyone sent you to spy, has anyone sent a judge to persecute you, has anyone used the AFIP to get into the companies of those who criticize us? I challenge you because your answers will always be negative, and the truth is that it is a huge value of institutional quality. And so many times in these Colloquiums, institutional quality has been discussed, and why do you not take all this into account? Why do you not take into account that there are no more spies, there are no more judicial operators, no one is persecuted here with state agencies?
Why do you not take all this into account? The result of all this is those curves, those curves. Just as I do not like the word tolerance, I love the word yield because I also took the time to see what the Royal Academy says about the word yield. And to yield is not to give up, it is not to lose; to yield – according to its definition – is to soften, not to resist, to become gentler and more compassionate. If we think about it from this meaning, from this etymology, we can rethink the motto of this meeting: to yield is to always be more empathetic with the other, simply to be able to put oneself in the place of the other and see – if together – we are able to find a point of coincidence, a point of agreement. Because I believe that, in truth, we all must yield, we all must yield, we all must be more understanding, and if we dare once and for all to face dialogue with sensibility, with sincerity, with frankness, with transparency, the possibilities of doing well will be many.
In this meeting too, I read in the newspapers, according to the newspaper, because according to some newspapers the same words wanted to mean one thing or another, I have known Daniel Herrero for a long time, so I know in what sense he said them. Daniel told the Japanese tradition of reconstructing the vases that break; I heard it because since I did not know very well which newspaper to believe, I looked at YouTube, the video you uploaded, and he told the story of the Japanese tradition that when a vase breaks, they carefully reconstruct it, and no one tries to hide those places where the broken pieces came back together, and that vase, that piece acquires more value because it has survived difficult moments, just like us. We are a society, and the time we live in as a society has surely left us scars, and those scars should not be hidden; we must see them, and what we must be is smart enough not to hurt ourselves again.
Not to hurt ourselves again, for that we have an opportunity for all of us to grow together, united and in peace. We must set aside the intolerant. Many times, I am told: "you are weak, you have to be stronger, you have to be braver." And I always say: "look, I do not want either the arrogance of the arrogant or the courage of the mercenaries. I still believe in dialogue; I must be very weak, I must be really weak, but the one who faced the debt with the Fund is called Alberto Fernández; the one who faced the debt with private creditors is called Alberto Fernández; the one who faced the pandemic is called Alberto Fernández; the one who went to get the vaccines is called Alberto Fernández. The one who continues to face the war is called Alberto Fernández, and those of us who continue to fight for a better Argentina are all of us. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, buenas tardes. Gracias a todos y todas por estar aquí. Una alegría poder participar con ustedes de este encuentro que seguí a la distancia porque seguí con atención las cosas que se dijeron y me parece que todo ha sido muy valioso. Le comentaba el Presidente, a los que me acompañan ahora en el escenario que, se propuso un debate realmente interesante en un a Argentina que lo necesita, definitivamente. A mí, ser parte de estos encuentros…será por mi condición de profesor, es algo que me entretiene, me parece necesario porque finalmente, del cambio de ideas, generalmente, uno puede encontrar posiciones superadoras y podemos salir, a veces, de creencias que tenemos que puedan ser equivocadas. Por eso, quería sumarme hoy a la tarde. Les pido perdón por la demora en llegar, pero tuve un problemita con el avión al momento de salir; Pero quería estar y le agradezco mucho esta invitación y la posibilidad de cerrar este encuentro con ustedes.
Escuché, les decía, atentamente los debates, las cosas que se dijeron, las cosas que se hablaron sobre las Pymes. Escuché la historia que contó nuestra amiga Castro sobre cómo era su Pyme, su pequeña y mediana empresa, creada por su abuelo, lo que les costó sostenerla en la familia. La verdad que es una historia valiosa, definitivamente, porque la pequeña y mediana empresa es la mayor generadora de empleo en la Argentina. El 80% de empleo en la Argentina lo sostiene la pequeña y mediana empresa, con lo cual, cuidar a la pequeña y mediana empresa es un acto central. Y hay que cuidarla de muchas formas, hay que cuidarla con apoyo del Estado, con apoyo crediticio, con políticas activas que incentiven el desarrollo de la Pyme. Creo que el segundo punto, que fue tema de discusión, es la discusión de cómo vemos el país, cómo vemos este tiempo, es el vaso medio vacío, o es el vaso medio lleno. Y yo quiero confesarles que entiendo que venimos de un tiempo muy difícil, todos hemos pasado el tiempo tan complejo de la pandemia, que ha sido complejo para cualquier habitante de este mundo; También para los empresarios que vieron frenar las economías en todos los lugares del mundo. Y, en realidad, entiendo que en muchos prenda la idea de la decepción, la idea de la desesperanza, esta idea del agobio, de sentir que no tenemos futuro, pero de verdad, ahora vamos a ver…podemos tener y mirar el futuro con mucho optimismo por lo que todos fuimos capaces de hacer; y además, hacerlo de otro modo que, fue también debate de este coloquio, hacerlo de un modo que nos permita mirarnos a los ojos, discutir y llevar a la práctica el “ceder para crecer”, que cada uno ceda su parte. Después hará alguna reflexión sobre ese título; Pero animarnos a discutir, animarnos a debatir, animarnos a escuchar al otro y hacer lo que a cada uno le toca hacer, puede ser el camino que nos permita alcanzar un mejor futuro.
También escuché las reflexiones sobre el hablar mal de la Argentina fuera del país y eso también me pareció muy valioso, eso también me parece importante; es una gran reflexión, de alguien que, por lo que leí, lleva 30 años fuera de la Argentina y claramente lo que él dice es, absolutamente, cierto. Nosotros debemos convertirnos en embajadores de nuestra patria, no en detractores de nuestra patria porque cuando nosotros maltratamos a nuestra patria lo único que hacemos es alejar a aquellos que puedan volcar la mirada sobre el país, y a los únicos que estamos perjudicando es a los argentinos, no perjudicamos a un Gobierno, perjudicamos al país todo.
Por lo tanto, creo que tenemos que animarnos a dar estos debates del modo en que aquí se han dado y a reflexionar juntos, porque, de verdad, nosotros como país somos un país que podría ser modelo de resiliencia, un país que una y otra vez ha sido capaz de levantarse y recuperarse a los malos momentos. Lamentablemente, somos casi expertos en esa materia.
Si hacen memoria, en campaña, algunos d los debates yo los cerré recordando aquella canción de María Helena Walsh, “La Cigarra”: “Tantas veces me mataron, tantas veces me morí, sin embargo, estoy aquí…”. La realidad, es que esa es la historia de los argentinos, hagan memoria, piénsenla un segundo Piensen un segundo… no nos vayamos tan lejos, pensemos en el año ’30 y en el primer Golpe Militar. Pensemos la sucesión de Gobiernos conservadores, con fraude. Pensemos en la llegada de Perón y su derrocamiento, todo el odio que hubo entonces, el país partido en dos, entre peronismo y anti peronismo. Pensemos en la proscripción del peronismo. Pensemos en los momentos dolorosos que nos tocaron vivir en el medio: El Plan CONINTES, los Golpes de la llamada Revolución argentina; Pensemos en la ilusión que nos dio el retorno de Perón a la patria y lo frustrante que fue en marzo del ’76; Pensemos también en esos años, en que Isabel Perón gobernó y de repente el rodrigazo nos hizo meter en un tembladeral, donde no sabíamos para dónde correr; pensemos en todo el dolor de los años de aquel Gobierno Militar; pensemos en los muertos, los desaparecidos, los torturados; pensemos en la Guerra de Malvinas, en los jóvenes que allí quedaron, en los valientes jóvenes que allí quedaron; Pensemos en que volvió la democracia y una nueva ilusión se posó sobre nosotros. Ahí nos animamos a hacer un juramento: “Nunca más”. El juramento del nunca más era terminar con la violencia política para siempre nos había costado mucho, demasiadas vidas y demasiado dolor; Y en aquel juicio famoso que, Strassera cerró con su acusación, con esta frase, que dijo: “No voy a ser original, voy a hacer una frase del pueblo argentino y y gritó el “Nunca más”. Eso se convirtió en un modelo de convivencia democrática en la Argentina.
A pesar de lo cual, también, sufrimos momentos difíciles. Recordaba el otro día con un amigo que, a mí, me tocó asumir la superintendencia de Seguros, en el año 1989, julio de 1989, y que ese año la inflación de la Argentina fue del 5.400 %. Y nos repusimos y vino la convertibilidad y todos sentimos cierta tranquilidad, pero la convertibilidad, que era un plan anti inflacionaria, se convirtió en un programa económico, nos privó de la moneda y nos trajo aparejado, los problemas que nos trajo. La caída de la Industria Nacional, la caída de nuestras importaciones, la caída de nuestras exportaciones, la falta de competitividad, la perdida de trabajo. Y así llegamos hasta el día de De la Rúa y muchos argentinos vieron ahí una nueva esperanza y la esperanza se convirtió en el blindaje primero, y en diciembre del 200, después. Muerte, dolor. En una semana tuvimos cinco Presidentes. Después llegó Duhalde y llevó adelante una transición muy difícil. Es el fin de la convertibilidad, una gran devaluación. Poner en orden las cuentas fiscales. Después llegó Néstor, cinco años ininterrumpidos de crecimiento. Después llegó Cristina. Asumió en el 2008, la crisis con el campo y explotó el Lehman Brothers.
Y a partir de allí, la Argentina, entró en un sendero de subidas y bajadas. Miramos el PBI y es un Zigzag permanente. Fue un tiempo, donde preservamos la institucionalidad, la democracia, crecimos también y empezó a desarrollarse un proceso inflacionario lentamente, votaron los argentinos al gobierno de Mauricio Macri seguramente con una nueva ilusión, que con el correr del tiempo se convirtió en una gran desilusión y vuelta los argentinos estuvimos enfrentados a enormes deudas, que no teníamos, y a una economía absolutamente distorsionada en la inflación.
Yo asumí, en diciembre de 2019, con un país con un 54 por ciento de inflación. Digo todo esto porque los argentinos de cada uno de esos malos momentos, que nos tocó pasar, en democracia y en dictadura, siempre nos repusimos. Y yo estoy seguro que –esta vez – nos vamos a reponer nuevamente y por eso para que entendamos de qué les estoy hablando los invito, no a que me escuchen, sino a que miremos algunos números y que veamos que, en verdad, podríamos ser optimistas y ver el vaso medio lleno, en lugar de ver el vaso medio vacío.
Me dijeron que con este aparatito pasara las imágenes, no sé adónde tengo que apuntar el aparatito pero lo intento, a ver, ahí está. Miremos la reactivación de la economía, fíjense ustedes cuál era la situación, después de la caída en el momento más profundo, en marzo del 2020, en plena pandemia y cómo nos caímos, fíjense cuál es la recuperación: el nivel de actividad económica fue del 7,4 por ciento, mayor al promedio de 2019, en junio del 2022. Este es nuestro primer semestre, miren ustedes la levantada y la recuperación de la actividad económica. Si quisieran preguntarse el por qué de semejante crecimiento, me animé a buscar algunas actividades que explicarán, son muchas, el por qué de este crecimiento. Por ejemplo, me encontré, que entre agosto del 2022, en relación con agosto del 2021, la construcción creció al 7,3 por ciento y me encontré que tenemos récord de producción de gas, en función del Plan Gas 4, que nosotros impulsamos, creció el 18 por ciento y el petróleo creció el 52 por ciento, la producción de año a año.
Por ahí no nos dimos cuenta, pero con ese nivel de crecimiento de la actividad económica nunca vimos restringida nuestra energía y hemos vivido – en este tiempo – los dos mayores días de mayor demanda de energía, de gas y de electricidad de la Argentina. Eso no salió en ningún diario, pero lo sobrepasamos y pudimos seguir adelante.
La industria automotriz, Daniel es un ejemplo, 88,5 por ciento, en septiembre de 2022, respecto al mismo mes de 2019. El crecimiento interanual de las exportaciones, perdón, hoy en día las exportaciones han llegado a mitad de año, estoy hablando a fines de junio, casi a 60.000 millones de dólares. Así vamos a terminar el año exportando alrededor de 90.000 millones de dólares contabilizando las exportaciones- tal cómo las contabilizamos siempre- sin contabilizar los servicios, porque, ahora, como consecuencia de la economía del conocimiento tenemos otra fuente exportadora que son los servicios de la economía del conocimiento. Entonces, si sumamos ambos, vamos a terminar exportando, este año, casi 100.000 millones de dólares, record en la historia argentina, record, no hay ningún dato parecido a este.
Miren, la industria nacional se encuentra en los mayores niveles de producción, de los últimos seis años: en el 2022 está a 111 Puntos y estamos superando al año 2017, y acá estamos contabilizando 6 meses solo, no estamos proyectando todo el año. ¿No les parece que son datos elocuentes, como para pensar que el vaso está medio lleno?
Como dicen los vendedores ambulantes: “por si esto no alcanzara, les ofrezco más”. Recuperación de la industria nacional, que lleva 27 meses consecutivos creando empleo registrado y supera, en casi 100 mil puestos, 92 mil los puestos de trabajo, que existían en diciembre de 2019.
Yo sólo quiere recordarles que llevamos tres años de gobierno, dos de los cuales fueron pandemia y esto son los datos, todos datos oficiales, les aclaro, datos públicos.
Creación de puestos de trabajo: dense cuenta que hemos creado, desde julio de 2020, más de 1.300.000 nuevos puestos de trabajos, de los cuales 400.000 son empleos formales. Ahí tienen el dato, miren la curva. ¿Vieron que todas las curvas van para arriba? ¿Se dieron cuenta de ese dato? Todas las curvas van para arriba. Entonces, por qué pensar que el vaso está medio vacío.
Un dato que por ahí nadie tuvo en cuenta: en el segundo trimestre, de 2022, es decir la primera mitad, de este año, la tasa de inversión fue del 22,3 por ciento. Es la tasa más alta de los últimos 29 años. Y yo les agradezco a todos, porque han invertido los empresarios, ustedes hicieron ese número, no lo hice yo, eh. ¿Y por qué invierten? ¿Por qué dudan?¿Por qué ven el vaso medio vacío? Invierten porque vieron todas las curvas anteriores, simplemente por eso. Este va a ser el resultado proyectado, desde el 2021 en adelante, tres años consecutivos de crecimiento.
Yo les confieso, creo que en el año 2022, vamos a crecer un poco más de 4 Puntos, vamos a estar más cerca de 5, que de 4 y también creo que es muy posible que – en el 2023 – crezcamos algo más de 2 Puntos, ahí me quedé con lo que tenemos presupuestado nosotros, proyectado en el Presupuesto y lo que son datos del Banco Mundial y del Fondo Monetario. Ahora esto ¿qué significa? Miren, desde el año 2007, la Argentina no tenía tres años consecutivos de crecimiento del PBI. Esto significa.
Cuando uno termina de revisar todo esto, la verdad uno tiene que pensar, por qué estamos peleándonos tanto. Está claro, hay un problema muy serio, el problema de la inflación, que tenemos que combatirlo, es un problema enorme, es un problema que viene de la Argentina de hace muchos años. No es un problema que se generó con nosotros; por eso les recordé que asumí, en diciembre de 2019, con 54 puntos de inflación y es un tema que debemos resolver, pero hoy supimos que la inflación viene paulatinamente descendiendo y tenemos que seguir por ese camino, donde la inflación decrece y para que se consolide, porque contiendo la inflación, vamos a generar mejores expectativas pero, por sobre todas las cosas, vamos a poder garantizar una mejor distribución del ingreso. Vamos a poder garantizar que los salarios no se disuelvan, no se diluyan con la inflación, vamos a poder garantizar una sociedad con mejores ingresos para los que trabajan y eso es tanto como decir una sociedad más igualitaria y trabajar por una sociedad más igualitaria no es poca cosa, es muy necesario.
Es mucho mejor trabajar en una sociedad igualitaria, que trabajar en una sociedad donde las diferencias crecen, son mayores, generan desigualdades, generan enojo social. Ahora, vivimos un tiempo, donde los discursos altisonantes se imponen, donde pareciera ser que uno tiene que decir alguna barbaridad para poder salir en los diarios y si no la dice no aparece; pareciera ser que el discurso nos vuelve a enfrentar, nuevamente, al viejo dilema que teníamos, en el 2019, otra vez una sociedad dividida en dos, una grieta, que nos pone en veredas diferentes y algunos, muchos dejan de ver esos datos, que acabo de mostrarles; no lo ven, no los atienden, no los perciben. Muchos lo silencian, muchos – cuidadosamente – los callan estos datos porque así es más fácil sembrar desazón, nada es más fácil que sembrar desesperanza. Nada es más fácil.
Yo soy un enemigo de eso, lo hablamos siempre con Daniel, la verdad es que cuando nosotros vemos cómo evolucionan las cosas y la oportunidad que tiene la Argentina de reconstruirse como país, en un mundo que ha cambiado sustancialmente, nosotros no podemos perder esta oportunidad.
La Argentina es una enorme productora de alimentos, es lo que el mundo demandará en el futuro; la Argentina tiene todas las formas energéticas que el mundo va a demandar. Es así, tenemos gas en exceso, de Vaca Muerta, que podemos licuar y enviar a los lugares, donde lo están necesitando. Tenemos hidrógeno verde, en la Patagonia; tenemos un montón de litio, en el Norte; tenemos cobre, allí en Los Andes. ¿Cómo no nos damos cuenta de la oportunidad que tenemos por delante, cómo no nos damos cuenta de aprovechar este momento para animarnos a decir que dejemos de lado las discusiones estériles y dediquémonos a construir un país. Si tenemos una gran oportunidad para hacerlo. Ahora, ¿cómo se logra esto? Lo primero, es sacar de la discusión los discursos altisonantes, muchas veces cargados de odio, muchas veces distorsionantes de la realidad. Y volver a hablar con franqueza, mirándonos a los ojos, diciéndonos las cosas que creemos.
Para poder generar un diálogo es necesario ceder. La palabra ceder es una palabra complejo, porque muchos sienten que ceder es lo mismo que perder. Si yo cedo yo pierdo, dicen. En el presente, muchas veces, cuando hablamos de la necesidad de respetarnos en la diversidad, en cuestiones de género yo escucho decir a muchos:”bueno, nosotros tenemos que ser tolerantes”. Y yo detesto la palabra tolerancia, porque uno tolera lo que le disgusta y la verdad lo que uno tiene que hacer es respetar la diversidad del otro, eso es lo que tenemos que hacer: respetarnos. A mí no me tiene que tolerar nadie, me tienen que respetar y yo no tengo que tolerar a nadie, yo tengo que respetar al que piensa distinto a mí.
Ustedes son empresarios de este país, yo los desafío: ¿en este gobierno alguien les pidió el 1 por ciento de su patrimonio, para que pueda haber un gobierno? ¿En este gobierno alguien les pidió un centavo para hacer obra pública? ¿En este gobierno, que tiene 3500 obras públicas en ejecución, y entregó 65.000 viviendas, está construyendo 140.000 viviendas, ¿alguien les pidió algo para poder llevar adelante esas obras? ¿En este gobierno alguien los mando a espiar, en este gobierno alguien le mandó a un juez para que los persigan, en este gobierno alguien usó la AFIP para que se metan en las empresas de quienes nos critican? Yo los desafío porque las respuestas de ustedes siempre será negativa y la verdad es que es un enorme valor de la calidad institucional. Y tantas veces en estos Coloquios se habló de la calidad institucional y por qué no tienen en cuenta todo esto. ¿Por qué no tienen en cuenta que ya no hay más espías, ya no hay más operadores judiciales, acá no se persigue a nadie con los organismos del Estado?
¿Por qué no tienen en cuenta todo esto? El resultado de todo eso son esas curvas, son esas curvas. Así como no me gusta la palabra tolerancia, la palabra ceder me encanta, porque además me tomé el trabajo de ver qué dice la Real Academia, acerca de la palabra ceder. Y ceder no es entregar, no es perder, ceder – según su definición – es suavizar, no resistirse, volverse más gentil y compasivo. Sí lo pensamos desde esta acepción, desde esta etimología podemos replantearnos el lema de este encuentro: ceder es ser siempre más empático con el otro, simplemente, ser capaz de ponerse en el lugar del otro y ver – si juntos – somos capaces de encontrar un punto de coincidencia, un punto de acuerdo. Porque yo creo que, en verdad, todos debemos ceder, todos debemos ceder, todos debemos ser más comprensivos, y si nos animamos de una vez y por todas, a enfrentar el diálogo con sensatez, con sinceridad, con franqueza, con transparencia, las posibilidades de que nos vaya bien van a ser muchas.
En este encuentro también, leí en los diarios, según el diario, porque según algunos diarios las mismas palabras querían decir una cosa u otra, conozco a Daniel Herrero, desde hace mucho tiempo, así que sé en qué sentido las dijo. Daniel contó la tradición japonesa de reconstruir los jarrones que se quiebran, lo escuché porque como no sabía muy bien a qué diario creerle, miré el YouTube, el vídeo que ustedes subieron, y él contó la historia de la tradición japonesa, de que cuando un jarrón se rompe lo reconstruyen cuidadosamente y nadie intenta ocultar aquellos lugares, donde los pedazos quebrados volvieron a unirse y ese jarrón, esa pieza adquiere más valor, porque ha sobrevivido momentos difíciles, así como nosotros. Nosotros somos una sociedad y el tiempo que vivimos como sociedad que somos, seguramente, nos ha dejado cicatrices y esas cicatrices no hay que ocultarlas, hay que verlas y lo que tenemos que ser es lo suficientemente inteligentes para no volver a lastimarnos.
No volver a lastimarnos, para eso tenemos una oportunidad para que todos crezcamos juntos, unidos y en paz. Tenemos que dejar a un lado los intolerantes. A mí muchas veces me dicen: “vos sos un débil, tenés que ser más fuerte, tenés que ser más corajudo”. Y yo siempre digo: “miren, no quiero ni la prepotencia de los soberbios, ni el coraje de los mercenarios. Yo sigo creyendo en el diálogo, seré muy débil, debo ser re-débil, pero el que afrontó la deuda, con el Fondo se llama Alberto Fernández; el que afrontó la deuda con los acreedores privados se llama Alberto Fernández, el que afrontó la pandemia, se llama Alberto Fernández, el que fue a buscar las vacunas se llama Alberto Fernández. El que sigue enfrentando la Guerra se llama Alberto Fernández y los que seguimos luchando por una argentina mejor, somos todos nosotros. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)