Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the swearing-in of the newly appointed ministers, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a public ceremony at Casa Rosada on 13 October 2022, swearing in three new female ministers and paying tribute to departing cabinet members.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, swearing-in of new ministers, women in government, gender equality, feminist activism, Peronism, social development, gratitude to outgoing ministers, unity of government, Argentina's political leadership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,058
- Sentences
- 57
- Readability
- 67
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much, thank you very much. Thank you all for coming here. We knew there would be a lot of people, and therefore we decided to do it here on a sunny day, on a beautiful day. And a very pleasant day for me because we are adding three women to our Cabinet. Three valuable women who must continue the work that those who preceded them have started.
And I want to make a point here first. I want to thank Elizabeth Gómez Alcorta for her work. With her, we took significant steps in favor of gender identity, to open up gender equality in our society. Expanding rights for women, Vilma had a lot to do with the IVE Law, Gaby was in the Chamber of Deputies doing her part during those days.
The truth is that we want the path we started not to be interrupted. The second thing is to sincerely thank my dear friend Juanchi Zabaleta. Juanchi is a great friend, an extraordinary leader who has decided to return to his district to work there, to sort out the things that need sorting. But during this time when he had to be a minister, he was an extraordinary minister, Juanchi, and I am in debt for all your effort. Thank you truly.
My last gratitude is to my soul friend, Claudio Moroni. Claudio is, as Atahualpa would say: “one and the same, with another skin.” We met in law school, we went through the program together, and then we worked together for a long time. He is dealing with some issues that I hope he can overcome quickly, and that the lack of pressure from being out of Government helps him to overcome them; but I want to highlight all your work, your enormous effort, and all my gratitude, dear Claudio.
And I also want to take this opportunity to welcome the Ministers. They are not just three more ministers, they are not just any people, they are above all three great activists, some with more experience, others, I don’t know if with less experience, but by age, with fewer years of activism, but fervent activists.
The first is Vicky. Everyone knows the enormous respect and affection I feel for Vicky; we have been friends for many years, for a long time. She is not here because she is my friend; she is here because in the field of social development, I am sure she is one of the people who knows Argentina best. She proved it to me when I asked her to accompany me to reach the Government, at that table against hunger, all the effort, all the commitment, all the drive she put in. She proved it to me as a candidate, campaigning tirelessly, throughout the entire Province of Buenos Aires. She proved it to me as a Deputy, supporting the decisions of the Executive Power. Vicky, with your Peronist strength, you are welcome, you are very welcome.
My second gratitude and my second recognition is for “Aye,” as Alberto calls her. It occurred to me that this immense movement, which is feminism, was time to have the opportunity to hear from the feminism of the Interior of the homeland. And that is why I thought of Ayelén. She has many merits, Ayelén, of which Alberto can attest, the Governor of San Luis, my dear Alberto Rodríguez Saa; and, in reality, having seen her work, having seen some interviews that circulated in the national media, I took the liberty of asking the Governor if I could borrow a Minister. And when I spoke with the Governor, he only confirmed what I suspected. So Ayelén, continue on the same path you started with Alberto because this is the path we all want to walk. We want a homeland where inequality ends, where the identity of each person is respected, where women grow in rights. We want a homeland, simply, with a more equal society. That is part of your task. Welcome Aye.
The last Minister I have to talk about is someone whom we, as Peronists for many years, know and respect a lot. I have known my dear Kelly for a long time; we haven’t always campaigned together, Kelly, that is the truth, but what she has always generated in me is a deep respect. Deep respect, I would say for very specific reasons: first for her convictions, which she has never compromised and has never set aside. Second, she is an economist, a very good economist. And many times when I had to speak with her, I could see her capacity in that area. Third, she is an tireless worker. I warn the employees of the Ministry of Labor that they will have a minister who will be there far beyond the hours of the day.
And lastly, which is not minor and is common to the other two ministers, is her activism, her enormous activism always in the realm of the Justicialist Party. With these three women that we are incorporating today into the Cabinet, we want to start a new stage, the last year of this Government, of this cycle of Government to put in all the strength that is needed. If there is something that unites us with them, it is the conviction that we must be united above all things; that, although they try to divide us and try to separate us, separation makes no sense; that, to win, as the march says, we must be united. And that we must resolve our differences in unity, in unity and with respect.
And I want that in this time where the discomfort of the pandemic is already behind us, where we still have to continue fighting to guarantee those who work, the most marginalized sectors, the necessary income for their lives to be dignified. I want to call on all of you because this task is not the task of a president or his ministers; it is a collective task that we must assume. And everyone is needed there; no one is surplus. I am very pleased to see all the union leaders all together there. I am glad to see you, Emilio, also as part of the social organizations. All united, you know why? Because Argentina needs it. Let’s get to work! Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muchas gracias. Gracias a todos y todas por venir acá. Sabíamos que iba a haber mucha gente y por lo tanto decidimos hacerlo acá en un día soleado, en un día lindo. Y un día muy grato para mí porque estamos sumando a tres mujeres a nuestro Gabinete. (APLAUSOS). Tres mujeres valiosas que deberán seguir adelante con la tarea que han iniciado quienes las precedieron.
Y quiero primero hacer un punto aquí. Darles las gracias a Elizabeth Gómez Alcorta por la labor desempeñada. (APLAUSOS). Con ella dimos pasos trascendentales en favor de la identidad de género, de abrir la igualdad de géneros en nuestra sociedad. Ampliar derechos para las mujeres, Vilma allí tuvo mucho que ver en la Ley IVE, Gaby en esos días estaba en la Cámara de Diputados haciendo su parte.
La verdad es que queremos que esa senda que iniciamos no se interrumpa Aye. Lo segundo es que darle las gracias de todo corazón a mi querido amigo Juanchi Zabaleta. (APLAUSOS). Juanchi es un enorme amigo, un extraordinario dirigente que ha decidido volver a su distrito para trabajar allí, para ordenar las cosas que hay que ordenar. Pero ha sido en este tiempo que le toco ser ministro, un extraordinario ministro, Juanchi, y estoy en deuda por todo tu esfuerzo. (APLAUSOS). Gracias de verdad. (APLAUSOS).
Mi último agradecimiento es a mi amigo del alma, Claudio Moroni. Claudio es, como diría Atahualpa: “Es uno mismo, con otro cuero”. Nos conocimos en la carrera de abogacía, hicimos la carrera juntos, después trabajamos mucho tiempo juntos. Anda con algunas nanas que, espero que pueda superar rápidamente y que la falta de presión que significa estar fuera del Gobierno lo ayuden a superarlas; Pero quiero poner en valor todo tu trabajo, tu enorme esfuerzo y toda mi gratitud, querido Claudio. (APLAUSOS)
Y quiero aprovechar también para recibir a las Ministras. No son tres ministras más, no son personas cualquieras, son por sobre todas las cosas tres grandes militantes, algunas con más experiencia, otras, no sé si con menos experiencia, pero por edad, con menos años de militancia, pero fervientes militantes.
La primera es Vicky. (APALUSOS) Todos saben del enorme respeto y del enorme cariño que siento por Vicky, somos amigos de muchos años, de mucho tiempo. No está aquí porque es mi amiga, está aquí porque en materia de desarrollo social, estoy seguro, es de las personas que más conocen la Argentina. Me lo demostró cuando le pedí que me acompañe a llegar al Gobierno, en aquella mesa contra el hambre, todo el esfuerzo, todo el empeño, toda la garra que le puso. Me lo demostró siendo candidata, haciendo campaña incansablemente, a lo largo y a lo ancho de toda la Provincia de Buenos Aires. Me lo demostró siendo Diputada, acompañando las decisiones del Poder Ejecutivo. Vicky, con tu fuerza peronista, sos bienvenida, sos muy bienvenida. (APLAUSOS)
Mi segunda gratitud y mi segundo reconocimiento es para “la Aye”, como le dice Alberto. Se me ocurrió que este inmenso movimiento, que es el feminismo, era hora que tuviera la oportunidad de escuchar al feminismo del Interior de la patria. (APLAUSOS) Y por eso, pensé en Ayelén. Tiene muchos méritos, Ayelén, de los que Alberto puede dar cuenta, el Gobernador de San Luis, mi querido Alberto Rodríguez Saa; Y, en realidad, habiéndola visto trabajar, habiendo visto algún reportaje que circuló en los medios nacionales, me tomé el atrevimiento de pedirle permiso al Gobernador de si le podía robar una Ministra. Y cuando hablé con el Gobernador, solo me confirmó lo que yo presumía. Así que Ayelén, seguí el mismo camino que emprendiste con Alberto porque este es el camino que todos queremos transitar. Queremos una patria donde se termine la desigualdad, donde se respete la identidad de cada uno, donde las mujeres crezcan en derechos. Queremos una patria, simplemente, con una sociedad más igual. Esa es parte de tu tarea, Bienvenida Aye. (APLAUSOS)
La última Ministra de la que tengo que hablar es alguien de los que somos peronista de hace muchos años, conocemos y respetamos mucho. La conozco hace mucho tiempo a mi querida Kelly, no siempre militamos juntos Kelly, esta es la verdad, pero lo que siempre generó en mí es un profundo respeto. Profundo respeto, yo diría por cosas muy puntuales, primero por sus convicciones, a las que nunca cedió y a las que nunca dejó de lado. Segundo, es una economista, es una muy buena economista. Y muchas veces que me tocó hablar con ella pude ver su capacidad en esa materia. Tercero, es una trabajadora incansable. Yo les advierto a los empleados del Ministerio de Trabajo que van a tener una ministra que este mucho más allá de las horas del día. (APLAUSOS).
Y lo último, que no es menor y que es común a las otras dos ministras, es su militancia, su enorme militancia siempre en el ámbito del partido Justicialista. (APLAUSOS). Con estas tres mujeres que nosotros incorporamos hoy al Gabinete estamos queriendo empezar una etapa, el último año de este Gobierno, de este ciclo de Gobierno para ponerle toda fuerza que hace falta. Si hay algo que nos une a ellas es la convicción que debemos estar unidos por sobre todas las cosas; que, aunque intenten dividirnos e intenten separarnos la separación no tiene sentido; que, para ganar, como dice la marcha, debemos estar unidos. (APLAUSOS). Y que las diferencias debemos saldarlas en unidad, en unidad y respetándonos.
Y quiero que en este tiempo donde ya está quedando atrás el malestar de la pandemia, donde tenemos que todavía seguir dando lucha para garantizar a los que trabajan, a los sectores más postergados los ingresos necesarios para que sus vidas sean dignas. Quiero convocarlos a todos y a todas porque en esa tarea no es tarea de un presidente ni de sus ministros, es una tarea colectiva que tenemos que asumir. Y allí todos hacen falta, nadie sobra. Me alegra enormemente ver a todos los dirigentes gremiales a todos juntos allí. Me alegra verte, Emilio, también como parte de las organizaciones sociales. (APLAUSOS). Todos unidos, ¿Saben por qué? porque la Argentina lo necesita. ¡A trabajar!, gracias a todos y todas. (APLAUSOS).