Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the capitalization of the company IMPSA, in Godoy Cruz, province of Mendoza.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the IMPSA facility in Godoy Cruz, Mendoza on June 3, 2021, marking the recapitalization and recovery of the industrial company IMPSA.
- Main themes
- IMPSA capitalization and recovery, Argentine debt restructuring, renewable energy development, industrial technology, national and provincial economic solidarity, worker employment, public-private investment, Mendoza regional development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,181
- Sentences
- 31
- Readability
- 42
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 6 paragraphs
Good afternoon, thank you all for being here. Thank you dear Governor, thank you Julio, thank you dear Anabel for being here, thank you Vice Governor, thank you mayors, thank you ministers who accompanied me, thank you Juan Carlos, thank you dear Antonio, thank you to all the workers of IMPSA.
It is a unique day for me, I must confess, because throughout my life I have often crossed paths with IMPSA. I was telling Anabel on the plane that I was the superintendent of insurance back in the early 2000s, and there was an insurance company from the Pescarmona Group, and I came to visit the insurance company, and they said, "Don't you want to meet IMPSA?" And I returned impressed by what IMPSA was; I didn't know that there was a company, at that time, with such technological development. I remember being very impressed that they took me to see how they manufactured a huge piece of solid steel, and I watched as they were filing that piece, cutting it like slices of cold cuts from the solid steel, and I couldn't understand, from my logic as a lawyer, how the human mind could have developed such technology. I returned very impressed to Buenos Aires, and for years I told what I had seen here at IMPSA.
I became Chief of Staff, and one day the owners of IMPSA visited me, and they said, "We have the idea of developing wind energy," and they showed me the first models of windmills they were thinking of developing, and on a trip I took back then, they showed me the blades of the windmills, which I couldn't believe because of their size, I never imagined they would be that big, that this would be done here in Argentina. Later, I traveled abroad and was able to participate in the commissioning of some of the companies, in this case hydroelectric plants, where the turbines were components of those hydroelectric plants built by Pescarmona SA. Years went by, I became President, and IMPSA no longer came to me with the joy of all those years; it came to me as a problem, a very serious problem, because the reality is that that company, which had developed incredible technology, which had impressed me twenty years earlier, had suddenly entered a very deep crisis, and the dilemma was how to save it. Anabel called me constantly worried because it was a company from her province that she felt that way about.
So, to see today IMPSA recovering, getting back on its feet, having been able to manage a debt that was overwhelming it. Martín and I were talking on the plane and we saw the similarities of what was happening to IMPSA and what was happening to Argentina. How to organize a debt, think of IMPSA as the country, highly indebted, with interest rates of 9.5 percent that had to be paid, that to find a solution those rates had to be reduced, and it was also necessary to obtain a grace period from the creditors, and in addition, it was necessary to ask them for a write-off. That IMPSA is here today standing is the joint effort of all that, of those who ceded as creditors, of those who supported like the government of Mendoza, and like the National Government, so that this company remains standing and returns to function. And also the strength of those who had to take on the challenge of confronting, to present them with the harsh reality, the truth, the strength to do what we do daily with Martín, which is to face those creditors and tell them, "We cannot pay this, these rates are impossible to bear," and in some cases ask them, as we did with private creditors, "You will not be able to collect this," and thus we achieved a saving, after 10 years for Argentina, of 30 billion dollars.
The example of IMPSA serves well because it can be an example, only that in some way it generates a parallel in the analysis of what is happening to Argentina and what has happened to Argentina. And as the Governor rightly says, that IMPSA is indeed still standing today, functioning and embarking on a new stage, is essentially the result of the effort of all of Argentina, because the money invested by the National State is money from all of Argentina, betting on a company that developed in Mendoza, where there are 720 Mendoza workers, but we want it to return to having the 1,300 workers it once had, and to grow its workforce again, and to become vibrant, and to recover the businesses and markets it has lost. And it is the effort of an entire country to lift this company, based in Mendoza, because Mendoza is Argentina too, and because if there is a problem in Mendoza, there is a problem in Argentina, and if Mendoza has a need, Argentina must address that need. That is what we have always done and what we continue to do. And in that effort to keep standing, an emblematic company of high technological capacity, which is IMPSA, in that joy that it brings me to embrace those who work here and see them happy, and I suppose that a year ago their faces were more anguished, not the happiness they have today and the assurance of feeling that they have their source of work secured. The truth is that all of that is the effort of everyone, of all. And it is so important that we keep that in mind, because as the Governor said, the truth is, they end up creating distances between us every day, and sometimes because of that distance, people suffer. And what is not right is that the distance that some call a divide postpones the development and future of women. And when we all clearly understand that what we are doing is for the benefit of a community, in this case for the benefit of Argentina, because losing a company the size of IMPSA would be a huge loss for all of Argentina, it was not a loss for Mendoza, it was a huge loss for all of Argentina. If we understand that once and for all, everything will be easier; if we learn to respect each other in diversity, everything will be easier; if we learn to build together in diversity, everything will be easier. This is what happened here at IMPSA and it is a good model for us to realize that with the effort of all we can create a different country, and we can endure the pandemic as we are doing, facing a malignant, harmful virus that takes the health and lives of people, but without neglecting the need for Argentina to continue growing and developing with more equality and social justice.
Thank you very much to everyone. Congratulations to IMPSA, congratulations to the workers. And, well, congratulations also to Mendoza for having recovered an emblematic company, for the province and for Argentina. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, gracias a todos y todas por estar aquí. Gracias querido Gobernador, gracias Julio, gracias querida Anabel por estar acá, gracias Vicegobernador, gracias intendentes e intendentas, gracias ministros que me acompañaron, gracias Juan Caros, gracias Antonio querido, gracias a todos los trabajadores y trabajadoras de IMPSA.
Es un día singular para mí, debo confesor, porque a lo largo de mi vida muchas veces me he cruzado con IMPSA. Le contaba a Anabel en el avión que yo era superintendente de seguros, allá por los años, cuando empezaba la década del 2000, y había una empresa de seguros del Grupo Pescarmona, y vine a visitar la empresa de seguros, y me dijeron no querés conocer IMPSA. Y volví impresionado por lo que era IMPSA, no sabía que existía una empresa, en aquel entonces, con semejante desarrollo tecnológico. Me acuerdo que me impresionó mucho que me llevaron a ver cómo fabricaban una enorme pieza de acero macizo, y veía cómo se iba limando esa pieza, que iba cortando como tajadas de un fiambre el acero macizo, y yo no podía entender, desde mi lógica de abogado, que la mente humana hubiera sido capaz de haber desarrollado semejante tecnología. Y volví muy impresionado a Buenos Aires, y durante años conté lo que había visto aquí en IMPSA.
Llegué a ser Jefe de Gabinete y un día me visitaron los que eran dueños de IMPSA, y me dijeron “tenemos la idea de desarrollar energía eólica”, y me mostraron los primeros modelos de molino que estaban pensando desarrollar, y en un viaje que hice por aquel entonces me mostraron las aspas de los molinos, que no podía creer por la dimensión que tenían, que nunca imaginé que tuvieran esa dimensión, que eso se hiciera aquí en Argentina. Después viajé al exterior y pude participar de la puesta en marcha de alguna de las empresas, en este caso hidroeléctricas, donde las turbinas eran componentes de esas centrales hidroeléctricas construidas por industrias metalúrgicas Pescarmona SA. Pasaron los años, me convertí en Presidente y ya IMPSA no me llegó con la alegría de todos esos años, me llegó como un problema y un problema muy serio, porque la realidad es que estaba en jaque aquella empresa que había desarrollado una tecnología increíble, que a mí me había impresionado veinte años antes y que repentinamente había entrado en una crisis muy profunda, y la disyuntiva era cómo salvarla. Anabel me llamaba permanentemente preocupada, porque era una empresa de su provincia que ella así sentía.
Con lo cual, ver hoy a IMPSA, recuperándose, poniéndose de pie, habiendo podido sobrellevar adelante una deuda que la agobiaba. Con Martín veníamos hablando en el avión y veíamos las similitudes de lo que le pasaba a IMPSA y de lo que le pasaba a la Argentina. Cómo poder ordenar una deuda, piensen en IMPSA como el país, altamente endeudada, con tasas del 9,5 por ciento que había que pagar, que para poder encontrar una solución había que reducir esas tasas, y había que también conseguir una espera de los acreedores, que además había que pedirles una quita. Que IMPSA esté hoy aquí en pie es el esfuerzo conjunto de todo eso, de quienes cedieron como acreedores, de los que apoyaron como el gobierno de Mendoza, y como el Gobierno Nacional, para que esta empresa se mantenga en pie y vuelva a funcionar. Y también la fortaleza de quienes tuvieron que asumir el desafío de enfrentar a los, a plantearles la cruda realidad, la verdad la fortaleza de poder hacer lo que a diario hacemos con Martín, que es enfrentar a esos acreedores y decirles “esto no podemos pagarlo, estas tasas son imposibles a tener” y en algunos casos pedirle, cómo hicimos con los acreedores privados, “esto no lo van a poder cobrar” y así logramos un ahorro, al cabo de 10 años de la Argentina, de 30 mil millones de dólares.
El ejemplo de IMPSA bien sirve porque puede ser un ejemplo, solo que de algún modo genere un paralelo en el análisis de lo que le pasa a la Argentina y lo que le pasó a la Argentina. Y como bien dice el Gobernador, que IMPSA la verdad que hoy se mantenga en pie, en funcionamiento y emprendiendo una nueva etapa, es en esencia el resultado del esfuerzo de toda la Argentina, porque el dinero que se invierte desde el Estado Nacional es dinero de toda la Argentina, apostando a una empresa que se desarrolló en Mendoza, donde hay 720 trabajadores mendocinos, pero que queremos que vuelva a tener los 1.300 trabajadores que alguna vez tuvo, y que vuelva a crecer su plantel, y que se vuelva pujante, y que vuelva a recuperar los negocios y mercados que ha perdido. Y es el esfuerzo de todo un país para levantar esta empresa, radicada en Mendoza, porque Mendoza es Argentina también, y porque si hay un problema en Mendoza hay un problema en la Argentina, y si Mendoza tiene una necesidad la Argentina tiene que atender esa necesidad. Es lo que hemos hecho siempre y es lo que seguimos haciendo. Y en ese encuentro de mantener en pie, una empresa emblemática de alta capacidad tecnológica, que es IMPSA, en esa alegría que me causa abrazar a los que trabajan aquí y verlos contentos, y supongo que hace un año atrás la cara era de más angustia, no de la felicidad que tienen hoy y de tener asegurada y sentir que tiene asegurado su fuente de trabajo. La verdad todo eso es el esfuerzo de todos, de todos. Y es tan importante que eso lo tengamos en cuenta, porque bien dijo el Gobernador, la verdad, terminan todos los días creando distancias entre nosotros y a veces por esa distancia la gente padece. Y lo que no hay derecho es que la distancia que algunos llaman grieta, postergue el desarrollo y el futuro de la mujer. Y cuando todos tenemos claros que lo que estamos haciendo es en favor de una comunidad, en este caso a favor de la Argentina, porque perder una empresa de la talla de IMPSA era una enorme pérdida para toda la Argentina, no era una perdida para Mendoza, era una enorme pérdida para toda la Argentina. Si nosotros entendemos eso de una vez por todas todo va a ser más fácil, si aprendemos a respetarnos en la diversidad todo será más fácil, si aprendemos a construir juntos en la diversidad todo será más fácil. Esto es lo que paso aquí en IMPSA y es un buen modelo que tomemos para darnos cuenta de que con el esfuerzo de todos podemos hacer un país diferente, y podemos sobrellevar la pandemia como lo estamos haciendo enfrentando un virus maligno, dañino, que se lleva la salud y la vida de la gente, pero sin descuidar la necesidad de que la Argentina siga creciendo y desarrollándose con más igualdad y justicia social.
Muchas gracias a todos. Felicitaciones a IMPSA, felicitaciones a los trabajadores y a las trabajadoras. Y, bueno, felicidades también a Mendoza porque ha recuperado una empresa emblemática, para la provincia y para la Argentina. Muchas gracias. (APLAUSOS)