Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the Penitentiary Hospital in Unit 58 and the completion of the Provincial Penitentiary Infrastructure Plan, in Lomas de Zamora, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of a penitentiary hospital in Lomas de Zamora on December 23, 2020, marking completion of Buenos Aires Province's prison infrastructure plan.
- Main themes
- Prison reform, penitentiary infrastructure, rehabilitation and reintegration, human dignity, ethical approach to justice, healthcare in prisons, social inequality and crime, COVID-19 pandemic context, Buenos Aires provincial policy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,192
- Sentences
- 34
- Readability
- 47
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 8 paragraphs
Thank you all very much, thank you very much. Many important things have been said from here, and I will be brief because many of us are speaking, there are many of us, and I fear that many more will become dehydrated, so I will be very brief, but I will be very brief.
Look, many important things have been discussed here, I said, about how important it has been to have the resources to improve the healthcare system, improve the prison system, and take care of each and every citizen not only in the Province of Buenos Aires, but in all of Argentina. At a moment that I always mention, it is a moment, Axel will understand me very well, the ministers will understand me very well, it is the closest thing to walking blind in a swamp, one never knows where they are stepping because they do not know where the problem is. You see, when we thought the problem was starting to be overcome, a strain appears over there in Europe and everything seems to start all over again, the same nightmare. And so, in that reality, in that context, we have to take charge of Argentina, and we do it very convinced, knowing that our first priority is to save lives and take care of the health of Argentinians. Now, we are all Argentinians, we are those who are here, we are those who are in those houses, Argentinians are also those who are hospitalized after having committed a crime, serving a sentence.
Days ago, I was with “Chino” at a work cooperative of ex-prisoners, I see a comrade here whom I saw that day. People who had served their sentences, some with very severe sentences, and who had come together in a cooperative to realize, to discover, that there was a better opportunity than committing crimes, which is to work. I see “Cuervo” there, who does an enormous job in the humblest neighborhoods of Argentina. Many times, the people who resort to crime, who end up in crime, come from the deprivations, from the inequalities that are lived in those neighborhoods. In truth, the secret is that the sentence should serve so that no one else is predisposed to commit crimes again; that is what makes sense of the sentence. In truth, Mandela has said a lot because he was imprisoned for many years and has spoken a lot about the condition of the prisoner, of the deprived of liberty, but let’s come closer. Prisons will be healthy and clean, says the Argentine Constitution, prisons will be healthy and clean, and that is what we must do, because no one can be socially rehabilitated in a place of marginality, in a place where they are segregated, in a place where they are discriminated against, in a place where they are abandoned, in a place where they are not fed, in a place where they are not treated. No one, in those conditions, can feel a vocation and willingness to reintegrate into society.
And that is why I believe that, beyond the structural issues that my dear friend Julio has wonderfully mentioned, beyond what the Province has structurally suffered and what it has structurally done this year, which is incredible, and the effort that “Kato” from the Nation with Martín has put into recovering this entire prison crisis that all of Argentina is experiencing, which is not only the Province of Buenos Aires, beyond all that effort and all that structural problem, there is an ethical problem, ethical, ethical, that we must not forget. The ethical problem, which is what differentiates us from many of our adversaries, many of our adversaries say tough on crime and let them rot in prison, and we say Justice that they serve their sentence and return to society to reintegrate into society. That, that, is an ethical difference we have with them, it is an ethical difference we have with them. It is not a problem of toughness, it is not a problem of plunging them into the indignity of confinement and deprivation, it is a problem of understanding that we are in a very unequal society, where many times inequality leads to the desperation of crime as the only way out, and that we must correct that.
That is why, in these days, when we all feel that we are closer to a horizon, because the vaccine is arriving and we feel that we are starting to improve, I call on everyone to reflect. When we return to normality, what normality do we want to return to? Because this normality where 15,000 people are on a hunger strike because they are not given food, I do not want to return to that, I do not want to return to that, because this normality where human beings are crammed together, I do not want to return to that. I want to return and I want to create another normality, from the ethics we have, the ethics that tells us that we are all human beings, we all deserve to be treated with dignity, and even those who are punished, in punishment must be treated with dignity. And I am sure we can do it, because it is the opportunity that the pandemic gives us, to start anew, to start again, and to start doing things right. So that the day that some of the Argentinians or Argentinians who are currently suffering, enduring, the sentence that Justice has imposed on them, come back to the neighborhoods, those neighborhoods that “Cuervo” works so hard in, they find a place that does not only force them to return to crime, but that they find the opportunity to have a refuge of affection, a refuge of love in their family, a place where they can seriously reintegrate as a person into society.
So, when I was on the campaign, I remember, we paid tribute to my dear teacher “Bebe” Righi. “Bebe” always said that a government is also measured by how it treats prisoners, and a government is also measured by how its prisons are. You are doing a good job, Axel, because this is what a good, dignified, and ethical government must do. I invite you not to let us falter, that all the doomsayers, who sound every day out there, trying to generate discouragement, trying to make us fight among ourselves, trying to divide us, do not succeed. Realize all that we were capable of doing in the worst moment in the history of humanity, and we did it together, we did it united, and united we put forth our best. I love this Province of Buenos Aires very much, it is the locomotive that drives all of Argentina.
We were, I always tell Axel, I told him before the campaign, I deeply regret not having been able to work with you at that time. I had the pleasure, for a year now I have been working with Axel, we will finish this year together and we will start next year together, all united, making the Argentina we deserve.
Thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias a todos y todas, muchísimas gracias, muchas gracias. Se han dicho muchas cosas importantes desde aquí, y voy a ser breve porque hablamos muchos, somos muchos, y temo que se deshidraten muchos más, así que voy a ser muy breve, pero voy a ser muy breve.
Miren, se han hablado acá cosas todas importantes decía, de lo importante que ha sido contar con los recursos para mejorar el sistema sanitario, mejorar el sistema carcelario, y ocuparnos de todos y cada uno de los ciudadanos no solo de la Provincia de Buenos Aires, de la Argentina toda. En un momento que yo siempre comento, es un momento, Axel me va a entender muy bien, los ministros me van a entender muy bien, es lo más parecido a caminar a ciegas en un pantano, uno nunca sabe dónde está pisando porque no sabe dónde está el problema. Fíjense ustedes que cuando creímos que el problema empezaba a superarse, aparece una sepa allá en Europa y todo parece volver a empezar, la misma pesadilla. Y así, en esa realidad, en ese contexto, tenemos que hacernos cargo de la Argentina, y nosotros lo hacemos muy convencidos, sabiendo que nuestra primera prioridad es salvar la vida y cuidar la salud de los argentinos. Ahora, argentinos somos todos, argentinos somos los que estamos acá, son los que están en aquellas casas, argentinos son también los que están internados después de haber cometido un delito, cumpliendo una condena.
Días atrás estuve con el “Chino” en una cooperativa de trabajo de expresos, allá veo a un compañero que lo vi a aquel día. Gente que había cumplido sus condenas, algunos con unas condenas muy severas, y que se habían reunido en una cooperativa para darse cuenta, para descubrir, que había una oportunidad mejor a la delinquir, que es la de trabajar. Lo veo ahí al “Cuervo”, que hace un trabajo enorme en los barrios más humildes de la Argentina. Muchas veces la gente que recurre al delito, que termina en el delito, sale de las carencias, de las desigualdades, que en esos barrios se viven. En verdad, el secreto es que la condena sirva para que nadie más se vea otra vez predispuesto a delinquir, para eso tiene sentido la condena. En verdad, Mandela ha dicho mucho porque ha estado muchos años presos y ha hablado mucho de la condición del preso, del privado de la libertad, pero vengamos más cerca. Las cárceles serán sanas y limpias dice la Constitución argentina, las cárceles serán sanas y limpias, y es eso lo que debemos hacer, porque a nadie se lo recupera socialmente en un lugar de marginalidad, en un lugar donde se los segrega, en un lugar donde se lo discrimina, en un lugar donde se lo abandona, en un lugar donde no se le da de comer, en un lugar donde no se lo cura. Nadie, en esas condiciones, puede sentirse con vocación y voluntad de reintegrarse a la sociedad.
Y por eso creo que, más allá de lo estructural que ha dicho maravillosamente mi amigo de siempre Julio, más allá de lo que estructuralmente ha sufrido la Provincia y de lo que estructuralmente ha hecho en este año, que es increíble, y del esfuerzo que “Kato” desde la Nación con Martín han puesto por recuperar toda esta crisis carcelaria que vive la Argentina toda, que no es solamente la Provincia de Buenos Aires, más allá de todo ese esfuerzo y de todo ese problema estructural, hay un problema ético, ético, ético, que no debemos olvidar. El problema ético, que es lo que nos diferencia de muchos de nuestros adversarios, muchos de nuestros adversarios dicen mano dura y que se pudran en la cárcel, y nosotros decimos Justicia que cumplan la condena y que vuelvan a la sociedad a reintegrarse en la sociedad. Eso, eso, es una diferencia ética que tenemos nosotros con ellos, es una diferencia ética que tenemos con ellos. No es un problema de mano dura, no es un problema de sumirlos en la indignidad del encierro y de las carencias, es un problema de entender que estamos en una sociedad muy desigual, donde muchas veces la desigualdad conduce a la desesperación del delito, como única salida, y que eso tenemos que corregirlo.
Por eso, en estos días, que todos sentimos que estamos más cerca de un horizonte, porque está llegando la vacuna y que sentimos que por ahí empezamos a mejorar, yo los llamo a la reflexión a todos. Cuando volvamos a la normalidad, ¿a qué normalidad queremos volver? Porque esta normalidad donde 15 mil personas hacen huelga de hambre porque no le dan comida, no quiero volver más, no quiero volver más, porque esta normalidad donde se hacinan seres humanos no quiero volver más. Quiero volver y quiero crear otra normalidad, desde la ética que tenemos, la ética que nos dice que todos somos seres humanos, todos merecemos ser tratados dignamente, y aún el que es castigado, en el castigo debe ser tratado dignamente. Y yo estoy seguro que podemos hacerlo, porque es la oportunidad que nos da la pandemia, empezar de nuevo, empezar otra vez, y empezar a hacer las cosas bien. Para que el día que salga algunos de los argentinos o de las argentinas que hoy está padeciendo, soportando, la condena que la Justicia le ha impuesto, y vuelva a los barrios, esos barrios que el “Cuervo” tanto trabaja, los encuentre con un lugar donde solo lo obligan a volver a delinquir, sino que se encuentre con la oportunidad de tener un refugio de afecto, un refugio de cariño en su familia, un lugar donde poder seriamente reintegrarse como una persona a la sociedad.
Así que, cuando yo estaba en campaña, me cuerdo, le rendimos un homenaje a mi querido maestre el “Bebe” Righi. El “Bebe” decía siempre que a un Gobierno también se lo mide por cómo trata a los presos, y a un gobierno también se lo mide por cómo son sus cárceles. Estás haciendo un buen Gobierno, Axel, porque esto es lo que un buen gobierno digno y ético debe hacer. Yo los invito a que no nos haga claudicar, que todos los agoreros, que todos los días suenan por ahí, tratando de generar desaliento, tratando de hacernos pelear entre nosotros, tratando de dividirnos, que no lo logren. Dense cuenta de todo lo que fuimos capaces de hacer en el peor momento de la historia de la humanidad, y lo hicimos juntos, lo hicimos unidos, y unidos pusimos todo lo mejor de nosotros. Yo quiero mucho a esta Provincia de Buenos Aires, es la locomotora que mueve a toda la Argentina.
Estuvimos, siempre le digo a Axel, se lo decía antes de la campaña, lamento enormemente no haber podido trabajar con vos en su momento. Me di el gusto, hace un año que trabajo con Axel, vamos a terminar este año juntos y vamos a empezar el año que viene juntos, todos unidos, haciendo la Argentina que nos merecemos.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)