Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the opening ceremony of bids in the international tender to upgrade the local airport, in Concordia, Entre Ríos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an audience in Concordia, Entre Ríos on December 22, 2020, at the opening of bids for an international tender to upgrade the local airport into a cargo hub.
- Main themes
- Airport infrastructure development, federalization of Argentina, cargo export hub, regional economic development, cold storage and freight logistics, Argentina-Uruguay integration, alternate cities policy, job creation and productivity, Entre Ríos province
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,451
- Sentences
- 49
- Readability
- 48
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 6 paragraphs
Good afternoon, thank you all for welcoming me to this beautiful city of Concordia. Returning to Entre Ríos is always a pleasure for me.
I met Gustavo while trying to seal our unity, I saw Juanchi there who worked so hard for that to happen, and thanks to all the effort you made here we were able to sustain the Government and reach the national Government, and to carry out that proposal that Gustavo speaks of, which needs all of us. It needs governors like Gustavo, mayors like the mayors who are committed, Enrique has been so in this city until we stole him to help us in the national Government. And also a national Government that is committed to this idea of developing another country, another country. I admit that I have to love Concordia by force, because I have many close people whom I care for deeply and who care a lot for Concordia. We were just seeing, Luciana Tito who is the Chief of Staff, from the Chief of Staff's office, Luciana was my student in Salamanca, I have known her since then and she started working with us while she was doing a master's in Salamanca and she stayed working with us and always talked to me about her beloved Concordia. Here is Santiago who is married to a lady born here in Concordia, with his family based here in Concordia. And we were talking that Alberto Iribarne spent part of his childhood in Concordia as well. Too many affections for them not to touch me, too many people I care for who have passed through this city, and it makes me happy to be again in Entre Ríos with Gustavo, because when we agreed to work together I think we both did so knowing the need Argentina has to work with another logic, to function with another logic.
This, moreover, is not just an airport which is very important, because it helps with what we call federalizing Argentina. Argentina is a country that is called federal because in speeches the word federal is in all speeches. But how many actions exist for Argentina to be federal? Today we are making Argentina more federal. Do you know why? Because we are promoting a development hub and favoring a development hub that until today did not exist. What we are doing is building, starting the construction of a cargo airport basically, so that all the production of this area and also from the beloved area of Salto del Uruguay can be exported. Uruguay is a country that is inevitably our brother, we always want it as part of us, we integrate and are always together with them. But what we are achieving is that the entire region can produce and export its production without needing to end up in the port of Buenos Aires, paying not only for freight to get there, but also for refrigeration that all that production needs before being loaded onto a plane to reach other destinations in the world. This experience that we are undertaking, Uruguayans and Argentines, to develop this entire region is an experience that some other province has done. I was telling Gustavo that Tucumán has done it, which today has the second international airport in Argentina for cargo fundamentally and they have done the same thing you want to do and that we must do together. Not only an airport but also guaranteeing the necessary cold storage facilities, so that we can store what is produced in the region and then we can load it onto planes for transport to other places in the world. It may seem like a minor issue, but it is a central issue, because the savings in freight achieved with this is very important and because everything that is saved turns into productivity, and productivity well understood means more production, more investment, and more jobs, which is the reason that most calls us. Because what do we want with these works? That those in this area of Salto in Uruguay and here in Concordia, and all its surrounding cities, can find the development they need in the same place where they were born, that is what we need. Without depending on others, without depending on the freight that takes the cargo to the port of Buenos Aires, and without depending on the refrigerator or cold storage facilities that elsewhere keep that production refrigerated until the moment it departs for another place in the world. That is development, that is federalism, making each region of the homeland grow.
Yesterday we were in Río Grande which, like Concordia, is an alternate city in Argentina. When Wado and I set out to work on how to create that law for alternate cities, what we wanted was to take the national Government out of the City of Buenos Aires and start bringing it to other destinations in the interior of the country, also to develop federalization in the political management of Argentina. And just as Río Grande is an alternate city, so is Concordia, and they deserve to be so because of the dimension they have, because of the number of inhabitants they have, because of the potential they have. I loved something that the mayor, not called mayor, what is he called? How is it? Municipal president, the municipal president of Concordia said when he said “we are the ones who have fallen the most and we are the ones who have the most future.” Indeed, the future they have is immense and if we start to act with this intelligence, that we have proposed with Gustavo, which is to help each other to help them, because the final recipient of what we are doing is neither the national Government, nor the provincial Government, nor the municipal government, it is the producers of this region who live in Argentina; Argentines who need this to live better. That is the meaning of all these works. So for me it is a day of happiness because we are really doing federalism, we are not just proclaiming it, we are doing it, and because that unity where Juanchi, Gustavo, and I had to see and the vice governor and Edgardo who I don’t see, but also had to see, and we worked so hard, made a lot of sense. United we can do this kind of thing, which is to make life easier for Argentines. In this case, for the men and women of Concordia and all the surrounding areas.
So I celebrate with you, I congratulate you, let’s congratulate ourselves, at this moment when Christmas is coming, the year is ending. We are finishing a very difficult year for everyone, also for Entre Ríos, also for Concordia, we have to know that the risk is not over, that we have to take care of ourselves, that we have to be cautious, that we must continue to take care of ourselves, because the pandemic has returned to flourish in Europe, with other characteristics and we have to be prepared, already with lived experience, to face what is coming. Knowing also that we are in a time of recovery where the economy is starting to move, where work is returning, where we all return to our activities, and where we have to do a lot to lift that 44 percent of Argentines who, in part, were left there by those who preceded us in management and in part were left there by the pandemic. To each of them, to every man and every woman who is in that pit of poverty, they must know that there is a national Government that will not leave them alone, that will be by their side, that will not abandon them and will not forget them, and that will not stop working until each of them returns to the social stage and becomes an active part of the Argentine social reality, and not one forgotten in that pit. And that we will do this with the Government of Gustavo Bordet and with each of the mayors of Argentina. Remember, when all this started we predicted the worst things and we were able to build a health system, to reach with assistance, with the IFE, with the ATP, with the Food Card to those who needed it, and we minimized the damage we could have suffered enormously. We put on our feet a health system that was collapsed, but collapsed due to the State's neglect. If we were capable of all that, how can we not be capable of making the Argentina we deserve? Let’s do it together.
Congratulations Concordia, congratulations Entre Ríos. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, gracias a todos y todas por recibirme en esta linda ciudad de Concordia. Volver a Entre Ríos para mí siempre es grato.
Nos conocimos con Gustavo, tratando de sellar nuestra unidad, lo vi allí a Juanchi que tanto trabajó porque eso sea, y gracias a todo el esfuerzo que hicieron acá pudimos sostener el Gobierno y llegar al Gobierno nacional, y poder llevar adelante esa propuesta de la que habla Gustavo, que nos necesita a todos. Necesita de gobernadores cómo Gustavo, de intendentes como los intendentes que están comprometidos, Enrique lo ha sido en esta ciudad hasta que se los robamos para que nos ayude en el Gobierno nacional. Y también de un Gobierno nacional que esté comprometido en esta idea de desarrollar otro país, otro país. Admito que a Concordia la tengo que querer a la fuerza, porque tengo mucha gente cercana que quiero mucho y que quiere mucho a Concordia. Recién veníamos viendo, Luciana Tito que es la Jefa de Gabinete, de la Jefatura de Gabinete, Luciana fue alumna mía en Salamanca, la conozco desde entonces y se puso a trabajar con nosotros, mientras ella hacía un máster en Salamanca y se quedó trabajando con nosotros y siempre me hablaba de su querida Concordia. Acá está Santiago que está casado con una dama nacida acá en Concordia, con su familia radicada acá en Concordia. Y veníamos hablando que Alberto Iribarne pasó parte de su niñez, también en Concordia. Demasiados afectos como para que no me toquen, demasiada gente que quiero que pasó por esta ciudad, y me pone contento estar otra vez en Entre Ríos con Gustavo, porque cuando nos pusimos de acuerdo con Gustavo en trabajar juntos creo que los dos lo hicimos sabiendo de la necesidad que tiene la Argentina de trabajar con otra lógica, de funcionar con otra lógica.
Esto, además, no es solamente un aeropuerto que es muy importante, que lo es, porque ayuda a eso que llamamos federalizar la Argentina. La Argentina es un país que se llama federal porque en los discursos la palabra federal está en todos los discursos. Pero, ¿cuántas acciones existen para que la Argentina sea federal? Hoy estamos haciendo la Argentina más federal ¿Saben por qué? Porque estamos promoviendo un polo de desarrollo y favoreciendo un polo de desarrollo que hasta hoy no existía. Lo que estamos haciendo es construyendo, poniendo en marcha la construcción de un aeropuerto de carga básicamente, para que toda la producción de esta zona y también de la querida zona de Salto del Uruguay. El Uruguay es un país que inevitablemente es nuestro hermano, siempre lo queremos como parte nuestra, nos integramos y siempre estamos juntos con ellos. Pero lo que estamos logrando es que toda esa región pueda producir y sacar su producción sin necesidad de terminar en el puerto porteño, pagando no solamente fletes hasta allí, sino también refrigeración que necesita toda esa producción, antes de ser subida a un avión para que llegue a otros destinos del mundo. Esta experiencia que estamos haciendo uruguayos y argentinos para desarrollar toda esta región es una experiencia que alguna otra provincia la ha hecho. Yo le comentaba a Gustavo que la ha hecho Tucumán, que tiene hoy el segundo aeropuerto internacional de la Argentina para carga fundamentalmente y han hecho ellos lo mismo que quieren hacer ustedes y que debemos hacer entre todos. No solamente un aeropuerto sino también garantizar las cámaras frigoríficas necesarias, para que podamos almacenar allí lo que se produce en la región y después podamos subirlo a los aviones para su carga y traslado a otros lugares del mundo. Parece un tema menor, pero es un tema central, porque el ahorro en fletes que se logra con esto es muy importante y porque todo lo que se ahorra se convierte en productividad, y la productividad bien entendida es más producción, más inversión y más trabajo, que es el motivo que a nosotros más nos convoca. Porque, ¿qué es lo que queremos con estas obras? Que los que están en esta zona de Salto en Uruguay y de acá de Concordia, y todas sus ciudades aledañas, puedan encontrar el desarrollo que necesitan en el mismo lugar donde han nacido, esos es lo que necesitamos. Sin depender de otros, sin depender del flete que lleva la carga hasta puerto de Buenos Aires, y sin depender del frigorífico o de las cámaras frigoríficas que en otro lugar mantengan refrigerada esa producción, hasta el momento de partir a otro lugar del mundo. Eso es desarrollarse, eso es hacer federalismo, hacer crecer cada región de la patria.
Ayer estuvimos en Río Grande que, como Concordia, es una ciudad alterna de la Argentina. Cuando con Wado nos pusimos a trabajar en cómo hacer esa ley de ciudades alternas, lo que quisimos es sacar al Gobierno nacional de la Ciudad de Buenos Aires y empezar a llevarlo a otros destinos del interior del país, también para desarrollar la federalización en la gestión política de la Argentina. Y así como Río Grande es una ciudad alterna, también lo es Concordia, y merecen serlo por la dimensión que tienen, por la cantidad de habitantes que tienen, por el potencial que tienen. Me encanto algo que dijo, no se llama intendente, ¿cómo se llama? ¿Cómo es? Presidente municipal, el presidente municipal de Concordia cuando dijo “somos los que más nos caímos y somos los que más futuro tenemos”. Efectivamente, el futuro que tienen es inmenso y si empezamos a actuar con esta inteligencia, que nos hemos propuesto con Gustavo, que es ayudarnos para ayudarlos, porque el destinatario final de esto que estamos haciendo no es ni el Gobierno nacional, ni el Gobierno de la provincia, ni el gobierno municipal, son los productores de esta región los que viven en la Argentina; argentinos y argentinas que necesitan de esto para vivir mejor. Ese es el sentido de todas estas obras. Así que para mí es un día de felicidad porque realmente estamos haciendo federalismo, no lo estamos declamando, lo estamos haciendo, y porque aquella unidad donde Juanchi, Gustavo y yo tuvimos que ver y la vicegobernadora y Edgardo que no lo veo, pero también tuvo que ver, y tanto lo trabajamos, tuvo mucho sentido. Unidos podemos hacer este tipo de cosas, que es hacerle más fácil la vida a los argentinos. En este caso, a los hombres y a mujeres de Concordia y de todas las zonas aledañas.
Así que celebro con ustedes, los felicito, felicitémonos, en este momento en que la navidad llega, el año termina. Estamos terminando un año muy difícil para todos, también para Entre Ríos, también para concordia, tenemos que saber que el riesgo no ha terminado, que tenemos que cuidarnos, que tenemos que ser cautelosos, que debemos seguir cuidándonos, porque la pandemia ha vuelto a florecer en Europa, con otras características y tenemos que estar preparados, ya con experiencia vivida, para afrontar lo que se viene. Sabiendo también que estamos en un tiempo de recuperación donde la economía empieza a moverse, donde el trabajo vuelve, donde todos volvemos a tener nuestras actividades, y donde tenemos que hacer mucho para sacar de la pobreza a ese 44 por ciento de argentinos que, en parte quedaron allí por quienes nos precedieron en la gestión y en parte quedaron allí por la pandemia. A cada uno de ellos, a cada hombre y a cada mujer que está en ese pozo de la pobreza, tiene que saber que hay un Gobierno nacional que no los va a dejar solos, que va a estar a su lado, que no los va a desamparar y no los va a olvidar, y que no va a… en su trabajo hasta el momento que cada uno de ellos vuelva al escenario social y se vuelva parte actora de la realidad social argentina, y no uno olvidado en ese pozo. Y que eso lo vamos a hacer con el Gobierno de Gustavo Bordet y con cada uno de los intendentes de la Argentina. Hagan memoria, cuando todo esto empezó presagiábamos las peores cosas y fuimos capaces de levantar un sistema de salud, de llegar con la asistencia, con el IFE, con el ATP, con la Tarjeta alimentar a quienes lo necesitaban, y minimizamos enormemente el daño que pudimos haber sufrido. Pusimos de pie un sistema de salud que estaba colapsado, pero colapsado por el olvido del Estado. Si fuimos capaces de todo eso, como no vamos a hace capaces de hacer la Argentina que nos merecemos. hagámosla entre todos y todas.
Felicitaciones Concordia, felicitaciones Entre Ríos. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)