Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the announcement of housing and works for Avellaneda, Quilmes, Berazategui, and Florencio Varela, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced housing and public works for municipalities in Greater Buenos Aires from the Olivos Presidential Residence on December 28, 2020.
- Main themes
- Housing and urban inequality, state role in social equality, Barrio Azul incident, meritocracy critique, pandemic governance, community quarantine, dignified living conditions, populism, COVID-19 response in informal settlements, solidarity of marginalized communities
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,973
- Sentences
- 70
- Readability
- 60
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 9 paragraphs
Good day to everyone, thank you for being here.
The truth is that for me, today is a very happy, unique day, unique, because the Barrio Azul is like a piece of information that got stuck in my head and since I saw what happened, I haven't been able to stop thinking about it. Because when the incident in Barrio Azul occurred, that’s when I learned how Argentina can be, an Argentina where on one side of the street it belongs to one type of person, and on the other side of the street it belongs to another. That’s when I understood how policies can create those two Argentinas, or allow those two Argentinas to be the same, just by crossing a street, because the truth is that what happened to us was that there was the same neighborhood where one side was governed by one of us, and the other side was governed by another. The neighborhood that we governed was very concerned about those who lived in that neighborhood and took care to give the dignity that the people living in that neighborhood needed. And so, it not only generated the infrastructure, it also generated the housing, so that those who were on that side of the street could live with dignity. Now, on the other side, it wasn’t thought of in the same way. And my question is: How could it have been thought? What could they have thought? Did they think that one day the market would solve the problem for them? Did they think that you had to earn enough merit to have the houses and the streets that you didn’t have? Did they believe that your merit would be enough? What could they have thought? I have been asking myself since that day, how can it be that just one street shows two different worlds? What I am clear about is that on this side there was a Government that understood that a minimum of equality of conditions had to be given to the people living in that neighborhood, so that they could think about developing themselves. What is the minimum? Having a house and having a livable neighborhood. And on the other side, what could they have thought? That they should earn merit, after all, with meritocracy everything is possible. And so, I stand where I always say, “merit works if we give everyone equal conditions.”
And Barrio Azul shows that no matter how much effort is made, if the minimum conditions are not met, then merit is not enough, and that is definitely the case. And that is why we believe that where society cannot generate conditions of equality, the State must be present to generate the conditions of equality that society cannot generate. And we say this without blushing, the State must be present, where inequality exists, to end that inequality. And we are not ashamed to say it. Some think that because we speak this way, we have become populists. Look, if being populist means thinking of those who have the least and those who need the most, I am a populist, call me whatever title you want, but I continue to be concerned about those people. And that is what happens to all of us. When I saw that event unfolding in Barrio Azul, and what the heralds of misfortune and discouragement were saying, I asked how we would face this issue. And once again, I consulted those I knew, and we tried to talk among ourselves, because Axel, Mayra, all of us here, well, Juan José has both experiences, but in general, the experience of others, of those who were there before, serves us very little, very little, because governing in a pandemic has nothing to do with governing in the abstract. It’s another story. It’s a story, as I always say, you walk along the way without certainty of where you are stepping, and you don’t know if the place where you step sinks or is firm, because everything is unknown.
And when the problem broke out in Barrio Azul, we were indeed coming from a similar problem in Villa 31, in Barrio Padre Mugica, here in the City of Buenos Aires. And so, Axel and I discussed it a lot, with the Minister of Health of the Province, with our Minister of Health of the Nation, we saw the impossibility of demanding isolation in very small places, where many people lived inside. I mean, families of five or six people living in very cramped spaces. And then, the idea of what we call community isolation, or community quarantine, emerged, and everyone, well, accused us of terrible things, going around the newspapers, saying that we were creating a ghetto like that of Warsaw. And in truth, all we were doing was taking care of people’s health. And what impresses me the most is that those most humble, most needy sectors were the ones who best understood the risk, who took the best care of themselves, who helped us the most in the task of preventing the spread of the pandemic. None of you came out to shout at me that you were being locked up, that your freedom was being taken away, that this was a ghetto. No, they understood and helped in the emergency. And they did that, I insist, the most forgotten sectors of Argentina, perhaps because at that moment they felt that someone was taking care of their health, and was recommending and asking for help so that their health would not become a health disaster, and they did it. And I hold, for those neighborhoods, an eternal gratitude, because we truly did not know how to get out of the problem that was posed to us, and we only had to trust you, and do our part, which is to ensure that each neighborhood received what it needed. If the neighborhood needed water, it had to have water; if the neighborhood needed food, it had to have food; if the neighborhood needed light, it had to have light. And the neighborhood did the rest, which was to take care of itself.
I, for every man and every woman who lives in Barrio Azul, eternal gratitude, as eternal gratitude for every inhabitant of Argentina who lives in needy neighborhoods and had the attitude they had to silently accompany us in dealing with the issue. I always say when I go to the soup kitchens and see the communal pots, they are made in the house of a neighbor who lacks just like everyone else, but knows what solidarity is about. I love that Argentine people, I love them, I admire them. And when in Argentina it is said that the problem of Argentina is that Argentines live here, thank God for those Argentines, thank God they exist. Now, when we overcame the problems of the pandemic and everything started to ease a bit, not everything eased and it is important that we all know this, we always emphasize it with Axel, to continue understanding that the virus continues to circulate among us. I, when I saw so much carelessness in plazas, in places this Christmas, I call everyone to reflection. The problem is not over, it is not over here, nor anywhere in the world, and that requires being very careful. But when we felt that the problem was starting to be controlled, we quickly set out to resolve that inequity so that there wouldn’t be a Barrio Azul on one side and a Barrio Azul on the other, so that there would be a Barrio Azul where everyone could live with dignity. And when I brought Jorge to the Ministry, Jorge doesn’t let me lie, the first thing I told him is your first task is to do what you did in Avellaneda, next to Avellaneda, in Quilmes, and that no one feels that their life is different just because there is a street that divides one jurisdiction from another, they are all Argentines. And that is, for me, the symbol of the Argentina I want, I don’t want an Argentina divided by a street where on one side are the needy and on the other side are those who have, I don’t want that Argentina anymore. I want an Argentina where everyone can develop and where the State guarantees what it has to guarantee so that those possibilities for development occur, that is what I want.
So I feel that today we are not only fulfilling our word, that we are doing it as Mayra said, I feel that we are also fulfilling our ethics, ethics. The word ethics is very important because it is what governs us, it is the ethics of not wanting inequality, it is the ethics of wanting progress for all, it is the ethics of believing that politics serves precisely for that, to put everyone in a position to be able to grow. And it is because of our political ethics that we are doing this, it is for that above all else that we are doing it and that it is not the ethics of Alberto Fernández, it is the ethics of all of us, all of us. We entered politics to embrace the most needy, to embrace those who have no voice, to give voice to those who have no voice, to remember that phrase from Evita -like a gadfly- telling us “if there is a need, there is a right,” and to act accordingly. That is who we are, that is why we were born into politics, we were born into politics by going on October 17 to Plaza de Mayo to demand the freedom of a colonel, who told workers that they had rights. And we can never betray those objectives that were the generating cause of this wonderful epic called Peronism, which like the cicada has been killed so many times and yet stands proclaiming the same principles that saw it born. That is why we are here. And truly, the rest is the task that lies ahead of us. When Jorge presented to me what was happening with the route of the Southwest Access, he told me there the route opens and makes..., and in the middle, I don’t know how many hectares are lost, and we corrected the route, we recovered a lot of hectares, and we can solve the housing problem more easily, the first question is why they made this route, because I didn’t understand it and there are many things that are not understood in Argentina. Now, the truth is that the pandemic also allows us to do things differently and allows us to review what has been done and to correct the things that have been done wrong. And perhaps, the route of the Southeast Access will also serve as an example and that we have an opportunity to do the route as it should be and to generate land, so that housing can be built there, where people can live better.
You may not know it, but for me, Barrio Azul is a formidable inspiration in my Government and it inspires me permanently. I don’t want two Barrio Azuls anymore, I want one, I don’t want to divide the fate of Argentines according to the ruler they have, I want everyone to have the same opportunities to access what they should access, to be able to develop. And I am very fortunate to have fellow governors, fellow mayors, ministers who think exactly like I do, which makes the task much simpler.
I thank you all, and especially the neighbors of Barrio Azul, for the example of life you gave to Argentines, when everyone bet that they were not capable of doing it.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas, gracias por estar aquí.
La verdad que para mí es un día muy feliz, singular, singular, porque el Barrio Azul para mí es como una suerte de dato que se clavó en la cabeza y que desde que vi lo que pasó, no pude dejar de pensar. Porque cuando ocurrió lo del Barrio Azul, ahí me enteré cómo puede ser la Argentina, una Argentina en donde en una calle es de un tipo, y otra Argentina que cruzando la calle es otra. Ahí entendí cómo puede ser que las políticas construyan esas dos argentinas, o permitan que esas dos argentinas sean igual, tan solo cruzando una calle, porque la verdad lo que nos pasó es que había un mismo barrio que un lado lo gobernaba uno de nosotros, y el otro lo gobernaba otro. El barrio, que gobernaba nosotros, estaba muy preocupado por quienes vivían en ese barrio y se ocupó de darle la dignidad que la gente, que vivía en ese barrio, estaba necesitando. Y entonces, no solamente generó la infraestructura, generó también las viviendas, para que dignamente puedan vivir los que estaban de ese lado de la calle. Ahora, del otro lado no se pensó igual. Y me pregunta es: ¿Cómo se habrá pensado? ¿Qué habrán pensado? ¿Habrán pensado que algún día el mercado les iba a resolver el problema? ¿Habrán pensado que ustedes tenían que hacer el mérito suficiente, como para tener las casas y las calles que no tenían? ¿Habrán creído que con el mérito de ustedes alcanzaba? ¿Qué habrán pensado? Yo me lo pregunto desde ese día, ¿cómo puede ser que tan solo una calle muestre dos mundos distintos? Lo que tengo claro es que es que de este lado había un Gobierno que lo que entendió es que había que darle un mínimo de igualdad de condiciones a la gente que vivía en ese barrio, para que pudiera pensar en desarrollarse ¿Qué es lo mínimo? Tener una casa y tener un barrio habitable. Y del otro lado, ¿qué habrán pensado? Que hagan mérito, total con la meritocracia todo se puede. Y entonces, ahí me paro donde yo siempre digo, “el mérito sirve si a todos le damos igualdad de condiciones”. (APLAUSOS)
Y el Barrio Azul lo que muestra es que por mucho esfuerzo que se haga, si el mínimo de condiciones no está dado, entonces el mérito no alcanza, y eso definitivamente es así. Y por eso, nosotros creemos que allí, donde la sociedad no puede generar condiciones de igualdad, tiene que estar presente el Estado para generar las condiciones de igualdad, que la sociedad no puede generar. Y lo decimos sin ruborizarnos, el Estado debe estar presente, allí donde la desigualdad existe, para terminar con esa desigualdad. Y no nos da vergüenza decirlo. Algunos piensan que porque hablamos de este modo, nos volvimos populistas. Miren, si ser populista es pensar en el que menos tiene y en el que más necesita, soy populista, pónganme el título que se le dé la gana, pero yo sigo preocupado por esa gente. Y eso es lo que nos pasa a todos nosotros. Cuando vi aquel hecho que se estaba desarrollando en el Barrio Azul, y lo que hablaban los pregoneros de la desdicha, del desánimo, dije cómo vamos afrontar este tema. Y una vez más consulté a los que sabía, y tratamos de hablar entre nosotros, porque Axel, Mayra, todos los que estamos aquí, bueno, Juan José tiene las dos experiencias, pero en general la experiencia de los otros, de los que ya estuvieron antes, a nosotros nos sirve muy poco, muy poco, porque gobernar en una pandemia no tiene nada que ver con gobernar, en abstracto. Es otra historia. Es una historia, como yo siempre digo, uno va caminando sobre la marcha sin tener certeza donde está pisando, y no sabe si el lugar donde pisa se hunde o pisa en firme, porque todo es desconocido.
Y cuando se desató el problema en el Barrio Azul, efectivamente ya veníamos de un problema semejante en la Villa 31, en Barrio Padre Mugica, acá en la Ciudad de Buenos Aires. Y entonces, con Axel lo discutimos mucho, con el Ministro de Salud de la Provincia, con nuestro Ministro de Salud de la Nación, veíamos la imposibilidad de exigir aislamientos en lugares muy chicos, donde vivía mucha gente adentro. O sea, familia de cinco o seis personas que vivían en ambientes muy reducidos. Y entonces, surgió la idea de lo que llamamos el aislamiento comunitario, o la cuarentena comunitaria, y todos, bueno, nos acusaban de cosas terribles, andaban por ahí, por los diarios, diciendo que estábamos creando un gueto como el de Varsovia. Y en verdad, lo único que estábamos haciendo es cuidar la salud de la gente. Y a mí, lo que más me impresiona es que esos sectores más humildes, más necesitados, fueron los que mejor entendieron el riesgo, los que mejor se cuidaron, lo que más nos ayudaron en la tarea de prevenir la propagación de la pandemia. Ninguno de ustedes salió gritarme me están encerrando, me quitan la libertad, esto es un gueto. No, entendieron y ayudaron en la emergencia. Y eso lo hicieron, insisto, los sectores más olvidados de la Argentina, tal vez porque en ese momento sintieron que alguien se está ocupando de su salud, y le estaba recomendando y pidiendo ayuda para que su salud no se convierta en un estrago sanitario, y lo hicieron. Y yo guardo, para con esos barrios, una gratitud eterna, porque de verdad no sabíamos cómo salir del problema que se nos planteaba, y solo nos quedó confiar en ustedes, y hacer nuestra parte que es que a cada barrio le llegue lo que necesitaba. Si el barrio necesitaba agua que tuviera agua, el barrio necesitaba alimentos que tuviera alimentos, el barrio necesitaba la luz que le llegara la luz. Y el barrio hizo el resto, que fue cuidarse.
Yo, para con cada hombre y cada mujer que vive en el Barrio Azul, eterna gratitud, como eterna gratitud para cada habitante de la Argentina que vive en barrios necesitados y tuvo la actitud que tuvo de acompañarnos silenciosamente a sobrellevar el tema. Siempre digo cuando voy a los merenderos y veo las ollas populares, se hacen en la casa de un vecino que carece igual que todo, pero sabe de qué se trata la solidaridad. Yo amo a ese pueblo argentino, lo amo, lo admiro. Y cuando en la Argentina dice que el problema de Argentina es que viven argentinos, gracias que existan esos argentinos, gracias a Dios que existen. Ahora, cuando superamos los problemas de la pandemia y todo empezó a aflojar un poco, no todo aflojó y esto es importante que todos lo sepamos, siempre lo remarcamos con Axel, seguir entendiendo que virus sigue circulando entre nosotros. Yo, cuando vi en esta navidad tanto descuido en plazas, en lugares, lo llamo a la reflexión a todos. El problema no está superado, no está superado ni acá, ni en ningún lugar del mundo, y eso no exige ser muy cuidadosos. Pero cuando nosotros sentimos que el problema empezaba ya como a ser controlado, nos pusimos rápidamente a resolver esa iniquidad para que no haya un Barrio Azul de un lado y un Barrio Azul del otro, para que haya un Barrio Azul donde todos vivan dignamente. Y cuando lo traje a Jorge al Ministerio, Jorge no me deja mentir, lo primero que le dije es tu primera tarea es hacer lo que hiciste en Avellaneda, al lado de Avellaneda, en Quilmes, y que nadie sienta que su vida es distinta solo porque hay una calle que divide una jurisdicción de otra, son todos argentinos y argentinas. Y ese es para mí el símbolo de la Argentina que quiero, no quiero más una Argentina dividida por una calle donde de un lado quedan los necesitados y del otro lado quedan los que tienen, no quiero más esa Argentina. Quiero una Argentina donde todos puedan desarrollarse y que el Estado garantice lo que tenga que garantizar para que esas posibilidades de desarrollo ocurran, eso es lo que quiero.
Así que yo siento que hoy no estamos cumpliendo solo con la palabra, que lo estamos haciendo como bien dijo Mayra, yo siento que también estamos cumpliendo con nuestra ética, ética. La palabra ética es muy importante porque es lo que nos gobierna, es ética de no querer la desigualdad, es la ética de querer el progreso para todos, es la ética de creer que la política sirve precisamente para eso, para poner a todos en condiciones de poder crecer. Y es por nuestra ética política que estamos haciendo esto, es por eso por sobre todas las cosas que lo estamos haciendo y que no es la ética de Alberto Fernández, es la ética de todos nosotros, todos nosotros. Nosotros entramos en la política para abrazar a los más necesitados, abrazar a los que no tienen voz, darle voz a los que no tienen voz, recordar aquella frase de Evita -como un tábano- diciéndonos “si hay una necesidad, hay un derecho”, y actuar en consecuencia. Eso somos nosotros, para eso nacimos a la política, nacimos a la política yendo un 17 de octubre a la Plaza de Mayo a reclamar la libertad de un coronel, que les decía a los trabajadores que tenían derechos. Y nosotros nunca podemos traicionar esos objetivos que fueron la causa generadora de esta maravillosa epopeya que se llama peronismo, qué como la cigarra la han matado tantas veces y sin embargo está en pie proclamando los mismos principios que lo vio nacer. Por eso estamos acá. Y de verdad, el resto es la tarea que nos queda por delante. Cuando Jorge me plantó lo que pasaba con la traza del Acceso Sudoeste, me decía ahí la traza se abre y hace…, y en el medio se pierden no sé cuántas hectáreas, y nosotros la traza la corregimos, recuperamos un montón de hectáreas, y podemos resolver el problema de vivienda más fácilmente, la primera pregunta es por qué hicieron está traza, porque no lo entendí y hay muchas cosas que no se entienden en la Argentina. Ahora, lo cierto es que la pandemia nos permite también hacer las cosas de otro modo y nos permite revisar lo que se ha hecho y hacerlo correctamente las cosas que se hayan hecho mal. Y tal vez, la traza del Acceso Sudeste también nos sirva de ejemplo y de que tenemos una oportunidad de hacer la traza como se debe y de generar tierras, para que allí se construyan viviendas, donde la gente pueda vivir mejor.
Tal vez no lo sepan, pero para mí el Barrio Azul es una formidable inspiración en mí Gobierno y me inspira permanentemente. No quiero más dos barrios azules, quiero uno, no quiero más dividir la suerte de los argentinos según el gobernante que les toque, quiero que todos tengan las mismas posibilidades de acceder a lo que deban acceder, para poder desarrollarse. Y tengo la enorme suerte de tener compañeros gobernadores, compañeros intendentes, ministros y ministras que piensan exactamente igual que yo, con lo cual la tarea es mucho más simple.
Yo les agradezco a todos y todas, y fundamentalmente a los vecinos del Barrio Azul, por el ejemplo de vida que les dieron a los argentinos, cuando todos apostaban a que no eran capaces de hacerlo.
Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS).