Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the event: “Challenges for the reconstruction of Buenos Aires Province,” from the Estadio Único de La Plata.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a political event at the Estadio Único de La Plata on December 21, 2020, focused on challenges for the reconstruction of Buenos Aires Province.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, unity of the Peronist movement, public health infrastructure, provincial and national government cooperation, social welfare and reconstruction, Buenos Aires Province challenges, resilience and collective effort
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,070
- Sentences
- 55
- Readability
- 52
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much to everyone; thank you Axel for this wonderful idea, truly, of bringing us together, being able to talk and also to listen to each other, so that everyone can hear us. It is very nice to realize that a year later, we can all subscribe to the words we said the other day, that was the miracle of unity, and it is what we must never forget.
We are here because, at one point, we said that being separated only allows the rogues to reach the Government of the Nation and that is a mistake, because the biggest mistake is that those rogues hurt the people and that is unforgivable; we are here because more than a year ago we decided to be together and a year later we are as united as ever and convinced of what needs to be done.
I remember very well that December 10, when we had to take office. If there is one image I have etched in my memory, it is an image – where Cristina is speaking, to the Plaza – she looks at me and says: “President, don’t pay attention to what they write in the newspapers or say in the media, look into the eyes of your people, and speak to the heart of every Argentine, of every Argentine woman.” I did what you told me, it was the best advice you gave me. Because – as everyone has said here – we indeed lived through what no one expected us to live through: a pandemic, which was not in anyone's plans. Axel and I joke and say: “hey, let’s look in the fine print to see if that was mentioned anywhere.” We didn’t see it, no one thought that could happen to us.
We knew we were receiving a country in intensive care, but on top of that; in addition to the country in intensive care, while in therapy, we contracted the coronavirus. And there we went – as we always did – we rolled up our sleeves and got to work. And there we realized many of the things that had happened; I remember two, there is Fernando who won’t let me lie, there were – in La Matanza – two hospitals that Cristina had finished in 2015, and that no one put into operation, only because of the risk that someone would be treated in a hospital and think that it was finished by Cristina Fernández de Kirchner. Who lost there? Did Cristina lose? No, thousands of men and women who needed that hospital lost, and it had to be finished and we finished it, how long, Kato? In 120 days, in 120 days they were completed and we did it working together, I see Daniel Ollán there, who worked side by side with us, with Eduardo Ginés, who is not here today because he is in the interior; also with Axel. We all rolled up our sleeves, one day Kato came to me and said: “hey, we have a problem with the ICU beds,” but it could be that we make modular hospitals because those modular hospitals can help us put ICU beds there just in case the contagion grows. And I said: “let’s do it” and we did, Kato.
And we didn’t do it only in Buenos Aires, we did it all over the country and there was a problem, remember, what were we going to do with the ventilators, there are no ventilators, where do we get ventilators and we discovered that in Córdoba, there were two brothers: one a doctor and the other an engineer, who made 40 ventilators a month, we told them: “we will buy all your production, you cannot export a single one more, but we need you to make 400 ventilators a month” and they did.
And we were able to distribute the ventilators to every corner of Argentina. There, where there was an Argentine or an Argentine woman who might need medical attention, there we went to set up a hospital, we went to set up an outpatient hospital, like the ones the Army also lent us, we went to bring these modular hospitals as well. We took ventilators everywhere and – unfortunately – we lost 40,000 Argentines, but we have the peace of mind that no Argentine was left without medical attention.
All Argentines who needed to be attended to were attended to, all of them, all. And we were so cautious that we set up facilities for those who, in a scenario of much uncertainty, announced to us that there could be infected people who did not need to be hospitalized, but who had to undergo a sort of mild isolation and there we all rolled up our sleeves and in every municipality, we turned a school into a place of isolation and even turned Tecnópolis into a place of isolation, which thankfully we did not have to use completely.
The other day I was struck by the fact that those I should not read or pay too much attention to were saying, “what a barbarity, why did they do this, if it was never fully used.” Do you know why we did it? Because we looked into the heart of the people, we looked into the eyes of the people and we knew they might need it. We didn’t do it to appear in the newspapers, we did it because they might need it, we did it because we looked into the heart of the people.
One could take this time to bore you with the things we were capable of doing. It was incredible how we mobilized public works, it was incredible how we brought water where it was needed, it was incredible how, with Luana, we were able to fulfill, two months after taking office, our promise that retirees would no longer pay for medications, we were able to fulfill it. We were able to fulfill the promise that our retirees would not see their income fall and with Fernanda we worked constantly to ensure that inflation did not outpace retirees' income and we achieved it.
And the other day I was looking at the collective bargaining agreements, the largest agreement – well, there I see Hugo, I see Plaini and I see my friend Caló – the largest agreement was for sugar workers and the second agreement was for retirees. I feel that we have been able, in the midst of such a crisis, to fulfill the promises and commitments we made during the campaign.
We told women that we would continue to expand rights, we created a ministry and continued working on the expansion of women's rights. We need citizen mobilization and all social organizations to move quickly, promptly to go to the most humble places to provide attention and ensure that everyone receives the necessary resources and food rations so that no one goes without. This morning I was with Mariela, there in Moreno, recognizing all those women like Ramona, who died feeding others, contracting the coronavirus, all those women who open their homes to enable popular dining rooms and to ensure that their neighbors do not go without food. And this morning I reflected that it is very striking to see that in our country, it is very impressive to see that those who have the least are the most supportive, that they have little, but they share that little, that they do not engage in welfare, they embrace and open their hearts, and that saved us, having that people, having that people saved us, because there where solidarity was needed we found it, of course, and we moved forward. With Wado we remembered days ago someone who came to see us when the pandemic began, and projected statistical results made in English universities, and warned us, “look, if things go very well for Argentina, 60,000 people will die, and if things go very badly, 250,000 will die.” Thank God we did not reach even the minimum, and we work every day not to reach it, because every Argentine we lose is a thorn that pierces us, and this is not over, this is still ongoing. The only thing that that data we remembered with Wado shows us is that indeed it seems to give us reason that the things we did served to save many human lives. And it also served because what we did was to strengthen our most basic ethical concepts, let me tell you something Cristian: Axel won, he was Minister of Economy, but there are economists and economists, Axel won because he is an economist who, like all of us, has in his heart a commitment to the people, that’s why he won. And we have that same commitment, we have that same commitment, and we will not yield. And now we are going to get to work to vaccinate everyone, and we are working to achieve that, and there I see pages being written saying why we only contracted the Russian vaccine, false, we contracted the Oxford vaccine, AstraZeneca, we contracted the Russian vaccine, we also hope to contract the Pfizer vaccine if it becomes available to us, but I heard someone say that they suspected that behind this there was an act of corruption, corruption was letting thousands of vaccines expire in the customs warehouses that was corruption, and I did not hear the President of the Radical Party talk about that corruption. I did not hear it. Cornejo, come here and I will account for as many times as you want because we do not steal from the people, come as many times as you want. And with that idea we will continue working, I feel that little by little this nightmare that was the year 2020 is coming to an end, which was truly a nightmare, and I am sure that we will enter another time that is already looming, a time of growth, days ago with Hugo we talked about how transportation is functioning much more, and today Antonio Caló told me that the mechanical industry has not only not lost jobs but has increased jobs by seven thousand, and that was because we were present caring for every SME, caring for the large companies as well, basically caring for the jobs of those who work, that is what we did. That is why we came, and that is how we will continue working. And of course we have pending issues, of course, we still have once and for all, if we want to make a republic, to make one of the three powers of the republic function as it should function, which is Justice, we have that. Some think that the problem and the discomfort with the issue of Justice is a specific issue for some of us, it is a conceptual problem for all of us, that what we want is to have dignified, honest, upright judges who do justice, and not who run after the current power. That is what we want, we do not want anything else. And we also want a Supreme Court that tells us how it understands things, that explains to me why there is institutional gravity when three unknown judges are transferred, and there is no institutional gravity in open processes against the Governor of Buenos Aires, against the Vice President, against the President of the Central Bank, against the Minister of Production Development of Buenos Aires, is that not institutional gravity? Explain it to me because I do not understand it, they will not explain it to me because it has no explanation. That is why those are debts that I feel we have pending, I am sure we have pending debts, and we will gradually fulfill them, because if there is something we have is our word, because if there is something I pride myself on is not lying; if there is something I am proud of is having embraced politics with the conviction that the word in politics is worth a lot, and it is our main asset, and we will do it, together once again, as Néstor did, as Cristina did, as it is my turn to do. We will put Argentina on its feet, we will rebuild this country, because after all, the Argentina we deserve is still pending. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas; gracias Axel por esta idea maravillosa, de verdad, de juntarnos, poder hablar y poder escucharnos también, de que todos nos escuchen. Es muy lindo darnos cuenta, que a un año después, todos podemos suscribir las palabras que el otro día, ese fue el milagro de la unidad, y es lo que nunca debemos olvidar.
Estamos aquí porque, en un momento, dijimos esto de estar separados sólo le permite a los picaros llegar al Gobierno de la Nación y eso es un error, porque el mayor error es que esos pícaros lastiman a la gente y eso es imperdonable; estamos aquí porque hace más de un año decidimos estar juntos y un año después estamos tan juntos como siempre y convencidos de lo que hay que hacer.
Yo me acuerdo muy bien, de aquel 10 de diciembre, en que tuvimos que asumir. Si hay una imagen que tengo grabada, en mi memoria, es una imagen – donde Cristina hablando, a la Plaza – me mira y me dice: “Presidente, no le preste atención a lo que escriban en los diarios o digan en los medios, mire los ojos de su pueblo, y háblele al corazón de cada argentino, de cada argentina”. Yo hice lo que me mandaste, fue el mejor consejo que me diste. (APLAUSOS). Porque – como todos dijeron aquí – efectivamente vivimos lo que nadie esperaba, que nos toque vivir: una pandemia, que no estaba en los planes de nadie. Con Axel bromeamos y decimos: “che, busquemos en la letra chica a ver si eso estaba en algún lado”. No lo vimos, nadie pensó que eso podía pasarnos.
Sabíamos, que recibíamos un país en terapia intensiva, pero sobre llovido mojado; además del país en terapia intensiva, estando en terapia, nos contagiamos el coronavirus. Y allí fuimos – como siempre hicimos – nos arremangamos y nos pusimos a dar pelea. Y allí nos dimos cuenta de muchas de las cosas que había pasado; recuerdo dos, ahí está Fernando que no me deja mentir, había allí – en la Matanza – dos hospitales, que había terminado Cristina, en el año 2015, y que nadie puso en marcha, solamente por el riesgo de que alguien se atienda en un hospital y piense que lo terminó Cristina Fernández de Kirchner. ¿Quién perdió ahí? ¿Perdió Cristina? No, perdieron miles de hombres y mujeres que necesitaban ese hospital, y había que terminarlo y lo terminamos, ¿en cuánto, Kato? En 120 días, en 120 días se terminaron y lo hicimos trabajando juntos, ahí lo veo a Daniel Ollán, que trabajó codo a codo con nosotros, con Eduardo Ginés, que hoy no está porque está en el interior; también con Axel. Todos nos arremangamos, vino un día Kato y me dijo: “che, tenemos un problema con las camas de terapia”, pero puede ser que hagamos hospitales modulares porque esos hospitales modulares pueden ayudar a que pongamos allí camas de terapia y por las dudas, de que el contagio crezca. Y yo dije: “hagámoslo” y lo hicimos, Kato.
Y no lo hicimos sólo en Buenos Aires, lo hicimos en todo el país y había un problema, acuérdense, qué íbamos a hacer con los respiradores, no hay respiradores, de dónde sacamos respiradores y descubrimos que en Córdoba, habían dos hermanos: uno médico y el otro ingeniero, que hacían 40 respiradores al mes, le dijimos: “te compramos toda la producción, no puedes exportar ni uno más, pero necesitamos que hagan 400 respiradores por mes” y los hicieron.
Y pudimos repartir los respiradores, en todos los rincones de la Argentina. Allí, donde había un argentino o una argentina, que pudiera necesitar de la atención médica, allí fuimos a poner un hospital, fuimos a poner un hospital ambulatorio, como los que nos prestó, también, el Ejército, fuimos a llevar también estos hospitales modulares. En todos lados llevamos respiradores y – lamentablemente – nos dejaron 40 mil argentinos y argentinas, pero tenemos la tranquilidad de que ningún argentino o argentina se quedó sin la atención médica. (APLAUSOS)
Todos los argentinos y todas las argentinas que necesitaron ser atendidos todos fueron atendidos, todos, todos. Y fuimos tan precavidos que pusimos en marcha instalaciones para aquellos, que nos anunciaban – en un escenario de mucho desconocimiento – que podía haber gente contagiada que no necesitara estar internado, sino que tenía que llevar una suerte de aislamiento leve y ahí nos arremangamos todos y todos, en cada intendencia, convertimos una escuela en un lugar de aislamiento y hasta convertimos a Tecnópolis en un lugar de aislamiento, que gracias a Dios, no llegamos a utilizar completamente.
El otro día me llamó la atención, porque esos que no debo leer ni prestarle tanta atención, decían. “qué barbaridad, para qué hicieron esto, si nunca terminó de usarse”. Saben por qué lo hicimos. Porque miramos el corazón de la gente, miramos el ojo de la gente y supimos que podían necesitarlos. No lo hicimos para salir en los diarios, lo hicimos porque podían necesitarlos, lo hicimos porque miramos el corazón de la gente.
Uno podría tomarse este tiempo para aburrirlos de las cosas que fuimos capaces de hacer. Fue increíble cómo movilizamos la obra pública, fue increíble cómo llevamos agua, donde hacía falta, fue increíble como, con Luana, pudimos cumplir, a los dos meses, de estar en funciones nuestra promesa de que los jubilados no paguen más medicamentos, pudimos cumplirlo. Pudimos cumplir la promesa de que nuestros jubilados no iban a ver caer sus ingresos y con Fernanda trabajamos permanentemente para garantizar que la inflación no le gane al ingreso de los jubilados y lo logramos.
Y el otro día miraba las paritarias, la mayor paritaria – bueno, allá lo veo a Hugo, lo veo a Plaini y lo veo al amigo Caló – la mayor paritaria la tuvieron los trabajadores del azúcar y la segunda paritaria la tuvieron los jubilados. (APLAUSOS). Siento, que hemos podido en el medio de semejante crisis ir cumpliendo las promesas y los compromisos que habíamos asumido en campaña.
Les dijimos a las mujeres, que íbamos a seguir ampliando derechos, creamos un ministerio y seguimos trabajando en la ampliación de los derechos de las mujeres. Necesitamos que la movilización ciudadana y todas las organizaciones sociales se movieron rápidamente, prontamente para ir allí a los lugares más humildes a prestar atención y garantizar que a cada uno le llegue los recursos y la ración de comida necesaria para que a nadie le falte. Hoy a la mañana estuve con Mariela, allí en Moreno, reconociendo a todas esas mujeres que como Ramona, que se murió dándole de comer a otros, contagiándose del coronavirus, a todas esas mujeres que abren sus casas para habilitar comedores populares y para que sus vecinos nos e queden sin comida. Y hoy a la mañana reflexionaba que es muy impactante ver eso en nuestro país, es muy impresionante ver que los que menos tienen son los más solidarios, que tienen poquito, pero lo poquito lo comparten, que no hacen asistencialismo, abrazan y abren el corazón, y eso nos salvó, tener ese pueblo, tener ese pueblo nos salvó, porque allí donde hacía falta solidaridad la encontramos, claro que sí, y avanzamos. Con Wado recordábamos días atrás alguien que vino a vernos cuando la pandemia se inició, y nos proyectaba resultados estadísticos hechos en las universidades inglesas, y nos advirtió, “miren, si le va muy bien a la Argentina se van a morir 60 mil personas, y si le va muy mal se van a morir 250 mil”. Gracias a Dios no alcanzamos ni el mínimo, y trabajemos todos los días para no alcanzarlo, porque cada argentino que nos deja es una espina que se nos clava, y esto no ha terminado, esto todavía sigue. Lo único que nos demuestra aquel dato que recordábamos con Wado, es que efectivamente es que ese dado parece darnos la razón de que las cosas que hicimos sirvieron para salvar muchas vidas humanas. Y sirvió también porque lo que hicimos fue afianzar nuestros más elementales conceptos éticos, déjame que te diga algo Cristian: Axel ganó, fue ministro de economía, pero hay economistas y economistas, Axel ganó porque es un economista que como todos nosotros lo primero que tiene en su corazón es compromiso con el pueblo, por eso ganó. Y nosotros tenemos ese mismo compromiso, tenemos ese mismo compromiso, y no vamos a ceder. Y ahora vamos a ponernos a trabajar para vacunar a todos y a todas, y estamos trabajando para lograr eso, y ahí veo páginas que se escriben diciendo por qué solamente contrataron la vacuna rusa, falso, contratamos la vacuna de Oxford, de AstraZenica, contratamos la vacuna rusa, también esperamos contratar la vacuna Pfizer si es que acceder a nosotros, pero escuché decir a alguien que sospechaba que detrás de esto había un acto de corrupción, corrupción fue dejar de vencer miles de vacunas en los galpones de la aduana eso era corrupción, y no lo escuché al Presidente del radicalismo hablar de esa corrupción. No lo escuché. Cornejo, venga que le doy cuenta las veces que quiera porque nosotros no le robamos a la gente, venga todas las veces que quiera. (APLAUSOS) Y con esa idea vamos a seguir trabajando, yo siento que poco a poco está terminado esta pesadilla que fue el año 2020, que fue una pesadilla realmente, y estoy seguro que vamos a entrar a otro tiempo que ya se vislumbra, un tiempo de crecimiento, días atrás con Hugo hablamos de cómo el transporte está funcionando mucho más, y hoy Antonio Caló me contaba que la industria mecánica no solo no han perdido puestos de trabajo sino que han incrementado en siete mil los puestos de trabajo, y eso fue porque estuvimos presentes cuidando a cada pyme, cuidando a las grandes empresa también, básicamente cuidando el trabajo de los que trabajan, eso fue lo que hicimos. Para eso llegamos, y así vamos a seguir trabajando. Y claro que nos quedan temas pendientes, claro que sí, nos queda de una vez por todas, si queremos hacer una república, hacer que uno de los tres poderes de la república funcione como debe funcionar, que es la Justicia, nos queda eso. (APLAUSOS) Algunos piensan que el problema y el malestar con el tema de la Justicia es un tema puntual de alguno de nosotros, es un problema conceptual de todos nosotros, que lo que queremos es tener jueces dignos, honestos, probos, que hagan justicia, y no que corran detrás del poder de turno. Eso es lo que queremos, no queremos otra cosa. Y queremos también una Corte Suprema que nos diga cómo entiende las cosas, que me explique por qué hay gravedad institucional cuando se trasladan a tres jueces desconocidos, y no hay gravedad institucional en procesos abiertos contra el Gobernador de Buenos Aires, contra la Vicepresidenta, contra el Presidente del Banco Centra, contra el Ministro de Desarrollo de la Producción de Buenos Aires, ¿eso no es gravedad institucional?, explíquemelo porque no lo entiendo, no me lo van a explicar porque no tiene explicación. Por eso esas son deudas que siento que tenemos pendientes estoy seguro que tenemos deudas pendientes, y las vamos a ir poco a poco cumpliendo, porque si hay algo que tenemos es palabra, porque si hay algo de lo que me jacto es de no mentir; si hay algo de lo que me enorgullezco es haber abrazado la política con la convicción de que la palabra en política vale mucho, y es nuestro principal patrimonio, y lo vamos a hacer, entre todos y todas, una vez más, como lo hizo Néstor, como lo hizo Cristina, como me toca a hacerlo a mí. Vamos a poner a la Argentina de pie, vamos a reconstruir este país, porque al fin de cuentas todavía está pendiente la Argentina que nos merecemos. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)