Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, by videoconference, at the XIV Summit of Heads of State of the BRICS.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the XIV BRICS Heads of State Summit via videoconference on June 24, 2022, advocating for Argentina's full membership and urging global cooperation amid war and food crises.
- Main themes
- BRICS membership and expansion, peace in Ukraine and global conflict, food security and hunger in the Global South, energy resources and renewable energy, Argentine foreign policy principles, global financial architecture reform, sustainable development goals, Latin America and Caribbean challenges, international cooperation and solidarity, poverty reduction, climate change, G20 coordination
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 39
- Readability
- 37
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 13 paragraphs
When we have not yet overcome the health crisis caused by a pandemic that devastated the lives of millions of human beings, a war has erupted with a level of violence and death that moves us all. The consequences of such a disaster far exceed the countries in conflict; energy becomes scarce, production halts, and the specter of hunger mercilessly roams the peoples of the Southern Hemisphere. In this time, we find ourselves, and as part of humanity, we are obliged to urgently reverse the cruelty of this present. Ending violence, resuming dialogue, and valuing solidarity again are ethical imperatives that this moment imposes upon us. We are convinced of what we assert here: peace in the world, global integration, friendship among peoples, international cooperation, the rule of justice, the recovery of human dignity, non-interference among states, guaranteeing territorial integrity, the full observance of human rights, and respect for diversity as a central requirement for democratic coexistence. What I have just enumerated are the ten principles that govern Argentine foreign policy; far from any abstraction, we seek to respect each principle in favor of the well-being of our people, in a world that is socially more just and environmentally more responsible.
We are honored by the invitation to this expanded BRICS meeting; we aspire to be a full member of this group of nations, which already represent 42 percent of the world’s population and 24 percent of Global Gross Product. Argentina is a secure and responsible supplier of food, recognized in the field of biotechnology and applied logistics technology. This means that we are not only capable of producing and exporting food, but we also know how to provide services and train specialists so that other countries can enhance their productive efficiency and thus improve the quality of life of their inhabitants.
We have great energy resources; we have the second-largest shale gas reserve in the world and the fourth-largest shale oil reserve. Argentine and foreign companies not only exploit fossil fuels in unconventional ways; they also venture into the exploitation of lithium, green hydrogen, and other renewable energies. We do all this while dealing with the difficulties inherent to a developing country, marked by a heavy debt. We need to improve our infrastructure, diversify our productive matrix, take advantage of new industries as generators of new jobs, and thus increase our exports.
We know that this meeting is an opportunity, as we can agree here on a common agenda that allows us to convey our concerns more effectively, with greater clarity in our voices, at the upcoming G20 Meeting.
Argentina currently holds the pro tempore presidency of the Community of Latin American and Caribbean States, a region directly affected by the circumstances I previously mentioned. We face desperate situations associated with food shortages and rising fuel prices in places that are also victims of climate change.
I listened attentively to President Xi Jinping; he knows very well what I am talking about. I remember when in 2021 he proudly announced the achievement of his goal to end extreme poverty in China. I want to end extreme poverty in my country, which is part of a continent that today sadly stands as the most unequal continent in the world. Without adequate public policies, we will not be able to implement the sustainable development goals set by the United Nations for the year 2030. To achieve those goals, it is a necessary condition to recover peace; it is imperative that hostilities cease in Ukraine. We want to be part of the search for a solution that brings all parties involved closer together, to achieve a lasting peace that definitively leaves behind the dynamics unleashed by the war escalation.
I want to raise my voice so that the world understands that although the war is being fought in Europe, its tragic consequences reverberate in Latin America and the Caribbean, in Africa, and throughout the Southern Hemisphere. We are a periphery that suffers.
Pope Francis has pointed out that neither wheat nor food can become a weapon of war, nor can the human person become a bargaining chip. Peace is not only necessary; peace is urgent because it is urgent to create a more equitable world. While we work to silence the thunder of arms, we must concentrate our efforts on designing a global financial architecture that takes into account the needs of growth, trade, investment, and fundamentally the well-being that humanity demands.
The institutional and economic weight of the BRICS can become a factor of financial stability; the expansion of its new Development Bank can be a useful instrument to strengthen national infrastructures. It is time to explore cooperation mechanisms, such as the currency SWAP that Argentina signed with China. It is time to promote an international risk rating agency that puts into public hands what is currently in the hands of private interests. It is also important to debate guidelines that determine the special allocation of Special Drawing Rights from the International Monetary Fund; SDRs are also an essential tool for the necessary capitalization of regional development banks, without neglecting an economic model that ends financial exclusion, as the possibility of building a more just and equitable world will ultimately be nothing but a chimera.
Having said all this, I want to express my gratitude for the support received from BRICS members for our call to negotiate—peacefully—the issue of the Malvinas with the United Kingdom. We are excited about the prospect of coordinating policies that enhance the agenda of the Global South countries.
The BRICS constitute a platform with enormous capabilities to discuss and implement a future agenda that leads us to a better and fairer time. Argentina wants to join that space and provide its contributions as a member of it.
No one has ever convinced me that any past time was better; the best is in the tomorrow that is coming, a tomorrow that we can indeed build. The time is today, history is now, we are writing it. We must understand—once and for all—that development must be the new name of peace; that peace must today be the new name of development.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuando aún no superamos la crisis sanitaria, generada por una pandemia que arrasó con la vida de millones de seres humanos, una guerra se ha desatado con una cuota de violencia y muerte que a todos nos conmueve. Las consecuencias de semejante desastre exceden en mucho a los países en pugna; la energía se vuelve carencia, la producción se detiene y el fantasma del hambre recorre, sin piedad, los pueblos del hemisferio Sur. En este tiempo nos encontramos y como parte de la humanidad, que somos, estamos obligados a revertir con urgencia la crueldad de este presente. Acaba con la violencia, retomar el diálogo y volver a poder en valor la solidaridad son imperativos éticos que esta hora nos impone. Estamos convencidos de lo que acá afirmamos: la paz en el mundo, la integración global, la amistad entre los pueblos, la cooperación internacional, el imperio de la justicia, la recuperación de la dignidad humana, la no injerencia entre los estados, garantizar la integridad territorial, la plena vigencia de los derechos humanos, el respeto a la diversidad como requisito central a la convivencia democrática. Lo que acabo de enunciar son los diez principios, que gobiernan la política exterior argentina; lejos de cualquier abstracción buscamos respetar cada principio, en favor del bienestar de nuestro pueblo, en un mundo – socialmente – más justo y ambientalmente más responsable.
Estamos honrados por la invitación, a esta reunión ampliada de los BRICS, aspiramos a ser miembro pleno de este grupo de naciones, que ya representan el 42 por ciento de la población mundial y el 24 por ciento del Producto Bruto Global. Argentina es proveedora segura y responsable de alimentos, reconocidos en el ámbito de la biotecnología y en tecnología logística aplicada. Esto significa que no sólo somos capaces de producir y exportar alimentos, también sabemos suministrar servicios y formar especialistas, para que otros países hagan crecer su eficiencia productiva y mejoren así la calidad de vida de sus habitantes.
Tenemos grandes recursos energéticos, contamos con la segunda reserva mundial de shale gas y la cuarta de shale oil. Empresas argentinas y extranjeras no sólo explotan de modo no convencional energías fósiles; también incursionan en la explotación del litio, del hidrógeno verde y otras energías renovables. Todo esto lo hacemos lidiando con las dificultades propias de un país en desarrollo, signado por una pesada deuda. Necesitamos mejorar nuestra infraestructura, diversificar nuestra matriz productiva, aprovechar las nuevas industrias como generadoras de nuevos empleos y aumentar así nuestras exportaciones.
Sabemos que este encuentro es una oportunidad, pues podemos acordar aquí una agenda común, que nos permita transmitir nuestras inquietudes con mayor eficacia, con mayor claridad en nuestras voces, en la próxima Reunión del G20.
La Argentina ejerce, hoy, la presidencia pro tempore de la Comunidad de Estados de Latinoamérica y el Caribe, una región directamente afectada por estás circunstancias, que antes señalé. Enfrentamos situaciones desesperantes, asociadas a la falta de alimentos y al incremento del precio de los combustibles, en lugares que, además, son víctimas del cambio climático.
Escuché - con atención - al presidente Xi Jinping, sabe muy bien de lo que hablo. Recuerdo cuando en 2021 anunció - con orgullo - el cumplimiento de su meta de terminar la pobreza extrema, en China. Quiero acabar con la pobreza extrema, en mi país, que es parte de un continente, que hoy tristemente se exhibe como el continente más desigual del mundo. Sin políticas públicas adecuadas no vamos a llegar a implementar los objetivos de desarrollo sustentables, fijados por las Naciones Unidas, para el año 2030. Para poder alcanzar esos objetivos es una condición necesaria recuperar la paz, es imperioso que cesen las hostilidades, en Ucrania. Queremos ser parte en la búsqueda de una solución que acerque a todos los involucrados, para lograr – así – una paz que dure, que deje definitivamente atrás la dinámica desatada por la escalada bélica.
Quiero alzar mi voz para que el mundo entienda, que aunque la guerra se libre, en Europa, sus consecuencias trágicas repercuten en América Latina y el Caribe, en África y en todo el hemisferio sur. Somos una periferia que padece.
Lo ha señalado el Papa Francisco, ni el trigo, ni los alimentos pueden convertirse en un arma de guerra, tampoco la persona humana puede volverse moneda del cambio. La paz no sólo es necesaria, la paz es urgente porque es urgente hacer un mundo más igualitario. Mientras trabajamos para acallar el tronar de las armas debemos concentrar nuestros esfuerzos, en el diseño de una arquitectura financiera mundial, que tenga en cuenta las necesidades del crecimiento, del comercio, de la inversión y fundamentalmente del bienestar que la humanidad reclama.
El peso institucional y económico de los BRICS puede convertirse en un factor de estabilidad financiera, la expansión de su nuevo Banco de Desarrollo puede ser un instrumento útil para fortalecer las infraestructuras nacionales. Ya es hora de que exploremos mecanismos de cooperación, como el SWAP de monedas, que la Argentina suscribió con China. Ya es hora de promover una agencia calificadora del riesgo internacional, que ponga en manos públicas, lo que hoy está en manos de intereses privados. También es importante poner en debate pautas, que determinen la asignación especial de los Derechos Especiales del Giro, del Fondo Monetario Internacional, los DEGs también son una herramienta esencial para la necesaria capitalización de los bancos regionales de desarrollo, sin desdeñar un modelo económico que acabe con la exclusión financiera, pues la posibilidad de construir un mundo más justo y equitativo acabará siendo tan sólo una quimera.
Dicho todo esto, no quiero dejar de agradecer el apoyo recibido por los miembros de los BRICS a nuestro reclamo de negociar – pacíficamente – la cuestión Malvinas, con el Reino Unido. Nos entusiasma la perspectiva de coordinar políticas que potencien la agenda de los países del Sur global.
Los BRICS constituyen una plataforma con enormes capacidades para discutir e implementar una agenda de futuro, que nos lleve a un tiempo mejor y más justo. Argentina quiere sumarse a ese espacio y brindar sus aportes como integrante del mismo.
Jamás nadie me ha convencido de que todo tiempo pasado haya sido mejor; lo mejor está en el mañana que se avecina, un mañana que nosotros sí podemos construir. El tiempo es hoy, la historia es ahora, la estamos escribiendo. Debemos entender – de una vez y para siempre – que el desarrollo debe ser el nuevo nombre de la paz; que la paz, debe ser hoy, el nuevo nombre del desarrollo.
Muchas gracias.