Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the training for the Yolanda Law, from the Kirchner Cultural Center (CCK), Buenos Aires City.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the launch of training under Argentina's Yolanda Law at the Kirchner Cultural Center in Buenos Aires on October 5, 2022.
- Main themes
- Yolanda Law environmental training, climate change and global warming, greenhouse effect and fossil fuels, renewable energy transition, Russia-Ukraine war and energy crisis, deforestation and Amazon, drought and Paraná River, global food insecurity, Argentina's environmental responsibility, capitalism and environmental neglect, Perón's environmental legacy, international climate diplomacy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,763
- Sentences
- 82
- Readability
- 64
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 17 paragraphs
Good day to everyone. Thank you for this invitation. I should be sitting there; that is the reality. I arrived looking for my seat, convinced that I needed to be listening to those who know, understand, and can also help me grasp a problem that is fundamentally difficult for all of us to understand. Because it is a topic that we did not take into account for many years.
I still remember that speech by Perón; I was just a militant of the UES, I was very young and did not quite understand why Perón spoke about that, why he introduced that topic in his speech. Many of us interpreted it as what it also was, right? That it was a huge criticism of the voracity of capitalism that had led to production with total disregard for the environment.
And in truth, what was the discussion? The one we just heard Yolanda mention. The real discussion is about how we develop while preserving our common home, preserving the place where we live, which is nothing less than the globe, the earth, the world.
The truth is that history shows us that we have neglected that aspect. And while it is true that scientists discovered the greenhouse effect, how that greenhouse effect was negatively amplified by the presence of gases like carbon dioxide or methane, the fact is that to this day we are still discussing with world leaders whether that is true or not. We need to look at the United States during the Trump days when that was systematically denied. And we are talking about one of the main powers in the world and one of the biggest contributors to that amplified greenhouse effect that Carolina spoke to us about.
And today the challenge remains as it always has. I had the opportunity to participate in Glasgow, and I had an experience that I share because it is very relevant to this, which was the experience of the G7 meeting. Argentina does not usually participate in the G7; we were invited to the last G7 meeting. Why? Because there is a problem in the world. What is it? The lack of energy. Why is there a lack of energy? Because Russia stopped sending energy to Europe, and then everything goes into crisis.
There is also a lack of food. Why? Because that war between Russia and Ukraine means that food does not reach places that need it. And so that crisis has generated a situation of extreme gravity. The FAO announces a famine that will affect 300 million people. Where are the 300 million people who will go hungry? In the southern hemisphere, in Africa, and in Latin America; in South America; in parts of Asia.
The truth is that when one listened to European leaders, their only concern was how to keep producing because without gas it was very difficult. Gas, which is a hydrocarbon, has been considered a transitional energy source, to move from fossil fuels, the true culprits of global warming, to renewable energies. And, of course, that is a whole transition that needs to be made; it is not a simple thing to resolve. And in that transition, one found, for example, that Germany started burning coal again to sustain the energy that it previously sustained with gas, and that, in the absence of gas, well, it had to replace it with what it had, which was coal.
And it feels like the whole story starts over again; the whole story starts over again, and we have to face the tragedy once more. Because when one talks about climate change for Argentines… many Argentines find it hard to understand climate change; some tell me it just means it’s a bit warmer. No, climate change is the enormous droughts that are seen, the fires that occur naturally, others caused by human hands, but many occur spontaneously. The grasslands dry up, the heat reheats the ground, and fires begin.
Look at what has happened to us in the Paraná River. We have experienced the lowest water levels in the history of the Paraná River over the last two years. And we have not managed to recover. Why? I do not understand, but many attribute it to the deforestation of the Amazon, which not only stops generating the oxygen that the world needs but also changes the course of the rains, or the logic of the rains. And many areas that were once productive are slowly becoming desert-like. Where is this seen in Latin America? It is seen a lot in Central America, and many areas are at risk because in the process of warming, what happens is that the ice melts and the waters rise; and there you have the entire Caribbean wobbling with climate change, with islands that are definitely disappearing because the sea covers them and enduring cyclones with a frequency they did not have before. All of that is a product of what we are discussing here.
Now, you might say, “Old man, I take the subway; I am not guilty of all this.” And that is true; Argentina is not guilty of many of the things that happen. Argentina emits less than 0.8% of the carbon emitted in the world, and the major culprits are China, the United States, the major producers of large industries. And that is why Néstor was right when he said that we are creditors. Why are we creditors? Because we have all those green spaces that generate oxygen, which are nothing less than the lungs of the world. We are the ones who take care of the National Parks; we are the ones who take care of the Chaqueño Forest; we are the ones who take care of the Misionera Jungle, and we are the ones who ask Brazil to take care of the Amazon. That is who we are; we are not the accusers of the problem; in any case, we are victims of the problem. But also, to some extent, we are responsible because we continue to use our cars, we continue to fill up with gasoline, we continue to need oil, and that is a path we must walk with full awareness because if we keep doing the same things, the same things will keep happening to us, as Einstein would say. And if we do not change, the results will be much worse than those we have experienced, and that is the responsibility we have.
That is why I think it is very important that we have this day of education, of reflection. Thank you, Juan, thank you, Sergio, thank you, Cecilia. Thank you to you who were the author of the Law, thank you, Caro, for giving us your enlightening message.
We have duties to fulfill as citizens and as officials, and we must be transmitters, not only of the problem but also of the solution. And many times the solution starts with oneself because when one talks about climate change, one also talks about the environmental crisis we are living, where, for example, the use of plastics has become a huge problem, and perhaps our habits can help change that permanent increase in the use of plastics.
I believe that this Law, which is justly inspired and called the Yolanda Law, inspired by Yolanda Ortiz, is a very valuable Law. It is very valuable that we, as public officials, face these debates, become aware of what the world is experiencing, and take the bull by the horns as officials, with our example and our preaching, so that society understands, so that all of ours understand.
I am very impressed to see how young people understand this problem; they understand it much more than those of us from our generation. In any case, I ended up understanding it because I began to see concretely what the dimension of the problem was, I heard the desperation of European leaders, I heard the freedom of speech of American leaders; I heard the concern of Africans, Asians, and Latin Americans. All demanding the same thing and saying: “If I did not cause this, why do I have to pay this cost?” In any case, I learned it because I was a witness to that; I was a firsthand witness to those debates. Many from our generation did not have that opportunity, but I want to warn you, the problem is not a conflict that may come; the problem is already here. The problem is not a problem that we must face with an eye to the future; the problem already exists; the problem cannot wait for tomorrow; the problem is today, and we must resolve it.
And we must resolve it seriously and not just by talking; we must resolve it with all seriousness, with all seriousness. When I told Juan that day in the offices of Puerto Madero, in the middle of the campaign: “Juan, you are going to have to take charge of the Ministry of Environment,” I also told him: “that is the issue.” And I still believe that is the issue; it is the issue because if we destroy the house we live in, the truth is that we would be talking about other things. The real issue is to see how we develop while preserving the environment, without destroying the ground we walk on; the secret is also how we can develop with justice, with social justice, I am talking about, because it is the only possible development. Any other development is a chimera.
So I came as a student; what you said was very helpful to me. I leave with the lesson learned, and I only believe they seated me here because I am President, but I think I could only contribute to you my personal experience, which I have lived in these times of the world, seeing the faces of desperation of world leaders because they do not know how to address the dimension of the problem we have. We can address our solution; we can resolve things in our house; let us take care, then, of our house, which is Argentina. Let us do everything necessary so that we live in a healthy environment, let us grow in a clean environment, and let us do what we have to do, the most minimal things, like separating waste between recyclables and non-recyclables; look how little it is, and we do not learn it. Let us start with that; we will be doing the environment a favor.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas. Gracias por esta invitación. Yo tendría que estar sentado ahí, está es la realidad. Llegué buscando mí silla convencido de que tenía que estar escuchando a los que saben, conocen y me puedan también a ayudar a entender un problema que nos cuesta, básicamente, a todos entender. Porque es un tema que no tuvimos en cuenta durante muchos años.
Yo aún recuerdo aquel discurso de Perón, recién era un militante de la UES, era muy chiquito y no entendía muy bien por qué Perón hablaba de eso, por qué Perón introducía ese tema en su discurso. Muchos los interpretamos como lo que también era, ¿no? que era una enorme crítica a la voracidad del capitalismo que lo había llevado a producir con total desprecio al medio ambiente.
Y en verdad, ¿cuál era la discusión? La que le escuchamos recién decir a Yolanda. La verdadera discusión es a ver cómo nos desarrollamos preservando la casa común, preservando el lugar donde vivimos, que es ni más ni menos el globo terráqueo, la tierra, el mundo.
Lo cierto es que la historia de muestra que hemos descuidado ese aspecto. Y si bien es cierto que científicos descubrieron el efecto invernadero, el cómo ese efecto invernadero se potenciaba negativamente por la presencia de gases como el dióxido de carbono o el metano. Lo cierto es que hasta el día de hoy estamos discutiendo con líderes del mundo si eso es cierto o no es cierto. Hay que mirar los Estados Unidos en los días de Trump que eso era sistemáticamente negado. Y estamos hablando de una de las principales potencias del mundo y uno de los mayores responsables de ese efecto invernadero potenciado del que nos habló Carolina.
Y hoy en día el desafío sigue en pie como siempre. A mí me tocó participar de la de Glasgow y me tocó vivir una experiencia, que la cuento porque tiene mucho que ver con esto, que fue la experiencia de la reunión del G7. Argentina no participa del G7 habitualmente, fuimos invitados a la última reunión del G7, ¿por qué? Porque en el mundo hay un problema, ¿cuál es? La falta de energía, ¿por qué falta la energía? Porque Rusia dejó de mandar energía a Europa y entonces todo entra en crisis.
También la falta de alimentos, ¿por qué? Porque esa guerra entre Rusia y Ucrania hace que los alimentos no lleguen a lugares que lo necesitan. Y entonces esa crisis ha generado un cuadro de situación de extrema gravedad. La FAO anuncia una hambruna que va a afectar a 300 millones de habitantes, ¿dónde están los 300 millones de habitantes que van a pasar hambre? En el hemisferio sur, en África y en América Latina; en América del Sur; en parte de Asia.
Lo cierto es que cuando uno escuchaba hablar a los líderes europeos su única preocupación era cómo seguir produciendo porque sin gas era muy difícil. El gas, que es un hidrocarburo, ha sido considerado una energía para la transición, para ir pasando de los combustibles fósiles, verdaderos causantes del calentamiento global, a las energías renovables. Y, claro, ese es todo un tránsito que hay que hacer, no es una cosa simple de resolver. Y en ese tránsito uno se encontró, por ejemplo, que Alemania empezó a quemar carbón nuevamente para poder sostener la energía que antes sostenía con gas y que, ante la falta de gas, bueno, tuvo que reemplazarlo por lo que tenía que era carbón.
Y ahí es como que uno siente que toda la historia empieza de vuelta, toda la historia empieza de vuelta y tenemos otra vez que remontar la tragedia. Porque cuando uno habla del cambio climático para los argentinos…, a muchos argentinos nos cuesta entender es cambió climático, que es que hace un poco más de calor me dicen algunos, no el cambio climático son las enormes sequias que se ven, los incendios que se producen naturalmente, otros los produce la mano del hombre, pero muchos se producen espontáneamente. Se secan los pastizales, el calor recalienta el piso y empiezan los incendios.
Miren lo que nos ha pasado en el Río Paraná. La bajante más grande de la historia del Río Paraná hemos tenido a lo largo de nuestros dos últimos años. Y no lo logramos recuperar ¿Por qué? No lo entiendo, pero muchos lo atribuyen a la tala del Amazonas, que no solo deja de generar oxígeno que el mundo necesita, sino que también cambia el curso de las lluvias, o la lógica de las lluvias. Y muchas zonas que antes eran productivas, poco a poco se están volviendo desérticas, ¿Esto dónde se ve en América Latina? Se ve mucho en Centro américa y muchas zonas están en riesgo porque en el proceso de recalentamiento, lo que ocurre es que los hielos se derriten y las aguas suben; y allá tienen a todo el Caribe tambaleando con el cambio climático, con islas que definitivamente desaparecen por porque el mar las tapa y soportando ciclones con una frecuencia que antes no tenían. Todo eso es producto de lo que estamos hablando aquí.
Ahora, ustedes dirán “viejo, yo me tomo el subte, yo no soy culpable de todo esto”. Y es verdad, la Argentina tampoco es culpable de muchas de las cosas que pasan. La Argentina emite menos del 0,8% del carbono que se emite en el mundo y los grandes responsables son China, Estados Unidos, los grandes productores de las grandes industrias. Y por eso tenía razón Néstor cuando decía que nosotros somos acreedores. ¿Por qué somos acreedores?: Porque tenemos todos esos espacios verdes que generan oxígeno que son ni más ni menos, el pulmón del mundo. Somos los que cuidamos los Parques Nacionales, somos los que cuidamos el Monte Chaqueño, somos los que cuidamos la Selva Misionera y somos los que le pedimos a Brasil que cuide el Amazonas, todo eso somos; no somos los acusantes de problema, en todo caso somos víctima del problema. Pero también, en alguna medida somos responsables porque, seguimos utilizando nuestros autos, seguimos cargando nafta, seguimos necesitando del petróleo, y esa es un camino que debemos transitar con plena conciencia porque si seguimos haciendo lo mismo nos van a seguir pasando las mismas cosas, como diría Einstein. Y si no cambiamos los resultados vana a ser mucho peores que los que vivimos y esa es la responsabilidad que tenemos.
Por eso, a mí me parece muy importante que tangamos esta jornada de educación, de reflexión. Gracias Juan, gracias Sergio, gracias Cecilia. Gracias a vos que fuiste la autora de la Ley, gracias Caro por darnos tu mensaje aleccionador.
Nosotros tenemos deberes que cumplir como ciudadanos y como funcionarios y tenemos que ser transmisores, no solamente del problema, sino también de la solución. Y muchas veces la solución empieza por uno mismo porque cuando uno habla del cambio climático también habla de la crisis ambiental que estamos viviendo, donde, por ejemplo, el uso de los plásticos se ha vuelto un problema enorme y, tal vez, nuestros hábitos puedan ayudar a cambiar ese incremento permanente del uso de los plásticos.
Yo creo que esta Ley, que con mucha justicia, es una Ley que inspirada y que se llama Ley Yolanda, inspirada en Yolanda Ortíz; Es una Ley muy valiosa. Es muy valioso que nosotros como funcionarios públicos afrontemos estos debates, tomemos conciencia de lo que el mundo vive y tomemos el toro por las astas como funcionarios que somos, con nuestro ejemplo y con nuestra prédica, para que la sociedad entienda, para que todos los nuestros entiendan.
A mí me impresiona mucho ver cómo los jóvenes entienden este problema, lo entienden mucho más que los que somos de nuestra generación. Yo en todo caso terminé entendiéndolo porque empecé a ver en concreto cuál era la dimensión del problema, escuché la desesperación de los líderes europeos, escuché la libertad de palabra de los líderes americanos, norteamericanos; escuché la preocupación de los africanos, de los asiáticos y de los latinoamericanos. Todos reclamando lo mismo y diciendo: “si yo no causé esto, porque me hacen pagar este costo”. En todo caso yo lo aprendí porque fui testigo de eso, fui testigo presencial de esos debates. Muchos de nuestra generación no tuvieron esa oportunidad, pero quiero advertirles, el problema no es un conflicto que puede venir, el problema ya está. El problema no es un problema que debemos encarar con miras al futuro, el problema ya existe; el problema no puede esperar al mañana, el problema es hoy y debemos resolverlo.
Y lo debemos resolver con seriedad y no solamente hablando, debemos resolverlo con toda seriedad, con toda seriedad. Cuando a Juan le dije, aquel día, en las oficinas de Puerto Madero, en plena campaña: “Juan, te vas a tener que hacer cargo del ministerio de Ambiente”, le dije también: “ese es el tema”. Y yo sigo creyendo que ese es el tema, es el tema, porque si tiramos, acá, abajo la casa en que vivimos, la verdad que íbamos a hablar otras cosas, el verdadero tema es ver cómo nos desarrollamos, preservando el ambiente, sin destruir el piso que pisamos, el secreto es también cómo podemos desarrollarnos con justicia, con justicia social, estoy hablando, porque es el único desarrollo posible. Todo otro desarrollo es una quimera.
Así es que yo vine como alumno, me sirvió de mucho lo que dijeron, me voy con la lección aprendida, y sólo creo que me sentaron, acá, porque soy Presidente, pero creo que sólo pude aportarles a ustedes, la experiencia personal, que yo he vivido, en estos tiempos del mundo, viendo la cara de desesperación de los líderes del mundo porque no saben cómo abordar la dimensión del problema que tenemos. Nosotros podemos abordar la solución nuestra, podemos resolver las cosas en nuestra casa; cuidemos, entonces, nuestra casa, que es la Argentina. Hagamos todo lo necesario porque vivamos en un ambiente sano, crezcamos en un ambiente limpio y hagamos lo que tenemos que hacer, las cosas más mínimas, como dividir los residuos, entre los reciclables y no, miren qué poquito y no lo aprendemos. Empecemos con eso, vamos a estar haciéndole un favor al ambiente.
Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS).