Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the signing of an agreement for the manufacture of 3D radars, at the INVAP headquarters in Bariloche, Río Negro.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials and INVAP staff at the signing of a 3D radar manufacturing agreement at INVAP headquarters in Bariloche on March 3, 2021.
- Main themes
- 3D radar manufacturing, INVAP state technology institution, Argentine technological sovereignty, science and technology development, national defense and radarization, state continuity as policy, domestic production over foreign dependency, Argentine unity through progress, knowledge economy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,370
- Sentences
- 55
- Readability
- 64
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 7 paragraphs
Good day, Río Negro, how are you? It is a joy to be here. Thank you, Arabela, for your words, thank you for the warm welcome; Thank you all; Thank you, Agustín, for the work; to the heads of the forces; to my dear friend the Senator, and to the deputies who are here, participating; and to those who work here at INVAP.
I had wanted to come to know INVAP for a long time, I was not aware that we are marking a year since we lost ‘Cacho’ Otheguy, but I was telling Agustín on the plane how this whole story began. We had won the elections with Néstor back in 2003, and we took office, and shortly after taking office, I began to receive visitors from colonists who came to propose solving one of the biggest problems Argentina had, which was the radarization of Argentina. And of course, for a lawyer to be talked to about radar technology is a complex thing, because now it is very hard for me to understand what they are talking about, and it gives the impression that it was the most similar thing to the natives who received the conquerors showing them colored mirrors, and I was afraid that we would make a wrong decision, and I talked about it many times with Néstor. And one day ‘Cacho’ Otheguy came to see me, whom I already knew from before. He came to see me, obviously, to ask for more help for INVAP, to see how we could do more things with INVAP. I listened to him attentively, very attentively, and at one point in the conversation I said, “Hey ‘Cacho’, I have a problem, they are offering me 3D radars, and I have no idea how to solve this issue, although I understand that Argentina needs it, can you help me with this from INVAP?” “Yes, I think so,” ‘Cacho’ told me with that nonchalance. “Yes, I think so.” And how do we do it? “Give me two weeks,” he said. And in two weeks he had a plan to start building 3D radars at INVAP. (Inaudible) And I told Néstor, “Listen to me, I think we solved the problem, it seems that at INVAP they can do it.” And they did, and they did.
And Agustín is very right when he says that few times does one have the privilege of planting a seed and seeing how the tree has grown. I am having that privilege today, you are absolutely right, Agustín, because when I got off the plane and saw that terrible radar, made here, that will end up in your province, protecting northern Argentina as well, northeastern Argentina in this case, the truth is one says what a marvel, right? What a marvel, what a marvel that we can do it, what a marvel that we can do it as Argentines. I was telling Arabela, the marvel that it was that INVAP has never ceased to be a state policy, and presidents have come and governors have come, but INVAP has continued to survive, clearly at different speeds. We, who have always believed in Argentina's scientific and technological capacity, who have always bet on Argentine production and development, who are convinced that the world of the future is the world of knowledge, of the development of science and of the development of technology, we bet that INVAP will be immense, will be enormous, that it will be capable of developing the science and technology we need. Because as Agustín just said, it is not about buying a radar, it is about what it costs to sustain it, to maintain it, because you can buy the radar, but then keeping it operational, owning the software, owning all the technology needed to keep it vital, to keep it updated, all that comes apart. And what we are doing here is that the radar is built and that everything the radar needs in the future remains in our hands.
I was just talking with the Chief of the Joint Staff, and he was showing me the development they were doing of ground radars here at INVAP, with Army engineers working with INVAP engineers. And the day that is deployed and developed throughout the territory of Argentina, we will not have to knock on anyone's door outside to come help us fix or improve the functioning of the radar, because the intelligence that has developed that radar is in Argentina, it is in us, we do not have to ask anyone for it. And that is being sovereign. In a world that, as I always say, the rich in the present world are not those who have oil, they are those who have the technology to extract it, they are not those who have gas, they are those who have the technology to extract it. The future is in education, in knowledge, in the development of science and in the development of technology. There lies our future, this is the future of Argentina, this is the future of Argentina.
I am very happy to participate in this event. So many times they talk about how, because we only speak truths that make noise to others, we do not want unity. Nothing would make me happier in the world than to be the President who unites Argentines, but who unites us like this, who unites us like this. Not declaring we want security and forgetting the radarization plan. I want to unite an Argentina that works beyond political affiliations to provide security to Argentines and that they do not dismantle the radars that have been put in place, or neglect them, or disregard them, because that is security for Argentines. It is clear, I regret it, but the truth is that there are those who think of Argentina for a few and those of us who think of Argentina for all. And when one thinks of Argentina for all, I do not say that only those of us who are Peronists think of Argentina for all, because Arabela also thinks of Argentina for all. And the other day I was in Corrientes, where there is a radical Governor and he also thinks of Argentina for all. And when the pandemic hit, they did not receive more than the fellow governors, each governor and each town received what they were entitled to receive, and it is no merit of mine, it is the Argentina that must be, simply. Respecting each other. Unity is only possible in diversity. Being united does not mean that we all think alike, it means that we all want the same objective.
And I am here in your beautiful Bariloche, dear Mayor. Enjoying this moment where the lake is farther away, but you do not know how much I enjoy the view I have in front of me, that this building where Argentine intelligence does not stop growing. Happy to be here, happy to accompany you. Congratulations on what you have done, congratulations on what you do in the world. When one goes out into the world, we are known for many things, but we are also known for INVAP. One goes out into the world and they say you have a company that is capable of making nuclear reactors. Yes, it is called INVAP. And you have a company that makes 3D radars. Yes, it is called INVAP. And we are one of the few countries that has managed to develop that technology, one of the very few countries, just as we are one of the very few countries that have managed to develop and put satellites into orbit. We must be proud of what we can do when we are together and we must be cautious of those who proclaim unity, but only for a few; that unity that leaves millions of Argentines out. Let us all work together to create a country that shelters all 45 million Argentines, where no Argentine is left outside that umbrella.
Let us embrace, let us work together, let us be proud of INVAP, let us follow the example that INVAP represents and let us make the Argentina we deserve. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día, Río Negro, ¿cómo les va? Una alegría estar acá. Gracias Arabela por tus palabras, gracias por la buena recepción; Gracias a todos y todas; Gracias Agustín por el trabajo; a los jefes de las fuerzas; a mi querida amiga la Senadora, y a los diputados y diputadas que están aquí, que están participando; y a los que trabajan acá en el INVAP.
Hacía mucho que quería venir a conocer el INVA, no tenía presente que estamos cumpliendo un año de haber perdido a ‘Cacho’ Otheguy, pero le comentaba en el avión a Agustín, cómo empezó toda esta historia. Habíamos ganado las elecciones con Néstor allá en el 2003, y nos tocó asumir, y a poco de asumir comenzaron a llegarme visitantes colonistas que venían a proponer resolver uno de los mayores problemas que tenía la Argentina, que era la radarización de la Argentina. Y claro, que a un abogado le hablen de la tecnología de los radares es una cosa compleja, porque ahora le cuesta mucho entender de qué le están hablando, y lo que da es la percepción que era lo más parecido a los aborígenes que recibían a los conquistadores que le mostraban espejos de colores, y tenía miedo de que tomemos una decisión equivocada, y lo hablé muchas veces con Néstor. Y un día cayó a verme ‘Cacho’ Otheguy, que ya lo conocía de antes. Me viene a ver, obviamente, para pedirme más ayuda para el INVAP, para ver cómo podíamos hacer más cosas con el INVAP. Lo escuché con atención, con mucha atención, y en un momento de la charla le dije “che ‘Cacho’, yo tengo un problema, me están ofreciendo radares 3D, y yo no tengo la menor idea cómo resolver este tema, aunque entiendo que la Argentina lo necesita, ¿vos podrás darme una mano con esto desde el INVAP?” “Sí, yo creo que sí”, me dijo ‘Cacho’ con la displicencia esa. “Sí, me parece que sí” ¿Y cómo hacemos? “Dame dos semanas”, me dijo. Y a las dos semanas tuvo un plan para empezar a construir en el INVAP radares 3D. (Inaudible) Y le dije a Néstor “escúchame, creo que resolvimos el problema, parece que en el INVAP pueden hacerlo”. Y lo hicieron, y lo hicieron. (APLAUSOS)
Y tiene mucha razón Agustín cuando dice que pocas veces uno tiene el privilegio de sembrar una semilla y de ver cómo ha crecido el árbol. Ese privilegio lo estoy teniendo hoy, tenés toda la razón Agustín, porque cuando bajé del avión y vi ese terrible radar, hecho aquí, que va a terminar en tu provincia, cuidando el norte argentino también, el noreste argentino en este caso, la verdad uno dice qué maravilla, ¿no? Qué maravilla, qué maravilla que podamos hacerlo, qué maravilla que podamos hacerlo los argentinos. Le comentaba a Arabela, la maravilla que fue que nunca dejó de ser el INVAP una política de estado, y pasaron los presidentes y pasaron los gobernadores, pero el INVAP siguió subsistiendo, claramente con diferentes velocidades. Nosotros, que siempre hemos creído en la capacidad científica y tecnológica de la Argentina, que siempre apostamos a la producción y al desarrollo argentino, que estamos convencidos que el mundo del futuro es el mundo del conocimiento, del desarrollo de la ciencia y del desarrollo de la tecnología, nosotros apostamos a que el INVAP sea inmenso, sea enorme, que sea capaz de desarrollar la ciencia y la tecnología que necesitamos. Porque bien dijo Agustín recién, no se trata de comprar un radar, se trata después de lo que te cuesta sostenerlo, mantenerlo, porque el radar lo podés comprar, pero después mantenerlo en funcionamiento, hacerte dueño de software, hacerte dueño de toda la tecnología que necesita para mantenerlo vital, para mantenerlo actualizado, todo eso viene a parte. Y esto que estamos haciendo acá es que el radar se construya y que todo lo que el radar necesite en el futuro quede en nuestras Manos.
Recién hablaba con el Jefe del Estado Mayor Conjunto, y me mostraba el desarrollo que estaban haciendo de radares terrestres aquí en el INVAP, trabajando ingenieros de Ejército con ingenieros del INVAP. Y el día que eso esté desplegado y desarrollado en todo el territorio de la Argentina, no vamos a tener que tocarle el timbre a nadie a fuera para que venga a ayudarnos a arreglar o a mejorar el funcionamiento del radar, porque la inteligencia que ha desarrollado ese radar está en la argentina, está en nosotros, no tenemos que pedírselo a nadie. Y eso es ser soberanos. En un mundo que, como siempre digo, los ricos en el mundo del presente no son los que tienen petróleo, son los que tienen la tecnología para sacarlo, no son los que tienen gas, son los que tienen la tecnología para sacarlo. El futuro está en la educación, en el conocimiento, en el desarrollo de la ciencia y en el desarrollo de la tecnología. Ahí está nuestro futuro, esto es el futuro de la Argentina, esto es el futuro de la Argentina.
Yo muy feliz de participar del este acto. Tantas veces que hablan de que, porque sólo decimos verdades que a otros les hacen ruido, nosotros no queremos la unidad. Nada quiero más en el mundo que ser el Presidente que una a los argentinos, pero que los una así, que nos una así. No declamando queremos seguridad y olvidando el plan de radarización. Yo quiero unir una Argentina que trabaje más allá de banderías políticas en darle seguridad a los argentinos y que no levanten los radares que se han puesto, o los desatienda, o los descuida, porque eso es seguridad para los argentinos. Está claro, yo lo lamento, pero la verdad es que hay quienes piensan la Argentina para unos pocos y los que pensamos la argentina para todos. Y cuando uno piensa la Argentina para todos, no digo que solo los que somos peronistas pensamos la Argentina para todos, porque Arabela también piensa la Argentina para todos. Y el otro día estuve en Corrientes, donde hay un Gobernador radical y él también piensa en la Argentina para todos. Y cuando fue la pandemia no recibieron más los compañeros gobernadores, recibieron cada gobernador y cada pueblo lo que les correspondía recibir, y no es ningún mérito mío, es la Argentina que debe ser, simplemente. Respetarnos. La unidad solo es posible en la diversidad. Estar unidos no quiere decir que todos pensemos igual, quiere decir que todos queremos el mismo objetivo.
Y estoy aquí en su hermosa Bariloche, querido Intendente. Disfrutando de este rato donde el lago lo tengo más lejos, pero no saben lo que disfruto de la vista que tengo delante, que este edificio donde la inteligencia argentina no para de crecer. Feliz de estar acá, feliz de acompañarlo. Felicitaciones por lo que han hecho, felicitaciones por lo que hacen en el mundo. Cuando uno va al mundo, nos conocen por muchas cosas, pero también nos conocen por el INVAP. Una va al mundo y dicen ustedes tienen una empresa que es capaz de hacer reactores nucleares. Sí, se llama INVAP. Y tienen una empresa que hace radares 3D. Sí, se llama INVAP. Y somos unos de los pocos países que ha logrado desarrollar esa tecnología, de los muy pocos países, como somos de los muy pocos países que han logrado desarrollar y poner satélites en órbita. Tenemos que estar orgullosos de lo que podemos hacer cuando estamos juntos y tenemos que precavernos de los que declaman la unidad, pero la unidad solo de unos pocos; esa unidad que deja fuera a millones de argentinos. Vamos a hacer entre todos y todas un país que ampare a los 45 millones de argentinos, donde ningún argentino y ninguna argentina se quede afuera de ese paraguas.
Abracémonos, trabajemos juntos, estemos orgullosos de INVAP, sigamos el ejemplo que el INVAP representa y hagamos la Argentina que nos merecemos. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)