Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Commemoration Ceremony of the 243rd Anniversary of the Birth of General José de San Martín.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Corrientes, Argentina on February 25, 2021, marking the 243rd anniversary of General José de San Martín's birth.
- Main themes
- José de San Martín commemoration, Argentine independence heroes, Latin American independence movements, Mexican independence bicentennial, courage and freedom, San Martín's military legacy, Belgrano and Güemes, Jesuit education of liberators, regional solidarity in liberation, historical memory and erasure, Plan of Iguala, Argentine national identity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,153
- Sentences
- 61
- Readability
- 43
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 12 paragraphs
Good day to everyone. Thank you very much, dear Governor of Corrientes, for allowing me to be part of this tribute; thank you dear governors of our great north; thank you to the Regiment of Granaderos.
I start by asking for forgiveness because this ceremony was delayed in time as I come from Mexico and did not want to be absent. And because you had the kindness to accommodate my desire to be present today and postponed the meeting for a long while. The first thing I want to ask you is for forgiveness and to thank you for your tolerance.
I come from celebrating with the Mexicans the 200th anniversary of the Plan of Iguala. Mexico has a history very similar to Argentina. In 1810, just like in Buenos Aires, the porteños rebelled against the Spanish crown; there they saw the cry of Dolores led by two priests educated by the Jesuits. Hidalgo, the most important, and Morelos who accompanied him, fought to give Mexico the freedom it did not have; they were part of the Viceroyalty of New Spain, which extended to territories that today are American and even to countries that today are Central American countries. They tried and could not. Morelos ended up executed in 1815, but others raised the banners of Hidalgo, among them a southerner from Mexico, Guerrero, who made life impossible for the king's representative in Mexico until he forced him to agree to a way out. That way out was what became known as the Plan of Iguala, which gave rise to the current Mexican flag, which has three colors. One of them represents independence and equality, another color represents the unity of Mexicans, and that white stripe represents religion, which in those years had a superlative weight, so superlative that the Jesuits who had educated the two first emancipators of Mexico, Hidalgo and Morelos.
Yesterday I had the opportunity to speak at an event that my dear friend the president, Andrés Manuel López Obrador, graciously allowed me to participate in, a tribute as immense as remembering 200 years since the beginning of the independence of a country as culturally wonderful, as enormous socially and economically as Mexico. But when it was my turn to speak, besides paying tribute to Guerrero and the true architects of Mexican independence, I could not help but think that there was a time in our America where there were others further south who also raised the flag of independence, the flag of freedom, the flag of justice, the flag of equality, and dared to stand up against others who wanted to dominate us, who dominated us and wanted to continue doing so.
I spoke yesterday with Andrés Manuel, when we left the event and were going to a second event, that we had also lived through, in present-day Mexico and in present-day Argentina, a time where it seemed that those in power preferred to erase history. And I told him an anecdote that occurred in Tucumán, my dear Juan, where a President told the current king of Spain, “think of how anguished our liberators must have been when they had to declare independence”: I cannot imagine San Martín anguished, I cannot imagine Belgrano anguished, I cannot imagine Güemes anguished. I cannot imagine Chacho Peñaloza, Facundo Quiroga, Felipe Varela anguished. I cannot imagine the anguish of Ariel Martín Güemes, the only general of the Argentine Army who died in battle. I cannot imagine their anguish. They did not have it. What they had was courage, that they did have, courage that few have, but it is the courage of those few that makes great changes possible, that makes transformations possible.
Yapeyú, just like Hidalgo, was educated by the Jesuits; there are the remains that remain of his house, from here he left, went to study in Spain and returned to serve in an Army of a Nation that was not yet one and wanted to be, and founded this wonderful Army, the Army of the Granaderos. He was not only a soldier, he was an immense man, immense!, who had the ability to inject strength where strength did not appear. In those years, it was not enough with San Martín; we needed many others, we needed someone who was a lawyer like me, who one day history told him to put on a uniform, grab a rifle, put it on his shoulder and go defend northern Argentina; with that alone he went to battle, he was called Manuel Belgrano, another immense man who gave Argentina. And there in his struggle to prevent the Royalists from entering from the north, he encountered a man who, honestly, was part of the Salteño Patriciate, but who had decided to join his gauchos to fight against the Royalist Army, which wanted to reclaim for Spain the lands that were ours: that was Don Miguel Martín de Güemes, an impressive courage, an incredible strength, an incalculable valor. He died fighting, like soldiers die.
San Martín, who was also an immense strategist - as the Governor rightly pointed out - had to devise another way to attack the Royalist Army advancing from the north, and found allies. He performed a feat that is considered in the military world as a unique act of strategy: crossing the Andes to reach Chile, embracing O’Higgins and liberating Chile. But it was not enough; he realized that more was needed. And so he went north, in Bolivia Sucre was fighting, and he reached Peru and also helped for the freedom of Peru. And when the Peruvians came to him and said, “you must govern us,” he said, “no, you must govern yourselves,” and renounced all honors, and continued his march, and further north he starred in the historic embrace with Simón Bolívar. There was a time in our America when those men existed; there were no miseries, there were miserable people, the miserable have always existed, to the detriment of humanity, but there was a generation of men and women who were willing to fight that battle. Macacha Güemes was part of the effort of Don Miguel Martín de Güemes; Juana Azurduy dared to take up arms, as a woman she was. I believe that in these difficult times we are going through, because life is dynamic and sometimes confronts us with unexpected events, like having to face a pandemic, and when we sometimes feel that the effort we put in, the National Government, to seek vaccines in the world to provide peace, health to our compatriots, and we see that they get entangled in discussions and debates that are not important, because no one came to me to say I made a deal in China to get a vaccine; I made a deal in the United States to get a vaccine; I made a deal in England to get a vaccine, no one came to offer us, we had to do it alone, in the company of these governors and those who are not here either, we all worked side by side to provide health to our people. And when I feel that in the newspapers, on television, on social media they generate debates that at times force us to neglect what is important, I think that those enormous men of the 1800s did not have to face that adversity of fighting against malicious preaching, against the arrogant voices that rise and forget what they did when they had to work for Argentines. And sometimes surely many of us ask ourselves how we continue, it happens to me, I am a human being, but do you know who I think of? I think of San Martín, I think of Belgrano, I think of Güemes, I think of Rosas, I think of Quiroga. The secret remains the same, at a time when in Santa Fe Estanislao López felt that he could not and expressed his dismay to General San Martín, and General San Martín told him, “don’t give up, don’t falter, together we are invincible.” We have to face a very strange, very selfish world, where ten percent of countries concentrate ninety percent of the vaccines, but we do not lower our arms, we continue to seek them, they are arriving today, on the Day of General San Martín, and allow me, on the day that Néstor was born, happy birthday Néstor, wherever you are.
Today one million Chinese vaccines are arriving, over the weekend we will surely have more that the Russian Federation is giving us. We received a few days ago and will receive more as soon as March begins, AstraZeneca vaccines.
When they want to make me capitulate, I think of San Martín. I will never be like him, but I want something of him to inspire me, that something of him, that something of Belgrano, that something of Güemes, that something of Quiroga, that something of Rosas, that something of Artigas, that something of Bolívar, that something of O’Higgins, that something of Sucre, I want something of all of them to inspire me, and there I remember San Martín and his letter to Estanislao López, “united we are invincible.” That unity implies realizing the asymmetries and injustices that Argentina lives.
Look, just now the Governor mentioned, rightly, the importance of recovering education in Argentina. When one talks about education, one is talking about the future, because rich societies are the societies that develop intelligence, and the pandemic showed us the level of inequality that exists in our Argentina, the Governor is right. Internet connectivity has developed, but it has developed where it is profitable; where it is not profitable, it has not developed in the same way, and with that we leave millions of small Argentines unable to learn. And when one says in the face of such data that connectivity must stop being a private business and become a public service, there are some shameless people who dare to question it. Look: I am ashamed and I will not allow Argentine children to lack education so that some can make their best businesses; the best businesses of a few are the pain of millions of Argentines, and I will not allow that to happen, you can dedicate as many headlines as you want to me, I will not allow that to happen, and we must not allow that to happen, because if we allow that to happen, northern Argentina will remain mired in the postponement it is in, part of a country where the center concentrates wealth and distributes poverty to the north and south, who wants that Argentina? Is that the Argentina that San Martín dreamed of? Is that the Argentina that Belgrano dreamed of? Seriously, no one wants that Argentina, and the north, particularly the north, has been forgotten time and again, and forgetting precisely generates consequences like those that Governor Valdés has mentioned. I do not want to see more children from Yapeyú emigrating to seek their fortune in Buenos Aires; I want them to find the education they need in Yapeyú, to have the necessary connectivity, because today the internet is what the library was in the 19th or 20th century; I want those children here to have education, that their parents and grandmothers have the public health they deserve, I want them to find work here, I want them to live happily having been born in Yapeyú, I want them to build their families, I want them to enjoy their land, and I want them to one day die in their land, happy after having lived in it, but we will not do that if we do not fully integrate Argentina. That is a federal country; federalism is not declared, federalism is done. And I want to tell you, dear Governor, that I am here today because I do not want to fail in my commitment. We live in a still disintegrated land; the day that arch is completed, Argentina will be integrated, because Malvinas will be part of Argentina definitively. And to integrate Argentina we also have to integrate this north, which is politically part of Argentina, but is treated as a foreign territory, and the people of the north do not deserve that.
I am here because I made a commitment to Northern Argentina, and I will fulfill it, but I am also here so that we do not forget, in the moments that hurt us, that San Martín never felt anguish, that he was an immense man, that like him there were immense men and women who accompanied this feat, that Bolívar had Manuela Sanz to carry out his feat, let us not forget, because San Martín must inject us every day with the strength that sometimes falters.
Long live San Martín, long live Yapeyú, long live Corrientes, long live the Great North and long live Argentina and long live a united Latin America! Thank you all!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas. Muchas gracias, querido Gobernador de Corrientes, por hacerme partícipe de este homenaje; gracias queridos gobernadores de nuestro norte grande; gracias al Regimiento de Granaderos.
Empiezo por pedir perdón porque esta ceremonia se dilató en el tiempo porque vengo de México y no quería estar ausente. Y porque ustedes tuvieron la deferencia de atender a mis ganas de estar presente hoy y postergaron un rato largo el encuentro. Lo primero que quiero pedirles es disculpas y darles las gracias por la tolerancia (APLUSOS).
Vengo de celebrar con los mexicanos los 200 años del Plan de Iguala. México tiene una historia muy parecida a la Argentina. En 1810, igual que en Buenos Aires, los porteños nos rebelamos a la corona española, ellos allí vieron el grito de Dolores con dos sacerdotes a la cabeza educados por los Jesuitas. Hidalgo, el más importante, Morela quien lo acompañaba, lucharon para darle a México la libertad que no tenía, eran parte del Virreinato de la nueva España que se extendía hasta territorios que hoy son norteamericanos y hasta países que hoy son países de Centro América. Lo intentaron y no pudieron. Morela terminó fusilado en 1815, pero otros levantaron las banderas de Hidalgo, entre ellos un sureño de México, Guerrero, que le hizo la vida imposible al representante del rey en México hasta obligarlo a acordar una salida. Esa salida fue lo que se conoció como el Plan de Iguala, que dio lugar a la actual bandera mexicana, que tiene tres colores. Uno de ellos representa la independencia y la igualdad, otro color representa la unidad de los mexicanos, y esa franja blanca representa la religión, que en aquellos años tenía un peso superlativo, tan superlativo que los Jesuitas que habían educado a los dos primeros emancipadores de México, Hidalgo y Morela.
Ayer me tocó hablar en un acto que mi querido amigo el presidente, Andrés Manuel López Obrador, tuvo la deferencia de hacerme participar de un homenaje tan inmenso como es recordar 200 años del comienzo de la independencia de un país tan maravilloso culturalmente, tan enorme social y económicamente como México. Pero cuando me tocó hablar, amén de rendir tributo a Guerrero y a verdaderos artífices de la independencia mexicana, no pude dejar de pensar en que hubo un tiempo en nuestra América donde hubo otros más al sur que también levantaron la bandera de la independencia, la bandera de la libertad, la bandera de la justicia, la bandera de la igualdad, y se animaron contra otros que querían dominarnos, que nos dominaban y nos querían seguir haciéndolo.
Hablaba ayer con Andrés Manuel, cuando dejamos el acto e íbamos a un segundo acto, que habíamos vivido también nosotros, en el México presente y en Argentina presente, un tiempo en donde pareciera ser que quienes gobernaban preferían borrar la historia. Y le contaba una anécdota que ocurrió en Tucumán, mi querido Juan, donde un Presidente le dijo al actual rey de España “piense usted lo angustiados que habrán estado nuestro libertadores cuando tuvieron que declarar la independencia”: yo no me lo imagino a San Martin angustiado, no me lo imagino a Belgrano angustiado, yo no me imagino a Güemes angustiado. No me lo imagino al Chacho Peñaloza, a Facundo Quiroga, a Felipe Varela. No me lo imagino angustiado a Ariel Martín Güemes, el único general del Ejército Argentino que murió en una batalla. No me imagino la angustia de ellos. No la tuvieron. Lo que tuvieron fue coraje, eso sí tuvieron, coraje que pocos tienen, pero es el coraje de esos poco lo que hace posible los grandes cambios, lo que hace posible las trasformaciones
Yapeyú, igual que Hidalgo, fue educado por los Jesuitas, allí están los restos que quedan de su casa, de acá salió, se fue a estudiar a España y volvió a servir a un Ejército de una Nación que todavía no lo era y quería serlo, y fundó este maravilloso Ejército, el Ejército de los Granaderos. No solo fue un militar, fue un hombre inmenso, ¡inmenso!, que tuvo la capacidad de inyectar fuerza donde la fuerza no aparecía. En aquellos años no bastó con San Martín, necesitamos de muchos otros, necesitamos de alguien que era un abogado como yo, al que un día la historia le dijo cárgate un uniforme, agarrá un fusil, ponételo al hombro y andá a defender el norte argentino, con eso solo se fue a dar batalla, se llamaba Manuel Belgrano, otro hombre inmenso que dio la Argentina. Y allá en su lucha por evitar que desde el norte ingresen los Realistas, se encontró con un hombre que, honestamente, era parte del Patriciado salteño, pero que había decidido unirse a sus gauchos para pelear contra el Ejército Realista, que quería recuperar para España las tierras que eran nuestras: ese fue Don Miguel Martín de Güemes, un coraje impresionante, una fuerza increíble, un valor incalculable. Murió peleando, como mueren los soldados.
San Martín, que además fue un inmenso estratega -como bien marcó el Gobernador- tuvo que idear otra forma de atacar al Ejército Realista que avanzaba desde el norte, y encontró aliados. Hizo una proeza que es considerada en el mundo militar como un acto de estrategia único: cruzar Los Andes para llegar a Chile, abrazarse a O’Higgins y liberar Chile. Pero no le alcanzó, se dio cuenta que hacía falta más. Y así fue hacia el norte, en Bolivia peleaba Sucre, y llegó al Perú y también ayudó para la libertad de Perú. Y cuando vinieron los peruanos y le dijeron “usted debe gobernarnos”, él dijo “no, ustedes deben gobernarse”, y renunció a todos los honores, y siguió su marcha, y más al norte protagonizó el histórico abrazo con Simón Bolívar. Hubo un tiempo en que en nuestra América existieron esos hombres, no existían miserias, existían miserables, los miserables han existido siempre, para mal de la humanidad, pero había una generación de hombres y de mujeres que estaban dispuestos a dar esa pelea. Macacha Güemes formaba parte del esfuerzo de Don Miguel Martín de Güemes; Juana Azurduy se animó a ponerse en armas, como mujer que era. Yo creo que en estos tiempos difíciles que nos tocan pasar, porque la vida es dinámica y a veces nos enfrenta a hechos inesperados, como tener que enfrentar una pandemia, y cuando a veces sentimos que el esfuerzo que ponemos, el Gobierno Nacional, por ir a buscar vacunas en el mundo para ponerle tranquilidad, salud a nuestros compatriotas, y vemos que se enredan en discusiones y en debates que no son lo importante, porque nadie vino a mí a decirme hice una gestión en China para conseguir una vacuna; hice una gestión en los Estados Unidos para conseguir una vacuna; hice una gestión en Inglaterra para conseguir una vacuna, nadie vino a ofrecernos, lo debimos hacer solos, en la compañía de estos gobernadores y de los que no están también, todos trabajamos codo a codo para darle salud a nuestra gente. Y cuando siento que en los diarios, que en la televisión, que en las redes generan debates que por momentos nos obligan a desatender lo importante, pienso que aquellos enormes hombres del 1.800 no tenían que enfrentar esa adversidad que es luchar contra la prédica malintencionada, contra las voces altivas que se levantan y se olvidan lo que hicieron cuando tuvieron que trabajar por los argentinos. Y a veces seguramente muchos de nosotros nos preguntamos cómo seguimos, a mí me pasa, soy un ser humano, ¿pero saben en quién pienso? Pienso en San Martín, pienso en Belgrano, pienso en Güemes, pienso en Rosas, pienso en Quiroga. El secreto sigue siendo el mismo, en un tiempo en que en Santa Fe Estanislao López sentía que no podía y expresó su desazón al General San Martín, y el General San Martín le dijo “no afloje, no desfallezca, juntos somos invencibles”. A nosotros nos toca enfrentar un mundo muy raro, muy egoísta, donde el diez por ciento de los países concentran el noventa por ciento las vacunas, pero no bajamos los brazos, seguimos buscándolas, están llegando hoy, en el Día del General San Martín, y permítanme, en el día que nació Néstor, feliz cumpleaños Néstor, dónde estés.
(APLAUSOS) Hoy están llegando un millón de vacunas chinas, el fin de semana seguramente tendremos más que la Federación Rusa nos está dando. Recibimos hace unos días y recibiremos más en cuanto comience marzo, vacunas de AstraZenica.
Cuando quieren hacerme claudicar yo pienso en San Martín. Yo no voy a ser nunca como él, pero quiero que algo de él me inspire, que algo de él, que algo de Belgrano, que algo de Güemes, que algo de Quiroga, que algo de Rosas, que algo de Artigas, que algo de Bolívar, que algo de O’Higgins, que algo de Sucre, quiero que algo de todos ellos me inspire, y ahí me surge recordar a San Martín y su carta a Estanislao López, “unidos somos invencibles”. Esa unidad supone darnos cuenta de las asimetrías y de las injusticias que vive la Argentina.
Fíjense ustedes recién el Gobernador hizo mención, con toda razón, a la importancia de recuperar la educación en la Argentina. Cuando uno habla de educación está hablando del futuro, porque las sociedades ricas son las sociedades que desarrollan la inteligencia, y la pandemia nos demostró el nivel de desigualdad que hay en nuestra Argentina, tiene razón lo que dice el Gobernador. La conectividad a internet se ha desarrollado, pero se ha desarrollado donde es negocio, donde no es negocio no se ha desarrollado del mismo modo, y con eso dejamos a millones de pequeños argentinos sin poder aprender. Y cuando uno dice frente a semejante dato que la conectividad debe dejar de ser un negocio privado y ser un servicio público, hay algunos sinvergüenzas que se animan a cuestionarlo. Miren: yo tengo vergüenza y no voy a dejar que los chicos argentinos no tengan educación para que algunos hagan sus mejores negocios, los mejores negocios de unos pocos es el dolor de millones de argentinos, y no voy a dejar que eso ocurra, pueden dedicarme las tapas que quieran, no voy a dejar que eso ocurra, y no debemos dejar que eso ocurra, porque si dejamos que eso ocurra, el Norte Argentino seguirá sumido en la postergación en la que está, parte de un país, donde el centro concentra la riqueza y distribuye pobreza al norte y al sur, ¿quién quiere esa Argentina? ¿Esa es la Argentina que soñó San Martín? ¿Esa es la Argentina que soñó Belgrano? Seriamente nadie quiere esa Argentina, y el norte, particularmente el norte, ha sido una y otra vez olvidado, y el olvido precisamente genera consecuencias como las que el gobernador Valdés ha dicho. Yo no quiero ver más emigrar chicos de Yapeyú para buscar suerte en Buenos Aires, quiero que en Yapeyú encuentren la educación que necesitan, que tengan la conectividad necesaria, porque hoy internet es lo que fue la biblioteca en el siglo XIX o en el siglo XX; quiero que acá esos chicos tengan educación, que sus padres y abuelas tengan la salud pública que merecen, quiero que aquí encuentren trabajo, quiero que vivan felices de haber nacido en Yapeyú, quiero que construyan sus familias, quiero que disfruten de su tierra, y quiero que un día se mueran en su tierra, felices después de haber vivido en ella, pero eso no lo vamos a hacer si a la Argentina no la integramos definitivamente. Eso es un país federal, el federalismo no se declama, el federalismo se hace. Y quiero decirle, querido Gobernador, que hoy estoy aquí porque no quiero faltar a mi compromiso. Vivimos en una tierra todavía desintegrada, el día que ese arco se complete, la Argentina estará integrada, porque Malvinas será parte de la Argentina definitivamente. (APLAUSOS) Y para integrar la Argentina también tenemos que integrar a este norte, que es políticamente parte de la Argentina, pero que es tratado como territorio ajeno, y no lo merece la gente del norte.
Yo estoy aquí porque asumí un compromiso con el Norte Argentino, y lo voy a cumplir, pero estoy aquí también para que no nos olvidemos, en los momentos que nos duelan, que San Martín nunca se angustió, que fue un hombre inmenso, que como él hubo inmensos hombres e inmensas mujeres que acompañaron esta gesta, que Bolívar tuvo a Manuela Sanz para poder llevar adelante su gesta, no nos olvidemos, porque San Martín todos los días debe inyectarnos las fuerzas que a veces flaquea.
¡Viva San Martín, viva Yapeyú, viva Corrientes, viva el Norte Grande y viva la Argentina y viva la América Latina unida! ¡Gracias a todos y a todas! (APLAUSOS)