Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the presentation of the strategic plan Argentina Vitivinícola 2030, in Luján de Cuyo, province of Mendoza.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed producers and officials in Luján de Cuyo, Mendoza on March 6, 2021, to launch the Argentina Vitivinícola 2030 strategic plan during the Vendimia celebration.
- Main themes
- Argentine wine industry, Argentina Vitivinícola 2030 strategic plan, wine exports and economic growth, regional wine production, domestic wine consumption decline, public-private collaboration, Mendoza and wine-producing provinces, alcohol trends and market challenges, national development policy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,007
- Sentences
- 46
- Readability
- 38
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon, I am not quite sure what I should say to all of Mendoza; Mendoza women and men, I am very happy to be here, on the Day of the Vendimia, happy to be able to accompany you; thank you dear Governor for the invitation; thank you José for the invitation, my embrace to the former Governors, my affection as always: well, the two speeches that preceded my words were very interesting.
Eighteen years ago – when Néstor was President and Julio was Governor – we carried out the first Strategic Plan for the Wine Industry. We did it convinced that Argentina has enormous potential to develop there. Argentine wine is not just any wine, it is very good wine and not only do we Argentines know it, the world knows it. This wine reaches many places in the world, this wine is marked by quality and the whole world recognizes the quality of Argentine wine. And we – at that time – said, “we have to give strength, we have to give power to the entire activity of winemaking,” where those who produce the grapes and those who industrialize the wine sometimes appear separately but should never have been.
We are the fifth most important country in industrialized wine production; above us are Spain, Italy, France, the United States, of course, look at what a privileged position we are in to develop this activity.
An activity that – effectively – concentrates its largest volume in Mendoza and San Juan, but that also develops further North, in Catamarca, in La Rioja, in Salta, where the torrontés wine is so rich, so precious, so sought after; there is San Juan with its special Syrah and here, in Mendoza with its Malbec and Bonarda, which is just starting to break into the markets. The truth is that we Argentines must realize that there is an immense, enormous potential for development here that we cannot waste, but that we must not waste.
And the secret for this to work is exactly in the place where José and Rodi pointed it out, before me in their words: in the meeting, in working together, in realizing that we are not working for the National Government, nor for the Government of Mendoza, we are working for the people who live here, to the East of the Andes, in Mendoza to the North, but also to the South, because the wines from the South have also emerged, the cold wines, as they call them, and when one talks about all this production, one talks about men and women who live from it, who have the possibility to grow and develop in their lands producing vines, industrializing wines, improving the juices. For us, all that development is central for the country, because as has been well said here, the wine that is exported allows dollars to come in that we need so much at this time.
When we look back at what has happened with that Plan, evidently, not because of the plan's fault, but because that plan develops, in Argentina, it is a plan with light and shadow, that has grays and that has successes. Many markets in the world have been won, thanks to that plan and to the decision of producers, industrialists, the Government of Mendoza, the National Government to promote the entry of Argentine wines to the whole world. And it has not had good results in other aspects, because – for example – wine consumption has fallen, in Argentina and despite being the national drink – as Rodi said – Argentines consume less and less wine every day and it is not essentially the fault of those who produce those exquisite wines, there are also cultures that are changing and that affect consumption; for example, it is difficult to compete, in these times, with a product that has alcohol because, at the same time, there is a huge campaign for alcohol not to be consumed and then new challenges arise, such as producing wines with low alcohol content or without alcohol, as many beers have done, which have advanced in the world of consumption over those who were wine consumers.
We can also find reasons in the economic context that Argentina is experiencing, simply, but beyond – to not look and not go into detail about what happened to us – let’s think about what we must do. What we must do is draw up a plan as a society, as a country to see how this enormous potential that is Argentine wine gains space. If it gains space, those who produce and work in the vines win; the industrialists and the wine industries win, Mendoza wins; San Juan wins; Catamarca wins; La Rioja wins; Salta wins; the National State wins because when it is exported, the National State improves its income. Therefore, the idea that we come together to have this Plan debated and executed, I want to be part of it – as the National State – of that work, I want to commit.
Yesterday, not to go any further, with Gustavo Béliz we had the first meeting of our Economic and Social Council and we already started to concretely analyze issues that have to do with the development of many economic sectors in Argentina. It was very interesting to see how data began to appear that were not previously on everyone’s agenda, they were on the agenda of some, but not of all. The data – for example – on how to take advantage of new technologies for industrial development, how that industry 4.0 grows in Argentina and develops. That on one end; on the other end how to develop family agriculture, how to preserve regional economies and – going further to the end, to the other side – seeing how the popular economy participates in all this. We are doing it with very powerful industrial sectors, in fact, we almost have it closed, to send to the National Congress, the Law of the Strategic Plan for the Automotive Industry and we have advanced a lot with the Strategic Plan for the Agro-Food Industry. And why couldn’t the third Strategic Plan be, if it is so talked about and already so advanced, that the wine industry and the activity of winemaking be the third project, that as a law, we send to the National Congress, in that table of concertation, where we all have to be? Because as the Governor said before me, look at what he pointed out yesterday, in the closing speech of the Economic and Social Council: unity does not mean setting a single discourse. Unique discourses always degrade democratic quality and coexistence and we must all have our opinion, our views and we must respect each other; we must also be respectful in the debate. Now, unity is like – I like to say – it is a symphonic unity, it is not a unity where everyone repeats and plays the same instrument; it is about everyone playing the C major, on clarinet, that is the unique discourse. Our society is like a great orchestra, there are those who play winds, there are those who play keyboards, there are those who play strings, there are percussionists; if each one plays what they want, that makes a noise and an impossible din.
Now, if the one who plays the clarinet plays the C, at the moment it corresponds; the one who plays the violin plays the G, at the moment it corresponds and the one on the keyboards coordinates chords to accompany others and the congas give the beats at the moment it corresponds, all that has harmony and all that sounds good. The secret of those who govern is not to make everyone play the clarinet in C, it is to make everyone play the clarinet, the conga, the piano at the moment it corresponds and that everything sounds in harmony. That sounding in harmony will allow us to achieve a goal, which the Governor also raised, of Mendoza, which is to eradicate hunger forever, in Argentina; to end poverty. No one who has embraced politics and feels part of a popular movement can think that one can live in peace, in a society, where four out of ten Argentines are sunk in the depths of poverty. No one, no one. That doesn’t even serve for the good development of good capitalism, because good capitalism needs consumers, and consumers – expelled into the world of poverty – cease to be consumers.
That is what I tell you, beyond the epic that imposes on us to end poverty, believe me that it is a good business to end poverty, it is a great business, it is to generate more consumers, it is to grow the economy, it is to include, because we all feel more comfortable in a world where we all enjoy the fact of living, and not in a world where a few enjoy the fact of living and millions suffer in marginality and poverty. Because that is a debt we have, we have no right not to come to an agreement, we who govern, the ruling class – as some call it – all: union leaders, businessmen, workers of the formal and informal economy, all of us who hold positions in government, we all have the obligation to come to an agreement… for those people, for those who suffer, for those who are in pain, I don’t know when it started, I don’t know how long it will last, what I know is that my obligation and ours is that the martyrdom that so many millions are suffering ends as soon as possible. And that the privileges – that some enjoy – end as soon as possible. And those privileges also obligate me as President to help ensure that the products that are industrialized pay less and less taxes; we have done it with wines, which we have reduced taxes on, after our arrival; we do it with all regional production, with all regional economies, with producers from the Río Negro Valley and so many regional economies that exist in the country, trying to lower taxes to help them achieve exports and become more competitive so that they can produce more, create more jobs and have more profits, why not.
That is the task we owe ourselves, we owe it to wine; we owe it to regional economies; we owe it in every place where imbalances disappear because with imbalances some grow and others look on and that is not a good way to advance, to grow or to live in society. I guarantee you that the National State will be by your side to develop the wine industry. It is the same commitment – that we made with Néstor – eighteen years ago. History tells – it often happens to me – that what Néstor starts or Cristina starts I have to finish, I hope we can, this time, make the Strategic Plan for Winemaking serve Argentina, not only Mendoza, to generate more and better wine, to allow us to enter the world, to recover the levels of consumption that Argentina had, that in addition to being the national drink we drink it as the national drink that it is, that we achieve the best development, here where the Andes ends, or where the Andes ends in valleys, not the best valleys, arid valleys, as the Governor well told, a desert that, at the mercy of an adequate water policy, sustained over time, could become this. We are here to join; we are here to ensure that the wine industry does not stop growing; we are here alongside Mendoza, alongside San Juan, alongside Catamarca, alongside La Rioja, alongside Salta, to help all this grow, because if all this grows, Argentina grows and together we can once and for all create the society we deserve.
Thank you all for giving me this opportunity. Happy Day of the Vendimia. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, no sé muy bien qué debo decir a todo Mendoza; mendocinas, mendocinos muy contentos de estar aquí, en el Día de la Vendimia, feliz de poder acompañarlos; gracias querido Gobernador por la invitación; gracias José por la invitación, mi abrazo a los ex Gobernadores, mi afecto de siempre: bueno muy interesantes los dos discursos que precedieron estas palabras mías.
Hace 18 años – cuando Néstor era Presidente y Julio era Gobernador – llevamos adelante el primer Plan Estratégico para la Industria de la Vitivinicultura. Lo hicimos convencidos de que la Argentina allí tiene un potencial enorme para desarrollar. El vino argentino no es cualquier vino, es un muy buen vino y no sólo lo sabemos los argentinos, lo sabe el mundo. A muchos lugares del mundo ese vino llega, ese vino está signado por la calidad y el mundo entero reconoce la calidad del vino argentino. Y nosotros – en aquel momento – dijimos. “tenemos que darle fuerza, tenemos que darle potencia a toda la actividad de la vitivinicultura”, donde aparecen, a veces, separados pero nunca debieron estarlo los que producen la uva y los que industrializan el vino.
Somos el quinto país más importante en producción de vino industrializado; por arriba nuestro está España, Italia, Francia, Estados Unidos, claro, fíjense en qué lugar de privilegio estamos para poder desarrollar esta actividad.
Una actividad que – efectivamente – concentra su mayor volumen, en Mendoza y San Juan, pero que también se desarrolla más al Norte, en Catamarca, en La Rioja, en Salta, donde el vino torrontés es tan rico, tan preciado, tan buscado; está San Juan con su Syrah tan especial y aquí, en Mendoza con su Malbec y su Bonarda, que está como empezando a irrumpir en los mercados. La verdad que los argentinos tenemos que darnos cuenta que acá hay un potencial de desarrollo inmenso, enorme que no podemos desaprovechar, pero que no debemos desaprovechar.
Y el secreto para que esto funcione está exactamente en el lugar donde lo plantearon José y Rodi, antes que yo en sus palabras: en el encuentro, en el trabajar juntos, en el darnos cuenta que no estamos trabajando ni para el Gobierno Nacional, ni para el Gobierno de Mendoza, estamos trabajando para la gente que vive aquí, al Este de la Cordillera, en Mendoza para el Norte, pero también para el Sur, porque también han aflorado los vinos del Sur, los vinos fríos, los vinos del frío, como los llaman y cuando uno habla de toda esta producción habla de hombres y mujeres que viven de eso, que tienen la posibilidad de crecer y desarrollarse en sus tierras produciendo vides, industrializando vinos, mejorando los jugos. Para nosotros todo ese desarrollo es central para el país, porque como bien se ha dicho aquí, el vino que se exporta permite que ingresen dólares que tanto necesitamos en este tiempo.
Nosotros cuando miramos, retrospectivamente qué ha pasado con ese Plan, evidentemente, no por culpa del plan, sino porque ese plan se desarrolla, en Argentina, es un plan con claroscuros, que tiene grises y que tiene éxitos. Muchos mercados del mundo se han ganado, gracias a ese plan y a la decisión de productores, de industriales, del Gobierno de Mendoza, del Gobierno Nacional de impulsar el ingreso de los vinos argentinos, a todo el mundo. Y no ha tenido buenos resultados en otros aspectos, porque – por ejemplo –el consumo de vino ha caído, en la Argentina y a pesar de ser la bebida nacional – como bien dijo Rodi – los argentinos consumimos cada día menos vinos y no es esencialmente por culpa de los que producen esos vinos tan exquisitos, hay también culturas que van variando y que afectan el consumo; por ejemplo, es difícil competir, en estos tiempos, con un producto que tiene alcohol porque, al mismo tiempo, hay una enorme campaña para que el alcohol no se consuma y entonces aparecen los nuevos desafíos, como producir por ahí vinos con baja gradación de alcohol o sin alcohol, como han hecho muchas cervezas, que han avanzado en el mundo del consumo por sobre los que eran consumidores de vino.
Nosotros podemos encontrar también razones en el contexto económico, que vive la Argentina, simplemente, pero más allá – para no mirar y no entrar en detalle de lo que nos pasó – pensemos en lo que debemos hacer. Lo que debemos hacer es trazarnos un plan como sociedad, como país para ver cómo este enorme potencial que es el vino argentino gana espacio. Si gana espacio ganan los que producen y trabajan en las vides; ganan los industriales y las industrias del vino, gana Mendoza; gana San Juan; gana Catamarca, gana La Rioja; gana Salta; gana el Estado Nacional porque cuando se exporta el Estado Nacional mejora sus ingresos. Por lo tanto, la idea de que juntos nos dispongamos a que este Plan sea debatido y sea ejecutado, quiero ser parte yo – como Estado Nacional – de ese trabajo, quiero comprometerme.
Ayer, sin ir más lejos, con Gustavo Béliz tuvimos la primera reunión de nuestro Consejo Económico y Social y empezamos ya en concreto a analizar cuestiones, que tienen que ver con el desarrollo de muchos sectores económicos, de la Argentina. Era muy interesante ver cómo empezaban a aparecer datos que no estaban antes en la agenda de todos, estaba en la agenda de algunos, pero no de todos. El dato – por ejemplo – de cómo aprovechar las nuevas tecnologías para el desarrollo industrial, cómo esa industria 4,0 crece en la Argentina y se desarrolla. Eso en un extremo; en otro extremo cómo desarrollar la agricultura familiar, cómo preservar las economías regionales y - yéndose más al final, al otro lado - viendo cómo la economía popular participa de todo esto. Lo estamos haciendo con sectores industriales muy poderosos, de hecho tenemos casi ya cerrado, para mandar al Congreso Nacional, la Ley del Plan Estratégico de la Industria Automotriz y hemos avanzado muchísimo con el Plan Estratégico de la Industria Agroalimentaria. ¿Y por qué no podría ser el tercer Plan Estratégico, si tan hablado está y ya tan avanzado está, que la industria de la vitivinicultura y la actividad de la vitivinicultura sea el tercer proyecto, que como ley, mandemos al Congreso Nacional, en esa mesa de concertación, donde tenemos que estar todos? (APLAUSOS) Porque bien ha dicho el Gobernador, antes que yo, miren lo planteaba ayer, en el discurso de cierre, del Consejo Económico y Social: la unidad no significa fijar un discurso único. Los discursos únicos siempre degradan la calidad democrática y la convivencia y todos debemos tener nuestra opinión, nuestras miradas y debemos respetarnos; debemos ser respetuosos también en el debate. Ahora, la unidad es como – me gusta decir – es una unidad sinfónica, no es una unidad donde todos repiten y tocan el mismo instrumento; se trata de que todos toquemos el fa mayor, en clarinete, eso es el discurso único. Nuestra sociedad es como una gran orquesta, hay quienes tocan vientos, hay quienes tocan teclados, hay quienes tocan cuerdas, hay percusionistas; si cada uno toca lo que quiere eso hace un ruido y un barullo imposible.
Ahora, si el que toca el clarinete, toca el fa, en el momento en que corresponde; el que toca el violín toca el sol, en el momento en que corresponde y el de los teclados va coordinando acordes para acompañar a otros y las tumbadoras dan los golpes en el momento en que corresponde todo eso tiene armonía y todo eso suena bien. El secreto de quien gobierna no es hacer que todos toquen el clarinete en fa, es hacer que todos toquen el clarinete, la tumbadora, el piano en el momento en que corresponde y que todo suene en armonía. Que suene en armonía nos va a permitir lograr un objetivo, que también planteó el Gobernador, de Mendoza, que es erradicar para siempre el hambre, en la Argentina; terminar con la pobreza. Nadie que haya abrazado la política y se siente parte de un movimiento popular puede pensar que se puede vivir en paz, en una sociedad, donde cuatro de cada diez argentinos, está sumido en el fondo de la pobreza. Nadie, nadie. Eso ni siquiera sirve para el buen desarrollo de un buen capitalismo, porque un buen capitalismo necesita consumidores, y los consumidores - expulsados al mundo de la pobreza - dejan de ser consumidores.
Es lo que les digo, más allá de lo épico que nos impone terminar con la pobreza, créanme que es un buen negocio terminar con la pobreza, es un gran negocio, es generar más consumidores, es hacer crecer la economía, es incluir, porque además todos nos sentimos más cómodos, en un mundo donde todos disfrutamos del hecho de vivir, y no de un mundo donde pocos disfrutan el hecho de vivir y millones padecen en la marginalidad y la pobreza. Porque esa es una deuda que tenemos no tenemos derecho a no ponernos de acuerdo, nosotros los que gobernamos, la clase dirigente – como le llaman algunos – todos: sindicalistas, empresarios, trabajadores de la economía formal e informal, todos los que ejercemos funciones en el gobierno, todos tenemos la obligación de ponernos de acuerdo… por esa gente, por los que padecen, por los que sufren, no sé cuándo empezaron, no sé hasta cuándo van a durar, lo que sé es que mi obligación y la nuestra es que ese martirio que tantos millones están padeciendo se termine cuanto antes. Y que los privilegios – de que algunos gozan – se terminen cuanto antes. Y esos privilegios también me obligan a mí como Presidente a ayudar a que los productos que se industrialicen cada vez paguen menos retenciones; lo hemos hecho con los vinos, que hemos reducido las retenciones, después de nuestra llegada; lo hacemos con toda la producción regional, con todas las economías regionales, con los productores del Valle de Río Negro y tantas economías regionales que hay en el país, tratar de bajar las retenciones para ayudarlos a lograr a que exporten y se vuelvan más competitivos y que así produzcan más, den más trabajo y tengan más utilidades, por qué no.
Esa es la tarea que nos debemos, nos lo debemos para el vino; nos los debemos para las economías regionales; nos lo debemos en cada lugar donde los desequilibrios desaparecen porque con desequilibrios algunos crecen y otros miran y ese no es buen modo a avanzar, de crecer o de vivir en sociedad. Yo les garantizo que, el Estado Nacional, va a estar al lado de cada uno de ustedes para hacer desarrollar la industria de la vitivinicultura. Es el mismo compromiso – que tomamos con Néstor – hace 18 años. La historia cuenta - muchas veces me pasa – que aquello que Néstor inicia o Cristina inicia me toca a mí terminarlo de hacer, ojalá podamos, esta vez, hacer que el Plan Estratégico de la Vitivinicultura les sirva a la Argentina, no sólo a los mendocinos, que genere más y mejor vino, que nos permita entrar en el mundo, que recuperemos los niveles de consumo, que la Argentina tuvo, que además de ser la bebida nacional la tomemos como bebida nacional que es, que logremos el mejor desarrollo, acá donde la cordillera termina, o donde la cordillera termina en valles, no los mejores valles, valles áridos, como bien contó el Gobernador, un desierto que, a merced de una política adecuada de aguas, sostenida a través del tiempo, pudo convertirse en esto. Nosotros estamos para sumarnos; nosotros estamos para hacer que la industria de la vitivinicultura no pare de crecer; nosotros estamos para al lado de Mendoza, al lado de San Juan, al lado de Catamarca, al lado de La Rioja, la lado de Salta, para ayudar a que todo esto crezca, porque si todo esto crece, crece la Argentina y entre todos y todas una vez y para siempre, podemos hacer la sociedad que nos merecemos.
Gracias a todos y todas por darme esta oportunidad. Feliz Día de la Vendimia. Gracias. (APLAUSOS).