Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Summit of Presidents of the States Parties of Mercosur and Associated States, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Mercosur Summit of Presidents at the Olivos Presidential Residence on December 16, 2020, outlining Argentina's vision for deeper regional integration.
- Main themes
- Mercosur regional integration, sustainable development and Eco-Mercosur, digital transformation and connectivity, social inclusion and solidarity, COVID-19 pandemic response, technological innovation, climate and environmental policy, social justice, Bolivia's accession, regional cooperation, circular economy, human rights and democracy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,695
- Sentences
- 61
- Readability
- 29
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much, good day to everyone.
I want to especially thank my colleague, the President of the Eastern Republic of Uruguay, Luis Lacalle Pou, for the efforts made by his Government to carry forward the Mercosur agenda under this health emergency caused by the COVID-19 pandemic. Despite these difficulties, Uruguay successfully organized this Ordinary Meeting of the Common Market Council and Summit of Heads of State; thank you very much for the work and dedication of this semester.
Argentina sees the region as key to integral human development; Mercosur is the most important regional political project for our country, it is a state policy, and we feel it is a vocation of our peoples. Therefore, I want to share with you the dream of a Mercosur transformed into the flagship of sustainable development, technological innovation, and above all, social inclusion. Overcoming this planetary pandemic means that we must build a solidarity-based continentalism, understanding—as Pope Francis often says—that no place in the world, not even in Latin America, “no one is saved alone.” We do not need less Mercosur; we need more and better Mercosur. With associative wisdom and collective intelligence, first and foremost, we will make Mercosur more and better. This implies building an Eco-Mercosur. We have the immense opportunity to consolidate our common space as a low-carbon and sustainable regional model, taking care of our forests and native woods, as well as our water reserves; creating new value chains linked to lithium, hydrogen, and other renewable energies; strengthening scientific and technological cooperation in biotechnology and new materials; adapting to better environmental standards, which are no longer impositions from abroad, but demands from our own peoples. Sustainability is a key word that must accompany all the initiatives of the bloc; we must identify and implement actions that contribute to an economic recovery that is sustainable and inclusive. Likewise, it is necessary to identify mechanisms for articulation and cooperation in the areas of circular economy, resource efficiency, and sustainable consumption and production. We must understand that, in the post-pandemic world, integration will be ecological or it will not be.
There is a second issue: more and better Mercosur means building real technological social justice; we must continue working for a digital Mercosur, focusing on issues related to universal connectivity. It is time to invest in the full development of scientific, technological, and communication potential, fiber optic, and satellite. Education 4.0 for Industry is a key issue; it is linked to connectivity as a new basic and universal human right. It is time to consolidate a fair and inclusive digital transition. The development of our value chains in the automotive and manufacturing sectors has required us in the past to agree on common standards; we must also enhance our digital economies through common agreements. The agreement for the elimination of roaming is a good example; we hope that the completion of the e-commerce protocol will become a decisive step in that direction.
The agenda also includes coherence in the regulation of personal data protection and joint initiatives for the development of digital skills, public procurement for innovation, and the exchange of qualified human resources, among others. Why not build, for example, a coordinated strategy for integrated satellite coverage and 5G, in order to advance together in this field that will have a huge impact on the productive transition of the region? There is a third issue I want to emphasize: more and better Mercosur also means starting with the last to reach everyone; there is no successful regional integration with failed social integration, there is no robust economy with a malnourished internal economy. It is time to overcome the globalization of indifference and build the universalization of solidarity, and that task also begins with our flagship, Mercosur, with nuances and diversity, as the President of Uruguay pointed out. We have understood this in this health calamity, when our countries set out to strengthen social protection networks for the most vulnerable in the social pyramid. The dimension of Mercosur transcends the economic and commercial sphere it had at its beginnings. It now encompasses much more: cultural exchange, migration policies, democracy and human rights, physical integration, racial equity, the promotion of women, the fight against organized crime, regional social citizenship. These are, among many others, areas in which we are working together. The expansion and deepening of Mercosur is the most appropriate tool to improve the living conditions of our peoples, especially for those who are in a situation of greater vulnerability. We believe that the incorporation of the Plurinational State of Bolivia as a member state will be a huge achievement in this regard; a true milestone in this process of regional integration that we must continue to deepen. Advancing the internal agenda of Mercosur not only serves to strengthen our bloc, but is also fundamental to bolster our position in the external trade negotiations we are undertaking, as the Uruguayan Foreign Minister rightly pointed out. There is no doubt about it.
Mercosur exports more than 120 billion dollars in food to the world, for a demand that is showing growth after the pandemic. In the face of the challenges that the pandemic has generated in terms of food crisis worldwide, Mercosur has the opportunity to play an important role, already increasing its very high productivity and promoting more open agricultural trade. We must improve the conditions our products face to enter external markets, as well as we must open ourselves more to international trade, preserving our economies. Of course, this cannot imply a frivolous and principled opening, just as we cannot think of closing ourselves off to the world in an anachronistic way; it is about analyzing the true value of each trade agreement and advancing in those cases where we can truly achieve an opening of external markets. In that context, I propose that we reflect on the very painful consequences that this crisis has inflicted on our productive structure. It is time to continue with the integrative strategy, without losing sight of the fact that we must reactivate our industrial fabric and take care— as I always say—of the most marginalized sectors. It is about achieving a balance of rights and obligations, obtaining relevant market openings without assuming impossible burdens. This demands commercial intelligence and coordination capacity to address each of our national interests. The negotiation and signing of trade agreements without attending to these conditions represents a risk. Of the numerous negotiating fronts of Mercosur, several meet the conditions I have mentioned, and we must work intensively on them to reach agreements, hand in hand with our business sector, with the private sector, which is a key piece. We also see that there are negotiations that must be carefully analyzed to determine their true value, seeking reciprocity to complete those processes. Argentina is fully involved with our external relations agenda and has expectations that certain significant agreements can finally be closed; it is about signing realistic, possible instruments that represent concrete opportunities to improve our productive and export profile, which help to enhance competitiveness without affecting our employment. In other words: a multiple challenge that should not be approached from a binary rhetoric.
Allow me also to say that it is not enough to think only about common trade policies and common industrial policies; I invite you to dream of a common financial integration strategy, which is already present in all global integration agreements that countries around the world are signing today. To achieve complementary productive integration, with more added value, it is not enough to discuss only tariffs; we must be able to build a common and solidarity-based action in financial matters, taking advantage of the opportunities offered by a world of unprecedented liquidity and almost zero, nonexistent interest rates. We must capture the global capital surpluses, including those from the region itself, to finance the infrastructure works we need, but also to strengthen our region against external contingencies and the volatility shocks that we periodically suffer; we must be able to better integrate our stock exchanges. To improve the quality of financing for the private sector, we need quality capital markets that leverage business internationalization with more and better jobs. We must deepen the use of local currencies for our trade exchange, and rethink, above all, the role of regional banking for the development of infrastructure with well-costed, well-planned projects that we can offer together to the whole world. None of what I am talking about is a chimera. Already in 2008, with an unprecedented global financial crisis, we were able to work side by side in macroeconomic coordination to mitigate the global recession.
Dear presidents of Mercosur, dear peoples of America, I do not want to end these words without thanking again the very valuable expression of fraternity that you express for the legitimate claims of Argentine sovereignty over the Malvinas Islands, South Sandwich Islands, and South Georgia, and the surrounding maritime spaces. It is a magnificent demonstration of all that unites us as a common horizon, not only of the past but of the present and the future. The creator of the brilliant definition of Gran Patria, Don Manuel Ugarte, once pointed out that “there is no serious obstacle to the fraternity and coordination of countries that march along the same path toward the same ideal.” If we are capable of putting one ear to the heart of our peoples and another ear to the historical mandate of this universal moment of paradigm change, we will not raise walls where bridges are needed, nor put bureaucratic or shortsighted political obstacles where large visions, supportive souls, and epic reconstruction with humanity and fraternity are needed. In 2021, as has been said, we will celebrate 30 years of Mercosur, an unbeatable age to combine courage with wisdom, hopes with realism, imagination with pragmatism. I count on you, our partners, the sister republics of Mercosur. I count on you to move forward together in the great pact of solidarity that our peoples express today with a cry of humanity that is wounded. No one is saved alone. Let us start with Mercosur, which is our common home.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, buen día a todos y todas.
Quiero agradecer especialmente a mi colega, al Presidente de la República oriental del Uruguay, Luis Lacalle Pou, por los esfuerzos realizados por su Gobierno para llevar adelante la agenda del Mercosur, bajo esta emergencia sanitaria provocada por la Pandemia del COVID-19. A pesar de estas dificultades, el Uruguay logró organizar con éxito esta Reunión Ordinaria del Consejo del Mercado Común y Cumbre de Jefes de Estado; muchas gracias por el trabajo y dedicación de este semestre.
La Argentina apuesta a la región como clave de desarrollo humano integral, el Mercosur es el proyecto político regional más importante para nuestro país, es una política de estado y sentimos que es una vocación de nuestros pueblos. Por eso, quiero compartir con ustedes el sueño de un Mercosur convertido en nave insignia del desarrollo sustentable, de la innovación tecnológica y por sobre todas las cosas de la inclusión social. Superar esta pandemia planetaria supone que construyamos un continentalismo solidario, entendiendo -como suele decir el Papa Francisco- que ningún lugar del mundo, tampoco en América Latina, “nadie se salva solo”. No necesitamos menos Mercosur, necesitamos más y mejor Mercosur. Con sabiduría asociativa e inteligencia colectiva, en primer lugar, vamos a hacer que el Mercosur sea más y mejor. Eso implica construir un Eco-Mercosur. Tenemos la inmensa oportunidad de consolidar nuestro espacio común como un modelo regional bajo en carbono y sustentable, cuidando nuestras selvas y bosques nativos, tanto como nuestras reservas de agua; creando nuevas cadenas de valor, vinculadas al litio, al hidrógeno, a otras energías renovables; afianzando la cooperación científica y tecnológica en biotecnología y nuevos materiales; adaptándonos a mejores estándares ambientales, que ya no son imposiciones del exterior, sino demandas de nuestros propios pueblos. Sustentabilidad es una palabra clave que debe acompañar todas las iniciativas del bloque, debemos identificar e implementar acciones que contribuyan a una recuperación económica, sostenible e inclusiva. Asimismo, es necesario identificar mecanismos de articulación y cooperación en materia de economía circular, eficiencia de recursos, y consumo y producción siempre sostenibles. Tenemos que entender que, en el mundo de la post pandemia, la integración será ecológica o no será.
Hay un segundo tema: más y mejor Mercosur significa construir una real justicia social tecnológica, tenemos que continuar trabajando por un Mercosur digital, centrándonos en las cuestiones que hacen a la conectividad universal. Es hora de invertir en el pleno desarrollo del potencial científico, tecnológico y de comunicaciones, fibra óptica y satelital. Educación 4.0 para la Industria, eso es un tema clave, eso está vinculado a la conectividad como un nuevo derecho humano básico y universal. Es hora de consolidar una transición digital justa e inclusiva. El desarrollo de nuestras cadenas de valor en el sector automotriz y de manufacturas han requerido en el pasado acordar estándares comunes, tenemos que potenciar nuestras economías digitales también a través de acuerdos comunes. El acuerdo para la eliminación del roaming es un buen ejemplo, esperamos que la finalización del protocolo de comercio electrónico se convierta en un paso decisivo en ese sentido.
La agenda también incluye la coherencia en la regulación de la protección de datos personales e iniciativas conjuntas, para el desarrollo de habilidades digitales, compras públicas para la innovación y el intercambio de recursos humanos calificados, entre otros ¿Por qué no construir, por ejemplo, una estrategia coordinada en materia de cobertura satelital integrada y de 5G, a fin de avanzar juntos en este campo que tendrá un enorme impacto en la transición productiva de la región? Hay un tercer tema que quiero enfatizar, más y mejor Mercosur también significa comenzar por los últimos, para llegar a todos, no hay integración regional exitosa con integración social fracasada, no hay economía robusta con una economía interna desnutrida. Es hora de superar la globalización de la indiferencia y construir la universalización de la solidaridad, y esa tarea también comienza por nuestra nave insignia, el Mercosur, con matices y diversidad, como marcó el Presidente del Uruguay. Lo hemos comprendido en esta calamidad sanitaria, cuando nuestros países se dispusieron reforzar redes de protección social para los más vulnerables en la pirámide social. La dimensión del Mercosur trasciende el ámbito económico y comercial, que tuvo en sus comienzos. Ahora abarca mucho más: el intercambio cultural, las políticas migratorias, la democracia y los derechos humanos, la integración física, la equidad racial, la promoción de la mujer, la lucha contra el crimen organizado, la ciudadanía social regional. Esas son, entre muchas otras, materias en las que nos encontramos trabajando de manera común. La ampliación y profundización del Mercosur es la herramienta más adecuada para mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos, básicamente para aquellos que se encuentran en una situación de mayor vulnerabilidad. Creemos que la incorporación del Estado Plurinacional de Bolivia como un estado parte será un enorme logro en este sentido; un verdadero hito en este proceso de integración regional que debemos seguir profundizando. Avanzar en la agenda interna del Mercosur no solamente sirve para fortalecer a nuestro bloque, sino que también es fundamental para afianzar nuestra posición en las negociaciones comerciales externas que estamos llevando adelante, como bien marco el Canciller uruguayo. No hay duda de ello.
El Mercosur exporta al mundo más de 120 mil millones de dólares en alimentos, para una demanda que tras la pandemia se muestra creciente. Frente a los desafíos que la pandemia ha generado en materia de crisis alimentaria en el mundo, el Mercosur tiene la oportunidad de jugar un rol importante, aumentando ya su muy alta productividad e impulsando un comercio agrícola más abierto. Debemos mejorar las condiciones que enfrentan nuestros productos para ingresar a los mercados externos, así como debemos abrirnos más al comercio internacional, preservando nuestras economías. Por supuesto, esto no puede implicar una apertura frívola y principista, de la misma forma que tampoco podemos pensar en cerrarnos al mundo de manera anacrónica, se trata de analizar el verdadero valor de cada acuerdo comercial y avanzar en aquellos casos en los que realmente podemos lograr una apertura de mercados externos. En ese contexto, propongo que reflexionemos sobre las consecuencias muy dolorosas que esta crisis ha infligido a nuestra estructura productiva. Es hora de continuar con la estrategia integradora, sin perder de vista que tenemos que reactivar nuestro tejido industrial y cuidar -como siempre digo- a los sectores más postergados. Se trata de alcanzar un equilibrio de derechos y obligaciones, de conseguir aperturas de mercados relevantes sin asumir cargas imposibles de cumplir. Esto nos exige inteligencia comercial y capacidad de coordinación para atender a cada uno de nuestros intereses nacionales. La negociación y firma de acuerdos comerciales sin atender a estas condiciones representa un riesgo. De los numerosos frentes negociadores del Mercosur, varios cumplen las condiciones que he mencionado, y debemos trabajar intensamente en ellos para alcanzar acuerdos, yendo de la mano con nuestro sector empresarial, con el sector privado, que es una pieza clave. También vemos que existen negociaciones que deben ser analizadas cuidadosamente para determinar su verdadera valía, buscando reciprocidad para culminar esos procesos. Argentina está plenamente involucrada con nuestra agenda de relaciones externas y tiene expectativas de que ciertos acuerdos significativos puedan finalmente cerrarse, se trata de firmar instrumentos realistas, posibles y que representen oportunidades concretas para mejorar nuestro perfil productivo y exportador, que ayuden a mejorar la competitividad sin afectar nuestro empleo. Dicho de otro modo: un desafío múltiple y que no se debe abordar desde una retórica binaria.
Permítanme también decirles que no alcanza sólo con pensar políticas comerciales y políticas industriales comunes, los invito a soñar con una estrategia de integración financiera común, que está ya presente en todos los acuerdos de integración global, que hoy están firmando los países en el mundo entero. Para conseguir una integración productiva complementaria, con más valor agregado, no alcanza con discutir solamente aranceles, tenemos que ser capaces de construir una acción común y solidaria en materia financiera, aprovechando las oportunidades que brinda un mundo de liquidez inédita y tasas de interés casi cero, inexistentes. Tenemos que capturar los excedentes globales de capital, incluyendo los de la propia región, para financiar las obras de infraestructura que necesitamos, pero también robustecer nuestra región de las contingencias externas y los shocks de volatilidad que cada tanto sufrimos, tenemos que ser capaces de integrar mejor nuestras bolsas de valores. Para mejorar la calidad del financiamiento del sector privado, necesitamos mercados de capitales de calidad que apalanquen la internacionalización empresarial con más y mejor trabajo. Tenemos que profundizar el uso de monedas locales para nuestro intercambio comercial, y repensar por, sobre todo, el rol de la banca regional para el desarrollo de infraestructura con proyectos bien costeados, bien planificados y que salgamos a ofrecer en conjunto al mundo entero. Nada de lo que estoy hablando es una quimera. Ya en 2008, con una crisis financiera planetaria inédita, fuimos capaces de trabajar codo a codo en la coordinación macroeconómica para mitigar la recesión mundial.
Queridos presidentes del Mercosur, queridos pueblos de América, no quiero terminar estas palabras sin agradecer nuevamente la muy valiosa expresión de fraternidad que ustedes expresan, por los legítimos reclamos de soberanía argentina sobre las Islas Malvinas, Sándwich del Sur y Georgias del Sur, y los espacios marítimos circundantes. Es una magnífica muestra de todo lo que nos une como horizonte común, no sólo del pasado sino del presente y del futuro. El creador de la genial definición de Patria Grande, don Manuel Ugarte, alguna vez señaló que “no hay obstáculo serio para la fraternidad y la coordinación de países, que marchan por el mismo camino hacia el mismo ideal”. Si somos capaces de poner un oído en el corazón de nuestros pueblos y otro oído en el mandato histórico de este momento universal de cambio de paradigmas, no vamos a levantar muros allí donde hacen falta puentes, ni poner obstáculos burocráticos o de miope política allí donde hacen falta miradas grandes, almas solidarias, épicas de reconstrucción con humanidad y fraternidad. En 2021, como se ha dicho, vamos a cumplir con el Mercosur 30 años, inmejorable edad para combinar valentía con sabiduría, esperanzas con realismo, imaginación con pragmatismo. Yo cuento con ustedes, nuestros socios, las hermanas repúblicas del Mercosur. Cuento con ustedes para avanzar juntos en el gran pacto de solidaridad, que hoy expresan nuestros pueblos con un clamor de humanidad, que está herida. Nadie se salva solo. Empecemos por el Mercosur, que es nuestra casa común.
Muchas gracias.