Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the delivery of a bonus to socio-community workers, at the Cultural Center La Chicharra, in the town of Moreno, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed socio-community workers in Moreno, Buenos Aires on December 18, 2020, delivering a bonus to recognize their efforts during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Socio-community workers recognition, COVID-19 pandemic response, social solidarity and community organizations, poverty and food insecurity, Food Card and soup kitchen aid, humble communities helping neighbors, early childhood care, pandemic precautions, Argentina's social crisis, community resilience
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,456
- Sentences
- 52
- Readability
- 61
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 8 paragraphs
Good day, good day to everyone, good day to all.
I was in the car exchanging messages with Brian, who says, I haven't seen him in a long time, I know he is coming to the neighborhood and I told him, "we will see each other next week." So I ask you to tell him that we will see each other next week. Brian is a great guy and he has evidently had a great grandmother and a great family.
First, thank you, first thank you, essentially thank you, for what you were able to do. When all this started, we were really disoriented, we knew that Argentina had problems with poverty, that there were sectors of Argentina that needed the aid of the State, but in reality what we did not know was the depth of the crisis, because it was not only the crisis of the need to feed oneself, but it was also the crisis of not knowing who was getting sick and who was not. And the truth is the dilemma of exposing oneself, because this cannot be overlooked. I see Nacho and we all remember that Ramona existed and that Ramona gave her life helping others. And here there are many living Ramonas, strong, eager to continue, but in truth one had to expose oneself at that moment, to show one's face, to help the other who had no food, who needed to be fed, knowing the risk that was being run.
And the truth is that we, with the Minister, with Daniel, set out from day one to see how we could organize this, and we organized the Food Card, and we organized aid to the soup kitchens, and we tried to bring food to the soup kitchens. And thank God that social organizations existed, I say this from the heart, because everything would have been more difficult, everything would have been more difficult, everything. In every place where there are people in need, there is a social organization reaching out, and those organizations were born in a very critical moment in Argentina, back in 2001, and they stayed, they stayed. And the truth is that what they most highlight is that which I admire the most, the greatest solidarity and the greatest commitment comes from humble people with their humble neighbors and brothers. That is what I value the most and frankly it is what impresses me the most, because it is those who have the least who put the little they have at the service of those who have less, and that is impressive. And I, believe me, value it a lot. That is the best Argentina, that is the best Argentina, because it is the selfless Argentina, it is the Argentina that gives up the little it has to give to those who have less. And when one sees that Argentina so rich in humanity, so rich morally, so rich ethically, and compares it with the selfish Argentina that concentrates, and wants to accumulate and does not want to share, one realizes how valuable this people is, one realizes that. So thank you, that is the only thing that comes to mind to say to you at this moment, thank you. Thank you because you are enormous people, truly.
I just went up to see this early childhood room, that’s what we call it, and I tell the story because it is fun, it is beautiful, it is emotional, and it shows what a neighborhood is. There is the crib where this big guy grew up, the dear "Gringo," and the crib was given to him, Mariel was telling me, by a neighbor because the "Gringo's" mother gave it to someone else to raise their child, and I don’t know how many babies have passed through that crib, and the crib remains intact for other babies in the neighborhood. What a marvel. Because that speaks of generations of families that have the same commitment, they didn’t sell it, they didn’t leave it, it is intact, it is intact, they took care of it. And it continues to serve another. And that withstood the weight of the "Gringo," and that withstood the weight of the "Gringo." But it is wonderful, it is wonderful to see that, it speaks of the best of who we are, of the best we have as a people, of the best we have.
And now we have to continue to bear this that has not yet ended and it is very important that we know this. Because the truth is, even though cases are decreasing, no one knows where the problem may spike again, no one knows. I speculate, following the European example, that until autumn we will be more or less calm, because I see what is happening in Brazil, what is happening in Uruguay, what is happening in Paraguay, and perhaps what I am speculating about is wrong. So, we have to keep preparing as if we had to continue living with all the precautions we had when the pandemic first appeared. For a long time, we will have half of our face covered, to take care of ourselves and to take care of others, because also this cursed virus does not allow us to know exactly who is sick, because many who are sick are asymptomatic and end up unintentionally infecting others. And all those precautions we had we have to deepen now because, at this moment where we all feel that cases have decreased, and it was indeed so, we all relax, and we all have a great desire during the holidays, at Christmas, at the end of the year, to get closer, to share a drink with family, to share a table. I ask everyone, each and every one of the Argentines not to forget that we still have the problem.
The vaccine will be arriving, the laboratories are fighting over the vaccine, that’s their business. The vaccine will be arriving and soon we will start vaccinating essential Argentines. First, essential workers who are the most exposed, they are the ones who need it the most. You, those who work in health, the Security Forces, they before anyone else, then we will start vaccinating those who are most exposed due to their age or underlying diseases, and we will do it as we did this. A year ago, when the pandemic appeared, the forecast was to see when the first looting would happen, the forecast was to see where the first neighborhood would run out of food. And do you know why that didn’t happen? Because we organized ourselves to prevent that from happening, because we were solidary with each other, because we all put our grain of sand and we carried it, and we carried it. And in the midst of all that, we were able to develop spaces like this, we were able to build early childhood rooms like this, which is thinking about our future, this. We will continue with what we have established here about social distancing, today surely, between today and tomorrow, we will be signing the DNU, but we will continue like this until January 31. In the meantime, we will have the movement of the holidays, of the vacations. Please, let’s not forget, the problem has not passed, the problem has not passed. I also see that, when all this started, our greatest concern was how we would deal with the popular neighborhoods, where there is little space, where many people live in a small covered space. And the truth is we did not know how we were going to do it, we discussed with Nacho once, back there, talking about Villa 31, and we talked about it many times here, we talked about Villa Itatí, we talked about Villa Azul in Quilmes, and yet, the humblest showed to be very aware and know how to take care of themselves. They did what was called community quarantine and everyone said, but this is not going to work and it worked because they lived in those neighborhoods. Truly you have done an epic, truly many lives were saved in Argentina and many lives were saved because of your commitment and responsibility. Sometimes, one does not realize because when one is walking, one never stops to see how much path they have left behind, but you have no idea how far we have walked, you have no idea all that you have built, you have no idea of all that you have left behind.
I thank you. Truly this bonus is the minimum recognition that you deserve, what you deserve is that the heart of every Argentine eternally says thank you. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día, buen día a todos, buen día a todas.
Venía en el auto cambiando mensajes con Brian que dice, hace mucho no lo veo, sé que está viniendo al barrio y le dije “nos vamos a ver la semana que viene”. Así que te encargo que le digas que la semana que viene nos vemos. Brian es un gran chico y evidentemente ha tenido una gran abuela y ha tenido una gran familia.
Primero gracias, primero gracias, esencialmente gracias, por lo que ustedes fueron capaces de hacer. Cuando todo esto empezó estábamos realmente desorientados, sabíamos que la Argentina tenía problemas de pobreza, que había sectores de la Argentina que necesitaban del auxilio del Estado, pero en realidad lo que no sabíamos era la profundidad de la crisis, porque no era solamente la crisis de la necesidad de alimentarse, sino también era la crisis de no saber quién se enfermaba y quién no. Y la verdad el dilema de exponerse, porque esto uno no puede dejarlo pasar. Lo veo a Nacho y todos nos acordamos que existió Ramona y que Ramona dejó su vida ayudando a otros. Y acá hay muchas Ramonas vivas, fuertes, con ganas de seguir, pero en verdad había que exponerse en ese momento, a poner la cara, a ayudar al otro que no tenga comida, que necesitaba alimentarse, sabiendo el riesgo que se estaba corriendo.
Y la verdad que nosotros con el Ministro, con Daniel, nos pusimos desde el primer día para ver cómo podemos organizar esto, y organizamos la Tarjeta Alimentar, y organizamos la ayuda a los comedores, y tratamos de llevar comida a los comedores. Y gracias a Dios que existieron las organizaciones sociales, de corazón lo digo, porque todo hubiera sido más difícil, todo hubiera sido más difícil, todo. En cada lugar donde hay gente que necesita, hay una organización social tendiendo la mano, y esas organizaciones nacieron en un momento muy crítico de la Argentina, allá por el año 2001 y se quedaron, se quedaron. Y en verdad lo que más ponen en evidencia es eso que yo más admiro, la mayor solidaridad y el mayor compromiso lo tiene la gente humilde con sus vecinos y hermanos humildes. Eso es lo que yo más valoro y francamente es lo que más me impresiona, porque son los que menos tienen los que ponen lo poco que tienen al servicio de los que tienen menos, y eso es impresionante. Y yo, créanme, que lo valoro mucho. Esa es la mejor Argentina, esa es la mejor Argentina, porque es la Argentina desprendida, es la Argentina que se desprende, se desprende de lo poco que tiene para darle al que tiene menos. Y cuando uno ve esa Argentina tan rica humanamente, tan rica moralmente, tan rica éticamente, y la compara con la Argentina egoísta y se concentra, y que quiere acumular y no quiere repartir, se da cuenta lo valioso que es este pueblo, se da cuenta de eso. Así que gracias, es lo único que me sale decirles en este momento, gracias. Gracias porque son personas enormes, realmente.
Recién subí a ver esta salita de primera infancia, así la llamamos, y cuento la historia porque es divertida, es linda, es emotiva, y muestra lo que es un barrio. Allí está la cunita donde este grandulote creció, el querido “Gringo”, y la cunita se la dio, me contaba Mariel, una vecina porque la mamá del “Gringo” se la dio a otro para que críe a su hijo, y no sé cuántos bebés habrán pasado por esa cunita, y la cunita sigue intacta al servicio de otros bebés del barrio. Qué maravilla. Porque eso habla de generaciones de familias que tienen el mismo compromiso, no la vendieron, no la dejaron de…, está intacta, está intacta, la cuidaron. Y sigue sirviendo para otro. Y eso que aguantó el peso del “Gringo”, y eso que aguantó el peso del “Gringo”. Pero es maravilloso, es maravilloso ver eso, habla de lo mejor que somos, de lo mejor que tenemos como pueblo, de lo mejor que tenemos.
Y tenemos ahora que seguir sobrellevando esto que todavía no ha terminado y es muy importante que lo sepamos. Porque la verdad, aunque los casos bajen, nadie sabe dónde el problema puede volver a repuntar, nadie sabe. Yo especulo, siguiendo el ejemplo europeo, que hasta otoño estaremos más o menos tranquilos, porque veo lo que pasa en Brasil, lo que está pasando en Uruguay, lo que está pasando en Paraguay, y tal vez eso con lo que esto especulando es equivocado. Entonces, tenemos que seguir preparándonos como si tuviésemos que seguir conviviendo con todos los cuidados que tuvimos, cuando la pandemia asomó por primera vez. Durante mucho tiempo, vamos a tener la mitad de nuestra cara cubierta, para cuidarnos y para cuidar al otro, porque también este virus tan maldito no nos permite saber quién es exactamente quien está enfermo, porque muchos que están enfermos son asintomáticos y terminan contagiando sin querer a otro. Y todos esos cuidados que tuvimos los tenemos que profundizar ahora porque, en este momento donde todos sentimos que los casos han bajado, y efectivamente fue así, todos nos relajamos, y todos tenemos muchas ganas en las fiestas, en las navidades, en el fin de año, se acercarnos, de compartir una copa con la familia, de compartir una mesa. Yo le pido a todos a cada uno y a cada una de los argentinos que no se olviden que el problema todavía lo tenemos.
La vacuna estará llegando, los laboratorios se pelean por la vacuna, allá ellos. La vacuna estará llegando y en breve nosotros empezaremos a vacunar a los argentinos esenciales. Primero, a los trabajadores esenciales que son los que están más expuestos, son lo que más lo necesitan. Ustedes, los que trabajan en la salud, las Fuerzas de Seguridad, ellos antes que nadie, después empezaremos a vacunar a los que están más expuestos por su edad o por enfermedades prevalentes, y vamos a hacerlo como hicimos esto. Hace un año atrás, cuando la pandemia apareció, el pronóstico era ver cuando llega el primer saqueo, el pronóstico era ver dónde está el primer barrio que le falta comida ¿Y saben por qué no falto eso? Porque nos organizamos para que eso no pase, porque fuimos solidarios con el otro, porque todos pusimos nuestro granito de arena y lo llevamos, y lo llevamos. Y en medio de todo eso, pudimos desarrollar espacios como este, pudimos construir salas de primera infancia como esta, que es pensar en nuestro futuro, esto. Vamos a seguir con lo que hemos dispuesto acá del distanciamiento social, hoy seguramente, entre hoy y mañana, estaremos firmando el DNU, pero vamos a seguir así hasta el 31 de enero. En el medio, vamos a tener el movimiento de las fiestas, de las vacaciones. Por favor, no olvidarnos, el problema no pasó, el problema no pasó. Veo yo también que, cuando todo esto empezó, nuestra mayor era cómo vamos a hacer con los barrios populares, donde hay poco espacio, donde la gente vive mucha gente en poco espacio cubierto. Y la verdad no sabíamos cómo lo íbamos a hacer, discutimos con Nacho una vez, allá, hablando de la Villa 31, y lo hablamos muchas veces acá, lo hablamos con la Villa Itatí, lo hablamos con Villa Azul en Quilmes, y sin embargo, los más humildes demostraron ser muy conscientes y saber cuidarse. Hicieron eso que se llamaba la cuarentena comunitaria y todos decían, pero esto no va a funcionar y funcionó porque que vivían en esos barrios. De verdad ustedes han hecho una epopeya, de verdad en la Argentina se salvaron muchas vidas y muchas vidas se salvaron por el compromiso y la responsabilidad de ustedes. Por ahí, uno no se da cuenta porque cuando uno va caminando nunca se para ver cuánto camino dejó atrás, pero no tienen ni idea todo lo que hemos caminado, no tienen ni idea todo lo que han construido, no tienen ni idea de todo lo que han dejado.
Yo les agradezco. En verdad este bono es el mínimo reconocimiento que ustedes merecen, lo que ustedes merecen es que el corazón de cada argentino eternamente les diga gracias. Gracias. (APLAUSOS)