Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the awarding of the Houssay and Jorge Sábato Prizes and the distinction "Researcher of the Nation Argentina 2020."
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the ceremony awarding the Houssay and Jorge Sábato Prizes and the 'Researcher of the Nation Argentina 2020' distinction on December 14, 2020.
- Main themes
- Science and technology investment, recognition of Argentine researchers, Houssay and Sábato prizes, intellectual wealth over material wealth, CONICET and research funding, science law and state policy, environmental preservation, brain drain and retaining talent, human capital, national development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 21
- Readability
- 39
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here; it is a very beautiful day. First, congratulations to each and every one of the awardees, congratulations because it is an achievement in your careers, without a doubt, but also congratulations because it is a recognition from the scientific community of what all of you have been able to give us during this time, which surely is a lot, it is undoubtedly a lot in a time when the world needs science and technology to be able to grow, to be able to advance.
Awards were also given that bear illustrious surnames. A few days ago, I had the luck, with the Rector of the University of Buenos Aires and with Adolfo Pérez Esquivel, to inaugurate the House of Argentine Nobel Prize Winners. Well, one of those Nobel Prizes names many of the awards that were given here today.
And it seems to me that it is very valuable that we have reinstated this award, which last year, I believe, was not given, but it seems to me that it is very important because I think one of the things we Argentines must do is to value the significance of research in science and technology, to value it, to understand that we live in a world where those who are truly rich are not those who have material, physical wealth, but those who have the intellectual wealth to develop science and technology, even to exploit all those riches that the soil gives us.
Countries that swim in oil are not rich; rich are the countries that know how to extract it; countries that have the best lands are not rich; rich are those who know how to take advantage of those lands, so that with technological development we not only produce more and better from that land, but also something that has been a sort of common denominator among all the awardees today: to do so while preserving the environment, to do so while preserving environmental care, so hurt in recent years. Therefore, I believe we have a huge challenge ahead as a society, which is to once again value the importance of science and technology; that all Argentines understand that where science and technology are invested and developed, it is not spending, it is investment, that there we are sowing the wealth of the future, that although it may seem occasionally that we are spending, in truth, every dollar that is put there is seeds that are thrown so that ideas and better quality for Argentine development can grow.
From day one, we have been concerned that this happens because we feel that our future lies there, and not only do we feel that in the development of science and technology lies our future, we feel that we have a wonderful human capital to be able to develop science and technology; that we have a quality in our scientists that we are to some extent the envy of the world, that we cannot waste them. I have had the opportunity, through teaching, through politics, for a thousand reasons, to visit different universities, and wherever I go there is an Argentine who stands out in that university, and I want them to stand out in Argentina, and I want them to put all their effort into Argentina, for Argentine development, and I believe that one of the things we must necessarily do for that to happen is to adequately compensate the work and effort of those who do that in our country.
Thus, what I set out to do on the first day of government, which started by placing science and technology in the place it deserves, not leaving it in a place dependent on a minister but giving it the status of a Ministry so that the President is directly focused on the issue through his minister. It continued with other efforts, which were the efforts that allowed us to continuously improve the budget throughout this year, providing better scholarship conditions and giving more scholarships so that CONICET can continue to advance, and now sending the Science Law that we have sent, which proposes that within a decade we can triple the investment in science and technology. And I did this with the idea that it should not be the lost result, the lost action of a president, but that it should become a state policy, basically that. And that is why I believe that everything we do to promote scientific and technological development in Argentina will be little. We have to do what we have planned and much more, because that will clearly make us different, because that will clearly allow us to achieve the development we seek. And because we are in a time when we do not have time, we must start doing it now. I congratulate each of those who were awarded; I am sure of the merit they have had because their peers have judged them. I hope they continue to put in the same effort and the same dedication that has made them deserving of the award because Argentina needs it, because ultimately in that Argentina we need is an open, integrated, plural Argentina that requires everyone. None of us is dispensable at this stage. So I call on you to once and for all build the country we deserve. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas por estar acá; es un día muy lindo. Primero felicitaciones a cada uno y cada una de las premiadas, felicitaciones porque es un logro de sus carreras, sin ninguna duda, pero también felicitaciones porque es un reconocimiento, de la comunidad científica, a lo que todos ustedes han sabido darnos, en este tiempo, que seguro es mucho, sin dudas es mucho en un tiempo, en donde el mundo necesita de la ciencia y la tecnología para poder crecer, para poder avanzar.
Se dieron premios, además, que llevan apellidos ilustres. Días atrás tuve la suerte, con el Rector de la Universidad de Buenos Aires y con Adolfo Pérez Esquivel de poner en funcionamiento la Casa de los Premios Nobel Argentinos. Bueno, uno de esos Premios Nobel le da nombre a mucho de los premios, que hoy se dieron aquí.
Y a mí me parece que es muy valioso, que hayamos repuesto este premio, que el año pasado, creo que no se habían entregado, pero me parece que es muy importante, porque creo que una de las cosas, que debemos hacer los argentinos es poner en valor la trascendencia de la investigación de la ciencia y la tecnología, ponerlo en valor, entender que vivimos en un mundo, donde los verdaderamente ricos no son los que tienen riquezas materiales, físicas, sino los que tienen la riqueza intelectual de poder desarrollar la ciencia y la tecnología, inclusive para explotar todas esas riquezas que el suelo nos da.
No son ricos los países que nadan en petróleo, ricos son los países que saben extraerlo; no son ricos los países que tienen las mejores tierras, ricos son los que saben aprovechar esas tierras, para que con el desarrollo tecnológico no solamente produzcamos más y de mejor modo esa tierra, sino también algo que fue una suerte de común denominador en todos los premiados, de hoy: hacerlo preservando el medioambiente, hacerlo preservando el cuidado ambiental, tan lastimado, en los últimos años. Con lo cual yo creo que tenemos por delante un desafío enorme como sociedad, que es volver a poner en valor la importancia de la ciencia y la tecnología; que todos los argentinos entendamos que allí donde se invierte y se desarrolla la ciencia y la tecnología no se gasta, se invierte, que allí se está sembrando riqueza del futuro, que aunque parezca ocasionalmente que se está gastando, en verdad, cada dinero que se pone ahí son semillas que se tiran para que crezcan ideas y mejor calidad para el desarrollo argentino.
Nosotros, desde el primer día, nos preocupamos porque eso ocurriera, porque sentimos que allí está nuestro futuro, y no solamente sentimos que en el desarrollo de la ciencia y la tecnología está nuestro futuro, sentimos que tenemos un capital humano maravilloso para poder desarrollar la ciencia y la tecnología; que tenemos una calidad en nuestros científicos, que somos en alguna medida la envidia del mundo, que no podemos desaprovecharlos. A mí me ha tocado por lo docencia, por la política, por mil motivos recorrer distintas universidades y donde voy hay un argentino que se destaca en esa universidad, y yo quiero que se destaquen en la Argentina, y quiero que dejen todo su esfuerzo en la Argentina, para el desarrollo argentino, y creo que una de las cosas que necesariamente debemos hacer para que eso ocurra es que compensemos adecuadamente el trabajo y el esfuerzo de los que hacen eso en nuestro país.
Así es que lo que me propuse el primer día de gobierno, que empezó por poner la ciencia y tecnología en el lugar donde corresponde, no dejarlo en un lugar dependiendo de un ministro sino darle lugar de Ministerio para que el Presidente directamente esté abocado al tema a través de su ministro. Siguió con otros esfuerzos, que fueron los esfuerzos que nos permitieron ir permanentemente mejorando el presupuesto a lo largo de este año, dando mejores condiciones de becas y dando más becas para que el CONICET siga avanzando, y mandando ahora la Ley de Ciencia que hemos mandado, y que nos propone que en el término de una década podamos triplicar la inversión en ciencia y tecnología. Y esto lo hice con la idea de que no sea el resultado perdido, la acción perdida de un presidente, sino que se convierta en una política de Estado, básicamente eso. Y por eso creo que todo lo que hagamos por promover el desarrollo científico y tecnológico en la Argentina será poco. Tenemos que hacer lo que tenemos previsto y mucho más, porque eso claramente nos va a hacer diferentes, porque eso claramente nos va a permitir alcanzar el desarrollo que buscamos. Y porque estamos en un tiempo en donde no tenemos tiempo, tenemos que empezar a hacerlo ya. Felicito a cada uno de los que fueron premiados, estoy seguro del merecimiento que han tenido, porque sus pares los han juzgado. Espero que sigan poniendo el mismo esfuerzo y el mismo empeño que los ha hecho merecedores de premio, porque la Argentina lo necesita, porque finalmente en esa Argentina que necesitamos es una Argentina abierta, integrada, una Argentina plural hace falta de todos. Ninguno de nosotros es prescindente en esta instancia. Así que los convoco a eso, a que de una vez y para siempre construyamos el país que merecemos. Gracias a todos y todas.