Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the celebration of International Human Rights Day.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at a ceremony honoring International Human Rights Day on December 10, 2020, presenting the Azucena Villaflor Award to human rights defenders in Argentina.
- Main themes
- Human rights, memory and truth, justice for dictatorship-era crimes, democracy in Argentina, Azucena Villaflor award, Mothers of the Plaza de Mayo, political continuity with Kirchner legacy, ESMA, state terrorism victims
- Duration
- ~4 min
- Words
- 456
- Sentences
- 12
- Readability
- 41
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
Today is a special day, today we celebrate a year, Cristina
And we celebrate the year in which Argentina commemorates Democracy Day, because on December 10, a president elected by the Argentines returned to democracy.
Today is also Human Rights Day, and that is why we are here today, because we chose this Human Rights Day to honor these valuable women. Valuable in every sense, valuable because each of them in their personal lives has had to face a tragedy, the pain of losing what is most dear.
Valuable because in the face of such pain, they never gave up, because they always fought, and they fought in the best way, your father did it, you all did it, they fought asking only that Argentines remember and have memory, that the truth be known and that those responsible for the tragedy receive justice. To do justice with those who caused the greatest tragedy in Argentina.
These awards that we present today, which bear the name of a great fighter like Azucena Villaflor, one of the victims of the Church of the Holy Cross, were first awarded in the last year of Néstor's administration, and every year Cristina in her mandate continued to recognize the fighters for human rights with this award the value that Argentine society assigns to each of you and to each of those who have tirelessly fought for truth and justice. Néstor did it at the beginning, Cristina did it, and I always say that by some strange design of fate, it must be that I am to conclude what Néstor started, what Cristina continued, and what I have to finish. What I must do is ensure that these awards, which so many Argentines deserve for their tireless struggle to recover memory, to know the truth, and to demand justice, bring us together every year to honor them.
For four years, or five, this was not done, because some think that the reunion of Argentines comes from forgetting the past, and there are those of us who believe that it does not, that the true reunion is not to forget, to demand the truth, and simply to ask for justice, that is why justice, that is why we are here today. With the same speech as Néstor, that day we took charge of the ESMA, with the same speech as Cristina from all her presidency, and with my speech, which is your speech, those of us who want a country that once and for all has memory, does not forget, seeks justice, and seeks the truth, if we achieve that we will be a much better country, and not yielding in those intentions makes us the best of societies.
I congratulate you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy es un día especial, hoy cumplimos un año, Cristina (APLAUSOS)
Y cumplimos el año el mismo año en que la Argentina celebra el Día de la Democracia, porque un 10 de diciembre un presidente elegido por los argentinos volvió a la democracia.
Hoy también es el Día de los Derechos Humanos, y por eso estamos hoy aquí, porque elegimos este Día de los Derechos Humanos para premiar a estas mujeres valiosas. Valiosas en todo sentido, valiosas porque cada una de ellas en su vida personal ha debido enfrentar una tragedia, el dolor de perder lo más querido.
Valiosas porque ante semejante dolor nunca bajaron los brazos, porque siempre lucharon, y lucharon del mejor modo, lo hizo tu padre, lo hicieron ustedes, lucharon pidiendo solamente que los argentinos recordemos y tengamos memoria, que la verdad se conozca y que los responsables de la tragedia tengan justicia. Hacer justicia con los que generaron la mayor tragedia de la Argentina.
Estos premios que hoy entregamos y que llevan el nombre de una luchadora enorme como fue Azucena Villaflor, una de las víctimas de la Iglesia de la Santa Cruz, fue dado por primera vez el primer premio en el último año de gestión de Néstor, y cada año Cristina en su mandato siguió reconociéndoles a los luchadores por los derechos humanos con este premio el valor que la sociedad argentina asigna a cada una de ustedes y a cada uno de los que han luchado incansablemente por conocer la verdad y la justicia. Lo hizo Néstor al comienzo, lo hizo Cristina, y yo siempre digo que por extraño designio del destino, debe ser que a mí me toca culminar aquello que empezó Néstor, que siguió Cristina y que yo tengo que culminar. Lo que debo hacer es que estos premios que tantos argentinos y tantas argentinas merecen por su lucha incansable por recuperar la memoria, por conocer la verdad y por reclamar justicia, todos los años nos reúnan para homenajearlas.
Durante cuatro años, o cinco, esto no se hizo, porque algunos piensan que el rencuentro de los argentinos pasa por olvidar el pasado, y están los que creemos que no, que el verdadero rencuentro es no olvidar, reclamar la verdad y simplemente pedir justicia, por eso justicia, por eso hoy estamos aquí. Con el mismo discurso de Néstor, aquel día que llegamos a hacernos cargo de la ESMA, con el mismo discurso de Cristina de todos los de presidenta, y con mi discurso, que es el discurso de ustedes, los que queremos un país que de una vez por todas tenga memoria, no olvide, busque justicia y busque la vedad, si logramos eso vamos a ser un país mucho mejor, y no ceder en esas intenciones nos hace la mejor de las sociedades.
Las felicito, a todos y a todas.