Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the central event of Truck Driver's Day, at the Headquarters of the National Federation of Truck Drivers, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed truck drivers and union leaders at the National Federation of Truck Drivers headquarters in Buenos Aires on Truck Driver's Day, December 15, 2020.
- Main themes
- Workers' rights and labor representation, Peronism and political solidarity, COVID-19 pandemic response, employment protection programs (ATP, IFE), truck drivers and union movement, economic recovery, wage decline, Frente de Todos coalition, role of organized labor, production and dignified work
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,162
- Sentences
- 67
- Readability
- 55
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 12 paragraphs
Thank you all for inviting me, and happy Truck Driver's Day because I see women participating in this event, and it makes me very happy that this is the case.
Some things to think about on this day, based on what you all have talked about. Look, my being in the union and being in the unions with Axel should not surprise anyone, because in politics one takes on commitments, and among the commitments one takes on is the commitment of which rights one wants to represent, whom one wants to represent within society. And when we formed the Frente de Todos with Cristina, with Axel, with Sergio, with Máximo, with Hugo, with Pablo, with all those who were part of the Frente de Todos, we were clear that those we had to represent were those who were worst off and those who work. We know what interests we want to represent, and we are very clear about wanting to represent the interests of those who are having a very hard time and have been plunged into poverty, and we know that we have an ethical duty to lift them from that place and return them to the stage of productive society, and that we have a historical responsibility to represent the interests of workers.
I am here today as President, but I never want to stop being a comrade, never. First and foremost, I am a comrade, and I want to continue being a comrade always. And, therefore, here is a comrade, Axel is a comrade, Cristina is a comrade. We are here to help you, to stand by your side, to see how we can rebuild an Argentina that truly was a wasteland on December 10 when we arrived, and that Argentina was in intensive care, on top of everything, in March it got sick with the pandemic. But during all that time, none of us who governed stopped considering whom we were representing. We are representing those who are most down and we are representing those who work.
And that is why we care about what we care about, that is why we care that formal workers can keep their jobs, and for that we created the ATP, and that is why we committed the State to maintain formal employment. And many of the companies where you work must have received the ATP. And I am very happy that this happened because the idea was that no company would fall, so that the day the nightmare passed, everything would quickly return to being rechanneled into work. We also thought about independent workers, many monotributistas who were being left out of the system, and for that we created the IFE, and with the IFE we provided a small help. And we also thought about a lot of middle-class workers, who are independent, self-employed workers, and for them we came to the rescue with very cheap loans, zero-interest loans, which start to be paid back only in January of next year, which we provided with a huge waiting period.
And in truth, we did everything for what Axel said, basically we, as Adolfo said in his first speech, Adolfo Velázquez, “we have the soul of Peronists, and for Peronists there is nothing more important than work and production.” For us, what is important is that someone invests, produces, and through work dignifies the human condition that each of us has. If the pandemic put us to the test of something, it is that it put us to the test of our convictions, and for us in our convictions, first is the life of Argentines, then is work, and then is production. And faced with the dilemma that some wanted to pose to us, we had no dilemma: first preserve life, second preserve work, third guarantee production. And that is how we did it. And if life wanted to put us through the test of Peronists, we passed it, Axel, we passed it, we passed. We have not wavered in any of the objectives we had on the day we took office, yes we had to adapt to a scenario that was not what we expected. We expected another scenario, but the virus put us in a very complex, very complex scenario. As we are Peronists, and we believe in those who work, and we believe in an organized community, we were able to verify the importance of the organization of those who work, time and time again.
At this point, all of you know how much I value and care for Hugo. Hugo is a great union leader, we became friends in the year when he was already a union leader and was seeking and fighting for the rights of his constituents, and I was Chief of Staff. And the truth is that we would not have been able to do what we did with Néstor if Hugo had not been at the head of the CGT in those years, but not because he was accommodating with us, but because he was understanding of what was happening in Argentina. That is why. And we were able to grow, we were able to increase production, we were able to create more than four million jobs, and we were able to improve in real terms the salary of those who worked, with Hugo as a gadfly demanding from us and us with the commitment we had, which is the same commitment we have today, the same.
Because when you look at how much the salary fell in real terms in Argentina, and you compare it over the last three years, in the midst of the pandemic it was the smallest drop in real terms in the last three years. Am I happy about that? No, I would have liked the salary in real terms to grow, but we are in a pandemic. The irony is that with us, the real salary fell by around 2 percent in real terms, but in the previous years it fell by 4.5 and 6 percent, when the pandemic did not exist, and when what existed were the rogues who took the dollars abroad, who indebted Argentina, who did not know how to get Argentina back on its feet, who saw consumption fall day by day, who let 25,000 SMEs fall, are the same ones who now explain to us what we should do.
But we are Peronists, and in the face of adversity we roll up our sleeves, we get to work and we put our chests out, and we bring out the best that Perón and Eva taught us, which is solidarity. That solidarity that many deny, that many want to make it seem does not exist, that many want to make people believe that Argentine unionists do not have. But because of that solidarity, the Truck Drivers' Union, the Federation of Truck Drivers fed 3 million Argentines when it was not their obligation. And because of that solidarity, the doors of hospitals, of sanatoriums, of truck drivers opened all over the country. And because of that solidarity, there in Jujuy, something that was meant to be a school became a place to contain infected people and provide them with medical treatment. And because of that solidarity, when urgency demanded it, we were able to inaugurate here in the City of Buenos Aires, reinaugurate the Antártida Hospital. Reinaugurate because I was born in the Antártida sanatorium. It had been closed for many years, it was bankrupt, and one day Hugo took the lead, but the truth is that it took a pandemic and the need for it to get going for the operation of that hospital to be approved, in a strategic location in the City of Buenos Aires, because it is the geographic center of Buenos Aires, a place with very easy access. And there, know this, because you may be in the interior and have not experienced it, but you have a luxurious sanatorium, as workers deserve, a sanatorium that has the facilities that the best private sanatoriums in Argentina have, or better. Now, in that sanatorium, which generously, when at the beginning of the pandemic no one knew what was going to happen to us, we did not know if we were going to have enough masks to cover our mouths and noses, in that context one day Hugo came, he called Axel, he called me, and he said, “look, I have all this ready, I can finish it right away, I can't get the City of Buenos Aires to authorize it, but if we can get it authorized, it is at the service of the Province of Buenos Aires,” which at that moment we all foresaw a very difficult situation, and we got it going. Ironically, in that hospital of the truck drivers, in that sanatorium of the truck drivers, the truth is that not only people from Greater Buenos Aires were treated, many were treated, Axel told me. In that sanatorium, a child of COVID was born, because a child was born to a mother sick with COVID, and there had to be a delivery of a mother sick with COVID, who was giving birth to a child. In that hospital, people from Mar del Plata were treated, in that hospital, people from Santa Fe were treated, in that hospital, people from the interior of the country were treated, who needed it and were open for them.
I tell this because what happens with a hospital or a sanatorium of the social security system has happened practically with all the sanatoriums of the social security system. And how many detractors one finds in Argentina against the union system and against the social security system. Well, know this, know this. When it was needed, the unions all came together, united, to work with us. And a union like the Truck Drivers' Union allowed us to inaugurate a wonderful hospital that is located in the geographic center of Buenos Aires, where porteños, bonaerenses, people from Mar del Plata, people from Santa Fe, people from all over where it was required were treated, and no one was asked for any other condition than to be sick, no one.
That is why I believe that you today who celebrate Truck Driver's Day should be proud of the union you have formed. And no matter how much they criticize me, and no matter how much they protest, you should be proud of the leaders who built this union, you should be proud. As I said on the day I went to the inauguration of that sanatorium, and I told Pablo, and I told Facundo, and I told Gerónimo, you should be proud of the father you have because it was he who built all this, all that you talk about was built with the politics and management of Hugo. Everything you talk about, the hospitals that opened, the schools that opened, the camps that opened, the popular kitchens that opened, all of that is the merit of a management that has taken many years and that one must recognize. That is why, when Hugo asked me, “Can you accompany us?” Of course I want to, I can't, I want, it's not that I want, I must accompany you, I must accompany you, I must be solidarily by your side as you solidarily stood by every Argentine when we needed it, let whoever protests protest, let whoever likes it like it, and let whoever gets angry get angry. This is what we were. And thank God we were able to count on Hugo, with Pablo, with all of you who put in all the effort you put in to help us get through the worst nightmare that Argentina has lived, which is fighting against a virus we do not know, which to this day we do not know how to kill and which to this day we do not know how to prevent. And if it had not been for the solidarity effort of all of you, everything would have been difficult.
So I am here as one more comrade, that is what I am, what I was, what I am, and what I will always be. And know that you have in me a committed comrade, as Peronist as you are, as convinced that I do not want to return to the normality we knew, we want to build another normality with more Justice, with more equality, with more social equity, and that we have to do it together. As convinced as on October 17 when we went to a square to look for a colonel, who we knew would defend the interests of those who have the least. With the same conviction, let us make another country, the Argentina we deserve depends on us, let us not doubt, let us make it.
Thank you very much for having invited me today. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias a todos y todas por invitarme, y feliz día del Camionero y de las Camioneras porque veo mujeres, participando de este evento y me pone muy contento que así sea.
Algunas cosas para pensar en este día, y a partir de las cosas de las que ustedes hablaron. Miren que yo esté en el sindicato y que yo esté en los sindicatos con Axel, no debe llamar la atención de nadie, porque en política uno asume compromisos, y entre los compromisos que asume, asume el compromiso de qué derechos quiere representar, a quién quiere representar dentro de la sociedad. Y cuando hicimos el Frente de Todos con Cristina, con Axel, con Sergio, con Máximo, con Hugo, con Pablo, con todos los que formaron parte del Frente de Todos, nosotros tuvimos en claro que a quienes debíamos representar eran a los que peor estaban y a los que trabajan. Nosotros sabemos cuáles son los intereses que nosotros queremos representar, y nosotros tenemos muy en claro qué queremos representar a los intereses de los que la están pasando muy mal y han quedado sumidos en el pozo de la pobreza, y sabemos que con ellos tenemos un deber ético de sacarlos de ese lugar y volverlos al escenario de la sociedad productiva, y que tenemos una responsabilidad histórica que es representar los intereses de los trabajadores.
Yo hoy estoy acá como Presidente, pero no quiero dejar de ser nunca un compañero, nunca. Yo, antes que nada, soy un compañero, y quiero seguir siendo siempre un compañero. Y, por lo tanto, acá hay un compañero, Axel es un compañero, Cristina es una compañera. Estamos acá para ayudarlos, para ponernos de su lado, para ver de qué manera volvemos a reconstruir una Argentina que de verdad fue tierra arrasada el 10 de diciembre cuando llegamos, y esa Argentina estaba en terapia intensiva, sobre llovido mojado, en marzo se enfermó con la pandemia. Pero, en todo ese tiempo, ninguno de los que gobernamos dejamos de tener en cuenta a quienes nosotros estábamos representando. Nosotros estamos representando a quienes están más caídos y estamos representando a los que trabajan.
Y por eso nos preocupamos de lo que nos preocupamos, por eso nos preocupamos que los trabajadores formales puedan mantener su trabajo, y para eso hicimos el ATP, y por eso comprometimos al Estado a mantener el empleo formal. Y muchas de las empresas, donde ustedes trabajan, seguramente deben haber recibido el ATP. Y yo estoy muy feliz que eso haya pasado, porque la idea era que ninguna empresa cayera, para que el día que la pesadilla pasara todo volviera rápidamente a rencausarse en el trabajo. También pensamos en los trabajadores independientes, muchos monotributistas que estaban quedando afuera del sistema y para eso creamos el IFE, y con el IFE le dimos una pequeña ayuda. Y también pensamos en un montón de trabajadores de clase media, que son trabajadores independientes, autónomos, y para ellos fuimos en socorro con créditos muy baratos, créditos a tasa cero, que empiezan a pagar recién en enero del año entrante, que le dimos el dinero con un plazo de espera enorme.
Y en verdad todo lo hicimos por lo que dijo Axel, básicamente nosotros, como dijo Adolfo en su primer discurso, Adolfo Velázquez, “nosotros tenemos alma de peronistas, y para los peronistas no hay nada más importante que el trabajo y la producción”. Para nosotros lo importante es que alguien invierta, produzca, y por eso vía de trabajo, y con el trabajo dignifique la condición de ser humano que cada uno de nosotros tenemos. Si la pandemia nos puso a prueba de algo, es que nos puso a prueba de nuestras convicciones, y para nosotros en nuestras convicciones, primero está la vida de los argentinos, después está el trabajo y después está la producción. Y frente al dilema, que algunos quisieron plantearnos, nosotros no tuvimos ningún dilema: primero preservar la vida, segundo preservar el trabajo, tercero garantizar la producción. Y así lo hicimos. Y si la vida quiso hacernos pasar la prueba de peronistas, la aprobamos Axel, la aprobamos, aprobamos. No hemos claudicado en ninguno de los objetivos que teníamos el día que asumimos, sí tuvimos que adaptarnos a un escenario que no era el que esperábamos. Esperábamos otro escenario, pero el virus nos puso un escenario complejo, muy complejo, muy complejo. Como somos peronistas, y creemos en los que trabajan, y creemos en una comunidad organizada, pudimos verificar la importancia de la organización de quienes trabajan, una y otra vez.
En este punto, todos ustedes saben cuánto yo valoro y quiero a Hugo. Hugo es un gran dirigente gremial, nos hicimos amigos en año en que él ya era dirigente gremial y buscaba y peleaba por los derechos de sus representados, y yo era Jefe de Gabinete. Y la verdad es que no hubiéramos podido hacer lo que hicimos con Néstor, si Hugo no hubiera estado al frente de la CGT en aquellos años, pero no porque fue concesivo con nosotros, sino porque fue comprensivo de lo que le pasaba a la Argentina. Por eso. Y pudimos crecer, pudimos aumentar la producción, pudimos crear más de cuatro millones de empleos, y pudimos mejorar en términos reales el salario de los que trabajaban, con Hugo como un tábano exigiéndonos y nosotros con el compromiso que teníamos, que es el mismo compromiso que tenemos hoy, el mismo.
Porque cuando ustedes miran cuánto cayó en términos reales el salario en la Argentina, y lo comparan en los últimos tres años, en medio de la pandemia fue la menor caída en términos reales en los últimos tres años ¿Estoy contento con eso? No, yo hubiera querido que el salario en términos reales creciera, pero estamos en la pandemia. Lo irónico es que con nosotros cayó alrededor de un 2 por ciento en términos reales el salario real, pero en los años anteriores cayó el 4.5 y el 6 por ciento, cuando la pandemia no existía, y cuando lo que existía eran los pícaros que se llevaban los dólares afuera, que endeudaban a la Argentina, que no sabían cómo poner de pie una Argentina, que veían caer el consumo día tras día, que dejaron caer 25 mil pymes, son los mismos que ahora nos explican lo que debemos hacer.
Pero nosotros somos peronistas, y frente a la adversidad nos arremangamos, nos ponemos a trabajar y ponemos el pecho, y sacamos a relucir lo mejor que nos enseñaron Perón y Eva, que es la solidaridad. Esa solidaridad que muchos niegan, que muchos quieren que no exista, que muchos quieren hacerle creer a la gente que no tienen los sindicalistas argentinos. Pero por esa solidaridad, el sindicato de Camioneros, la Federación de Camioneros dio de comer a 3 millones de argentinos, cuando no era su obligación. Y por esa solidaridad se abrieron la puerta de los hospitales, de los sanatorios, de los camioneros en todo el país. Y por esa solidaridad allá en Jujuy, algo que estaba llamado a ser una escuela, se convirtió en un lugar para contener gente contagiada y darles una salida de tratamiento médico. Y por esa solidaridad, cuando la urgencia lo impuso, pudimos inaugurar aquí en la Ciudad de Buenos Aires, reinaugurar el Hospital Antártida. Reinaugurar porque yo nací en el sanatorio Antártida. Estuvo cerrado muchos años, estuvo en quiebra y un día Hugo se puso al frente, pero la verdad es que hizo falta una pandemia y la necesidad de que eso se ponga en marcha, para que se apruebe el funcionamiento de ese hospital, en un lugar estratégico de la Ciudad de Buenos Aires, porque es el centro geográfico de Buenos Aires, un lugar con muy fáciles accesos. Y allí sépanlo ustedes, porque por ahí están en el interior y no lo han vivido, pero tienen un sanatorio lujoso, como merecen los trabajadores, un sanatorio que tiene las instalaciones que tienen los mejores sanatorios privados de la Argentina, o mejores. Ahora, en ese sanatorio, que generosamente, cuando en el comiendo de la pandemia y nadie sabía lo que nos iba pasar, no sabíamos si íbamos a tener barbijos suficientes para taparnos la boca y la nariz, en ese contexto vino un día Hugo, lo llamó a Axel, me llamó a mí, y nos dijo “miren yo tengo todo esto listo, lo puedo terminar en seguida, no consigo que la Ciudad de Buenos Aires me lo autorice, pero si conseguimos que lo autorice está al servicio de la Provincia de Buenos Aires”, que en ese momento todos vislumbrábamos una situación dificilísima y lo pusimos en marcha. La ironía quiso que, en ese hospital de los camioneros, en ese sanatorio de los camioneros, la verdad es que no solamente se atendieran gente del Gran Buenos Aires, se atendieron muchos, me contó Axel. En ese sanatorio nació un hijo del COVID, porque nació el hijo de una madre enferma de COVID y hubo que enfrentar el parto de na madre enferma de COVID, que daba a luz a un hijo. En ese hospital se atendió a gente de Mar del Plata, en ese hospital se atendió gente de Santa Fe, en ese hospital se atendió gente del interior del país, que lo necesitaba y estuvo abierto para ellos.
Cuento esto porque esto que pasa con un hospital o un sanatorio de las obras sociales, ha pasado prácticamente con todos los sanatorios de las obras sociales. Y cuántos detractores uno encuentra en la Argentina contra el sistema sindical y contra el sistema de obras sociales. Bueno, sépanlo, sépanlo. Cuando hizo falta, los sindicatos se pusieron todos juntos, unidos, a trabajar con nosotros. Y un gremio como el Camionero nos dejó inaugurar un hospital maravilloso que queda en el centro geográfico de Buenos Aires, donde se atendieron porteños, bonaerenses, gente de Mar del Plata, gente de Santa Fe, gente de todos los lados donde lo requirieron, y a nadie se le pidió otra condición que no sea la de estar enfermos, a nadie.
Por eso, yo creo que ustedes hoy que celebran el Día del Camionero tiene que estar orgullosos del gremio que han sabido formar. Y mal que me critiquen, y mal que me protesten, tienen que estar orgullosos de los dirigentes que hicieron este gremio, tienen que estar orgullosos. Como dije el día que fui a la inauguración de ese sanatorio, y le dije a Pablo, y le dije a Facundo, y el dije a Gerónimo, tienen que estar orgullosos del padre que tienen porque fue él quien construyó todo esto, todo eso que ustedes cuentan se construyó con la política y la gestión de Hugo. Todos lo que ustedes cuentan, los hospitales que abrieron, las escuelas que abrieron, los campings que abrieron, las ollas populares que abrieron, todo eso es mérito de una gestión que lleva muchos años y que uno debe reconocer. Por eso, cuando Hugo me dijo, “¿podrás acompañarnos?”. Claro que quiero, no puedo, quiero, no es que quiero, debo acompañarlos, debo acompañarlos, debo estar solidariamente al lado de ustedes como solidariamente ustedes se pusieron al lado de cada argentino cuando lo necesitamos, que proteste quién proteste, que le guste a quién le guste, y que se enoje el que se enoje. Esto fue lo que fuimos. Y gracias a dios que pudimos contar con Hugo, con Pablo, con todos ustedes que pusieron todo el esfuerzo que pusieron para ayudarnos a pasar la peor de las pesadillas que la Argentina ha vivido, que es pelear contra un virus que no conocemos, que hasta el día de hoy no sabemos cómo matarlo y que hasta el día de hoy no sabemos cómo prevenirlo. Y si no hubiera sido por el esfuerzo solidario de todos ustedes, todo hubiera sido difícil.
Así que estoy acá como un compañero más, es lo que soy, lo que fui, lo que soy y lo que siempre seré. Y sepan que tienen en mí a un compañero comprometido, tan peronista como ustedes, tan convencido de que no quiere volver a la normalidad que conocimos, queremos construir otra normalidad con más Justicia, con más igualdad, con más equidad social, y que eso lo tenemos que hacer entre todos. Tan convencidos como un 17 de octubre que fuimos a una plaza a buscar un coronel, que sabíamos que iba a defender los intereses de los que menos tienen. Con la misma convicción hagamos otro país, la Argentina que nos merecemos depende de nosotros, no dudemos, hagámosla.
Muchas gracias por haberme invitado hoy. Muchas gracias. (APLAUSOS).