Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch event of the first agreement of the content industry, within the framework of the Economic and Social Council, from the Museum of Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the launch of Argentina's first content industry agreement at Casa Rosada's Museum, within the Economic and Social Council framework, on April 26, 2021.
- Main themes
- Argentine content industry agreement, audiovisual and cultural sector recovery, COVID-19 pandemic impact on arts, support for actors and filmmakers, Argentine cinema and television excellence, Economic and Social Council, workers' rights in the arts, national cultural identity, state promotion of culture
- Duration
- ~8 min
- Words
- 921
- Sentences
- 16
- Readability
- 27
- Grade
- 23.4
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 4 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here: truly, it is difficult for me to speak only by giving institutional weight to this agreement, which I must do as President, but let me also speak to you as a consumer of content, as someone who enjoys the art that you provide.
We have had a long year of pandemic, with all the pain and all the difficulties that this entails, and during this time one of my greatest concerns was to see how we could keep the performance alive, and I talked about it at length with Alejandra one morning in Olivos to see how our actors and actresses, despite the pandemic, could continue to produce joy, filling the souls of Argentines with delight, and we found many difficulties in being able to do so; and another morning, with “El Chueco,” with Adrián, we dedicated a lot of time to see how we could make Argentine production work again; and with Marcelo, with whom I was a few days ago, he told me that he was launching his program, his usual program, and he told me that he was signing the famous opening of his program. He ordered 40 workers to be tested that day, and 11 were infected. That is the time we are in.
Now, in the time we are in, let us be capable of thinking about the future, as we are thinking now it is very promising, because none of this stops us, none of this holds us back, and all of this drives us to achieve what we want most, which is for our actors and actresses to return to work fully, for those who produce splendid programs, splendid series, splendid films – as Argentina has had – not only in what was called the golden years of cinema, back in the 40s, in the 50s, but much more recently, from “Plata dulce”; “La historia oficial,” “Camila,” the amount of wonderful cinema that Argentina has produced, and continues to produce; our musicians, internationally awarded, like Gustavo Santaolalla, whom I saw there, the composer of two films for which he received two Oscars; I saw Jorge Marrale there and I remembered when I was Chief of Staff and with him we saw how to launch SAGAI, the Argentine Society of Actors and Performers, which was to give you rights, to the protagonists of all this.
The State is making a huge effort promoting everything we are promoting now, but believe me, I am sure it is worth it, it is worth it, because if there is something distinctive in Argentina, it is that which makes us a little different: the quality of our actors, the quality of our actresses, the quality of our musicians, the quality of our film directors, the quality of our producers, the quality of our television producers, who have also generated series that are unforgettable in my memory. For all that, I believe that this step we are taking within the framework of the Economic and Social Council is an important step, very important, definitely important, because we can agree to outline the future, to project the future, to see how in the midst of so much crisis we are capable of taking a breath, of breathing deeply and saying here we go, all together, each making the effort that corresponds, in a very difficult time due to the pandemic. But the first thing we have to do, above all, is to bring life back to Argentine art, which is what matters most to me. I often say that peoples need bread to be well-fed, but they need art to feed the soul, that when art fades, the soul also begins to weaken. That is why we need the best actors, the best actresses, the best producers, who take risks, the best filmmakers, the best musicians, so that our soul can be nourished. What I believe we are doing today is taking a step to help our soul be nourished by the best we have, because if there is something we should not doubt, it is the quality of the entire audiovisual industry in Argentina, it is a unique quality, definitely recognized all over the world. We must be capable of filling Argentine screens with Argentine content, we must be capable of filling the marquees of our cinemas – which I hope will soon operate fully again – with Argentine titles from our filmmakers, men and women who have dedicated their lives to cinema, we must do it and we can do it. And the way to do it is this, by agreeing, seeing what one can contribute and what the other can contribute, because ultimately Argentina is one, and you work and I enjoy you, and together we can make that Argentine art that made us famous in the world possible, that continues to make us different in Latin America. So I thank everyone who has worked on this project, I thank the actors, the actresses, the producers, all those who got involved, the workers, I saw the Secretary General of the Argentine Television Union who added a lot of acronyms that I do not know, I saw him speaking in the video, also to them, also to them. To everyone. Argentine culture has magnificent exponents, all we need is to help them put that culture on the best stages, which is the stage where Argentines enjoy Argentine art. Thank you all for being here and for what you have done.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas, por estar aquí: en verdad, me cuesta hablar solo dándole la institucionalidad a este acuerdo, que debo hacerlo como Presidente, pero déjenme hablarle un poco también como consumidor de contenidos, como alguien que disfruta del arte, que ustedes brindan.
Llevamos un año largo, de pandemia, con todo el dolor y con todas las dificultades que esto apareja y en este tiempo una de mis mayores preocupaciones era ver cómo manteníamos en pie la actuación y lo hablé, con Alejandra, largamente, una mañana en Olivos para ver cómo nuestros actores y nuestras actrices, a pesar de la pandemia podían seguir produciendo alegría, llenando de goce el alma de los argentinos y encontrábamos muchas dificultades para poder hacerlo; y otra mañana, con “El Chueco”, con Adrián dedicamos mucho tiempo para ver cómo podíamos hacer para que la producción argentina vuelva a funcionar; y con Marcelo, con quien estuve, hace días atrás, y me contaba que está largando su programa, su habitual programa y me contaba que estaba firmando la famosa apertura de su programa. 40 trabajadores convocados ordenó testear a todos ese día, y 11 estaban contagiados. Ese es el tiempo que nos toca.
Ahora, en el tiempo que nos toca, seamos capaces de pensar el futuro, como lo estamos pensando ahora es muy auspicioso, porque nada de esto nos detiene, nada de esto nos frena y todo esto nos impulsa a lograr lo que más queremos, que es que nuestros actores y nuestras actrices vuelvan a trabajar a pleno, que los que producen programas espléndidos, series espléndidas, películas espléndidas – como ha tenido, la Argentina – no solamente en lo que se llamó los años dorados del cine, allá en los años 40, en los años 50, sino mucho más recientemente, desde “Plata dulce”; “La historia oficial”, “Camila”, la cantidad de cine maravilloso que ha dado la Argentina, y que sigue dando; músicos nuestros galardonados mundialmente, como Gustavo Santaolalla, que lo vi allí, musicalizador de dos películas por las que recibió dos Oscar; lo vi por allí, a Jorge Marrale y me acordaba, cuando yo era Jefe de Gabinete y con él veíamos cómo poner en marcha la SAGAI, la Sociedad Argentina de Actores e Interpretes, que era darles derechos a ustedes, a los protagonistas de todo esto.
El Estado está haciendo un enorme esfuerzo promoviendo todo lo que estamos promoviendo ahora, pero créanme que estoy seguro que vale la pena, vale la pena, porque si hay algo distintivo, en la Argentina, es eso que nos hace un poco distintos: la calidad de nuestros actores, la calidad de nuestras actrices, la calidad de nuestros músicos, La calidad de nuestros directores de cine, la calidad de nuestros productores, la calidad de nuestros productores televisivos, que también han generado series que son imborrables en mi memoria. Por todo eso creo que este paso que estamos dando dentro del marco del Consejo Economice Social, es un paso importante, muy importante, definitivamente importante, porque nos podemos poner de acuerdo a diagramar el futuro, a proyectar el futuro, a ver cómo en medio de tanta crisis somos capaces de tomar oxígeno, de respirar profundo y de decir allá vamos, todos juntos, haciendo cada uno el esfuerzo que le corresponde, en un tiempo mu y difícil por la pandemia. Pero lo primero que tenemos que hacer nosotros antes que nada es volver a darle vida al arte argentino, que es lo que más me importa. Suelo decir yo que los pueblos necesitan pan para estar bien alimentados, pero necesitan del arte para alimentar el alma, que cuando el arte se apaga el alma también empieza a flaquear. Por eso necesitamos de los mejores actores, de las mejores actrices, de los mejores productores, que arriesgan, de los mejores cineastas de los mejores músicos, para que el alma nuestra se nutra. Lo que creo que estamos haciendo hoy es dar un paso para ayudar a que nuestra alma se nutra de lo mejor que tenemos, porque si hay algo en lo que no debemos dudar es en la calidad que tiene toda la industria audiovisual en la Argentina, es una calidad única, definitivamente, reconocida en todo el mundo. Nosotros tenemos que ser capaces de llenar de contenidos argentinos las pantallas argentinas, tenemos que ser capaces de volver a llenar las marquesinas de nuestros cines -que pronto espero que funcionen nuevamente a pleno- con títulos argentinos de nuestros cineastas, hombres y mujeres que han dedicado su vida al cine, tenemos que hacerlo y podemos hacerlo. Y el modo de hacerlo es este, poniéndonos de acuerdo, viendo qué puede aportar y qué pude aportar el otro, porque finalmente la Argentina, es una, y ustedes trabajan y yo los disfruto, y juntos podemos hacer posible ese arte argentino que nos hizo famosos en el mundo, que nos sigue haciendo distintos en Latinoamérica. Así que agradezco a todos los que han trabajado en este proyecto, les agradezco a los actores, a las actrices, a los productores, a todos los que se involucraron, a los trabajadores, ahí vi al Secretario General del Sindicato Argentino de Televisión que le agregó un montón de siglas más que no conozco, lo vi hablando en el video, también a ellos, también a ellos. A todos. La cultura argentina tiene magníficos exponentes, lo único que necesitamos es ayudarlos a poner esa cultura en los mejores escenarios, que es el escenario donde los argentinos y las argentinas disfrutamos el arte argentino. Gracias a todos y a todas por estar aquí y por lo que han hecho.