Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of the new Peugeot 208 and the new global multi-energy platform, in El Palomar, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the launch of the new Peugeot 208 and a global multi-energy platform at the Peugeot plant in El Palomar, Buenos Aires Province, on September 3, 2020.
- Main themes
- Productive economy vs financial speculation, national industrial development, automotive industry investment, local content and SME supply chains, Peugeot 208 launch, job creation, Argentina's economic recovery, Peronist economic philosophy, COVID-19 economic impact, capitalism and production
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 39
- Readability
- 51
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 8 paragraphs
Good morning everyone, thank you, thank you for being here, thank you very much, thank you very much. Thank you to everyone, thank you, thank you.
The truth is that I am very happy, very pleased, to have this opportunity. We all know what Peugeot represents in Argentina; I was a kid and my father had a Peugeot 403, then we moved on to a 404, and somehow that affection for the brand stayed with me, which I later used for many years as an adult. Here in Argentina, they effectively produce extraordinary cars, here in this plant that I just learned is the second in the world compared to all the brand's plants. That is not little; that is a lot, that is a lot, it speaks to the excellence of what they have managed to achieve here in El Palomar. And I greatly appreciate the trust of Peugeot and the investors in our country; I appreciate it and value it a lot because it is what our country needs.
Our country needs people who trust, invest, create jobs, and produce, and produce the best car so that Argentines can enjoy the quality of those cars. A year ago, indeed, in Tucumán, we met with Miguel Acevedo, with whom we were celebrating Industry Day yesterday, and we discussed the need to think about how to make a country differently, which is really nothing more than returning to our origins. Antonio, you know it better than I do because you are as Peronist as I am. The truth of returning to our origins is to bring together at a table those who produce, those who work, and the State, so that together we can be capable of getting the Argentine economy back on its feet. Getting the Argentine economy back on its feet means, as I usually say, making the production manager more important in each company than the financial manager, so that we start to think of Argentina as an Argentina that produces, not an Argentina that speculates. And in that Argentina that we all want, which is the Argentina that produces, we must find those who take risks, invest, those who work, and those of us in the State who promote that work. And if there is something that has always obsessed me, it is that much of the cars produced in Argentina, on average, two-thirds of the car are imported, and what we need is for the cars produced in Argentina, every auto part, every little part of the car, to be produced by small SMEs, small SMEs that can supply the parent company, Peugeot in this case, with the necessary inputs and that this is done in Argentina.
And I am very happy to know that this car already has 42 percent of national components, and I want to come back in a year and hear that we have surpassed 50 percent of national components in this car, because that is the challenge we have as a country, that is the challenge we have as a country, for all companies to grow and for the industry to mature. As we said yesterday on Industry Day, which we also celebrated in a factory, in this case in a paint factory, I felt the same way I feel today, right? One feels like they are in a movie with a wonderful background music that is the sound of production, the sound of machines running, the sound of trunks opening and closing, while the workers work. It is the best sound that Argentina can have in the present, the noise of production. And as we said yesterday, it is a task that falls to all of us, it is a responsibility we have together.
Argentina, like the world, is going through a bad moment, an unexpected moment for everyone, absolutely unexpected, which has also exposed the weaknesses of an economic system. Suddenly, as Axel says, I always repeat it, an imperceptible virus appeared to the human eye, and it not only took lives, infected the health of many people, but it also took companies and dragged down stocks and dragged down bonds of large states, and that only demonstrated how weak the system was, how weak. Because in truth, what was the only thing that remained standing in that economy? This, the real economy, the economy that produces; the rest collapsed in seconds. Let us return to trust in that initial capitalism, in that capitalism that believed there was someone who would invest, produce, create jobs, and serve a community.
I ask for permission to step away from the Peugeot brand for a minute and go once again to the history of Ford. Ford was one of the first companies that, like every company that started with cars, produced an elite product for very few consumers; it was a luxury to have a car. But one day Ford asked why that car could not be owned by those who worked at Ford, and thus it began to produce in series and made sure that car reached everyone. That is the best capitalism, and that is the capitalism we must bet on; it is the capitalism where there is someone who takes risks by investing, there are people who work, and there are people who consume, who buy those cars and enjoy them. We must do this once and for all because we already have too much evidence of what financial speculation means, how weak it is, and how little it leaves us. Once and for all, let us create a strong economy, where supporting the industry, which is what creates the most jobs, does not mean opposing the agricultural sector; it means that everyone grows, because I also see with joy that we are living in a time where industry is associating with agriculture and this is beginning to emerge, what are called agro-industrial products, which is nothing more than adding value to primary production. And when I say it means nothing else, you do not know everything I am saying because it is not the same to export a grain as it is to export a grain that has been processed, or that has fed an animal, and that meat is sold instead of a purely harvested grain.
I believe these are all challenges we have, and I believe that no one will bring us down in our spirits; we know we are in a difficult moment, that the pandemic is not over, that we must take great care, that we must wear that mask, keep our distance, and that everything we can do to preserve ourselves in our homes and circulate little on the streets will be the best. But I also know that the industry has gotten back to work with protocols that are respected, and I thank God that, so far, we have not seen outbreaks of illness in the industry. They have managed to apply those protocols, and the unions have been strict monitors to ensure those protocols are followed. Let us continue working this way; Argentina is getting back on its feet, we will overcome the pandemic, and we will overcome the past to find the future we deserve. Argentina is a great country, and Argentines are a wonderful people, who have fallen many times and have risen many times; we have risen many times. Let us do it once more; today we are getting back on our feet.
Thank you all, thank you Peugeot for trusting in Argentina, thank you for welcoming me with the usual warmth, thank you Diego. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, a todas, a todos, a todas. Gracias, gracias por estar aquí, muchas gracias, muchas gracias. Gracias a todos y a todos, gracias, gracias.
La verdad es que yo estoy muy contento, muy feliz, de tener esta oportunidad. Todos sabemos lo que representa Peugeot en Argentina, yo era chico y mi padre tenía un Peugeot 403, después pasamos a 404, y de alguna manera me quedó ese cariño por la marca, que después de grande usé durante muchos años. Acá en Argentina producen efectivamente un extraordinario autos, acá en esta planta que hoy me entero que comparada con todas las plantas de la marca, es la segundo en el mundo. Eso no es poco, eso es mucho, eso es mucho, habla de la excelencia de lo que han logrado hacer acá en El Palomar. Y yo agradezco mucho la confianza de Peugeot y de los inversores en nuestro país, lo agradezco y lo valoro mucho, porque es lo que nuestro país necesita.
Nuestro país necesita de gente que confíe, invierta y de trabajo y produzca, y produzca el mejor auto para que los argentinos puedan disfrutar de la calidad de esos autos. Hace un año atrás, efectivamente, en Tucumán nos encontramos con Miguel Acevedo, con quien estuvimos ayer celebrando el Día de la Industria, y nos planteamos la necesidad de pensar cómo hacer un país de otro modo, que en verdad no es otra cosa que volver a nuestros orígenes. Antonio, vos lo sabés mejor que yo porque sos tan peronista como yo. La verdad de volver a los orígenes es volver a sentar en una mesa a los que producen, a los que trabajan, y al Estado, para que entre todos seamos capaces de poner de pie la economía argentina. Poner de pie a la economía argentina es volver, como suelo decir yo, a hacer más importante en cada empresa al gerente de producción que al gerente financiero, que en verdad se empiece a pensar la Argentina en una Argentina que produzca, en una Argentina que especule. Y en esa Argentina que todos queremos, que es la Argentina que produzca, debemos encontrarnos los que arriesgan, invierten, los que trabajan y los que tenemos desde el Estado impulsar ese trabajo. Y si hay algo que a mí me obsesiona desde siempre, es que mucho de los autos que se producen en la Argentina en promedio las dos terceras partes del auto son importad, y lo que nosotros necesitamos es que los autos que se produzcan en la Argentina, cada autoparte, cada partecita del auto, la produzcan pequeñas pymes, pequeñas pymes que puedan nutrir a la empresa madre, a Peugeot en este caso, de los insumos necesarios y que eso se haga en Argentina.
Y con mucha alegría sé que este auto tiene un 42 por ciento ya de componente nacional, y yo quiero en un año venga y me cuente que hemos superado el 50 por ciento de componente nacional en este auto, porque es ese el desafío que tenemos como país, es ese el desafío que tenemos como país, que crezcan todas las empresas y que madure la industria. Como decíamos, ayer en el Día de la Industria, que también lo celebramos en una fábrica, en este caso en una fábrica de pinturas, y me pasaba lo mismo que me pasa hoy, ¿no? Uno se siente en una película con una música de fondo maravillosa que es el sonido de la producción, el sonido de las máquinas andando, el sonido de los baúles que se abren y se cierran, mientras los operarios trabajan. Es el mejor sonido que puede tener la argentina del presente, el ruido de la producción. Y como ayer decíamos, es una tarea que nos cabe a todos, es una responsabilidad que tenemos entre todos.
La Argentina, como el mundo, está pasando un mal momento, un momento inesperado para todos, absolutamente inesperado, que ha dejado también al descubierto las debilidades de un sistema económico. De repente, como dice Axel, siempre lo repito, apareció un virus imperceptible a la mirada humana, y no solamente se llevó vidas, contagió la salud de mucha gente, sino que también se llevó empresas y arrastró acciones y arrastró bonos de grandes estados, y eso lo único que demostró era lo débil del sistema, lo débil. Porque en verdad, ¿qué fue lo único que quedo en pie de la economía esa? Esto, la economía real, la economía que produce, el resto se derrumbó en segundos. Volvamos a confiar en ese capitalismo inicial, en ese capitalismo que confiaba en que había alguien que invirtiera, produjera, diera trabajo y sirviera a una comunidad.
Permito, pido permiso para salirme de la marca Peugeot durante un minuto e irme una vez más a la historia de Ford. Ford fue una empresa de las primeras, que como toda empresa que empezó con los autos, fue un producto de elite el que hizo, para muy pocos consumidores, era un producto suntuario tener un auto. Pero un día Ford se preguntó por qué ese auto no lo podían tener los que trabajaban en Ford, y así empezó a producir en serie y así se preocupó en que ese auto llegue a todos. Ese es el mejor capitalismo y ese es al capitalismo que debemos que apostar, es el capitalismo donde hay alguien que arriesga invirtiendo, hay gente que trabaja y hay gente que consume, que compra esos autos y que los disfruta. Eso tenemos que hacerlo de una vez y para siempre, porque ya tenemos demasiadas pruebas de lo que significa la especulación financiera, de lo débil que es y de lo poco que nos deja. De una vez por todas hagamos una economía fuerte, donde apoyar a la industria que es lo que más da trabajo no significa oponerse al campo, significa que crezcan todos, porque además también veo con alegría que estamos viviendo un tiempo donde la industria se asocia al campo y empieza a surgir esto que se llaman los productos agroindustriales, que no es otra cosa más que agregarle valor a la producción primaria. Y cuando yo digo no significa otra cosa, no saben todo lo que estoy diciendo, porque no es lo mismo exportar un grano, que exportar un grano que ha sido elaborado, o que ha alimentado un animal, y que se venda carne, en lugar de un grano puramente cosechado.
Yo creo que son todos desafíos que tenemos y creo que nadie nos va a derrumbar en nuestro ánimo, sabemos que estamos en un momento difícil, que la pandemia no ha terminado, que debemos cuidarnos mucho, que debemos usar ese barbijo, tomar distancia y que todo lo que podamos preservarnos en nuestra casa y circular poco por las calles, eso va a ser lo mejor. Pero también sé que la industria se ha puesto en marcha con protocolos, que se respetan y doy gracias a Dios que, hasta aquí, no hemos visto brotes de enfermedad en la industria. Han sabido aplicar esos protocolos y los sindicatos han sido fiscales severos en que esos protocolos se cumplan. Sigamos trabajando así, la Argentina se está poniendo de pie, vamos a superar la pandemia y vamos a superar el pasado, para encontrar el futuro que nos merecemos. La Argentina es un gran país y los argentinos y las argentinas son un pueblo maravilloso, que muchas veces se cayó y muchas veces se levantó, muchas veces nos levantamos. Vamos a hacerlo una vez más, hoy nos estamos poniendo de pie.
Gracias a todos y todas, gracias Peugeot por confiar en Argentina, gracias por recibirme con el cariño de siempre, gracias Diego. Muchas gracias a todos. (APLAUSOS)