Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the Industry Day event, via videoconference from the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentina's Industry Day event via videoconference from the Olivos residence on September 2, 2020, celebrating industrial production and outlining economic recovery plans.
- Main themes
- Argentine industry, industrial development and job creation, debt restructuring and economic recovery, SMEs and production, pandemic and capitalism transformation, agricultural-industrial integration, export growth and foreign currency, government commitment to industrialists
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,244
- Sentences
- 67
- Readability
- 47
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 11 paragraphs
Very well, good morning to everyone. It is a joy for me to be here in such an important company, which is a source of pride for Argentines, for a family of Argentines. Three generations of Argentines who have been able to build this magnificent company, as we always want companies in the Argentina we dream of to be built, with dedication, with effort, investing, creating jobs, exporting. That is the Argentina and the Argentine industry we dream of. So it was a great day, dear Miguel, that we celebrate Industry Day in an industry and that we have as a sort of background music the noise of the working, producing machinery.
I will take a brief license; when I was leaving for here, Facundo's mother called me and gave me the bad news that the remains they found were Facundo's. I want to tell Cristina publicly that she can count on me and that she can count on Axel, that both of us are committed to finding out what happened. All our love and solidarity. We are with you, Cristina; Axel and I, do not doubt it, we are by your side, we both want to know what happened. It was a moment, an unpleasant dawn, but well, we have to move forward.
And we have to move forward in an Argentina that is overcoming difficult years, right? Some data was pointed out by Miguel, but the truth is that back in December when we took over the Government, we were coming from four years where almost 25,000 SMEs had closed their doors; and where hundreds of thousands of workers had lost their jobs; where imports were promoted more than production; where it was much easier to make money speculating financially than investing, producing, and creating jobs; where the debt had grown exponentially and mortgaged the future of Argentina in a way that was much more than worrying.
Today I heard my dear friend Andrés Manuel López Obrador in Mexico point this out, how Argentina saw its future at risk due to the absurd commitments, to put it generously, that it had assumed. Just think that between the year 2020, this year, and 2025, Argentina was committed to paying 48 billion dollars; think about that scenario if we could dream of recovering the industry, of getting the engines of production back up and running, think about it. If you think about it for a minute, you have the answer, it was impossible. But, thank God, with everyone's effort we have achieved an agreement with the creditors, and those 48 billion that we had to allocate in the coming years to pay debts, we will be able to allocate to production and work, which are the two central objectives of this Government, for Argentina to produce and for production to generate jobs. That is the engine that drives us, and that is why we are here today committing ourselves to Argentine industrialists, the small, the medium, and the large. We come to tell you that we do not believe in a country without industry, that a country without industry is a dependent country, that a country without industry is a country without work, that a country without industry is a country without a future in the times we live in. I want to tell you that we think that being industrialists is not being against anyone, it is simply dreaming of an Argentina of greatness. That it is possible to be an industrialist country, and it is possible to promote the agricultural industry, and the financial industry can continue to function, having reasonable profit margins, simply. That it is not necessary for another to suffer for the industry to grow, because I see with great joy. That since that day in July 2008, when I left my position as Chief of Cabinet, due to a conflict with the countryside, or after a conflict with the countryside, I see today how the countryside and industry join forces to add value to that primary production. And perhaps we have in the company of which Miguel is a part, proof of what I say, and how we add value to that primary production, what we are generating are better conditions for exporting and for foreign currency to come in, which is what Argentina needs to end that bottleneck, to which we are periodically subjected, and that is that demand for dollars that we do not have and that ultimately suffocates us.
I think the pandemic gives us a great opportunity, I say this here before you, I say it before the Argentines always, I say it in international forums, I usually say that I say in public, the same thing I say in private, and those who know me know that it is so. But I believe that the pandemic has taught us many things, and one of the things it has taught us is that capitalism should no longer be what it was, because as I usually quote Axel, that capitalism that was believed to be so strong, was not able to face an imperceptible virus to the human eye, and that capitalism was destroyed at a speed that astonishes. We have become accustomed to looking at lists of infections and deaths, and we stopped seeing how the bonds are doing, how the stocks are doing, but if we saw it we could also notice that they suffered the same fate as people. Companies that fell, bonds of powerful states that fell dramatically. That economy based on financial speculation is not worth much, the best capitalism I always say is the one that gives more importance to the production manager than to the financial manager. When finance was the way to make money, production fell and capitalism became decrepit.
Look, perhaps the example, I always give the same example, the example of Ford. Back when he set up his automotive industry and one day asked himself why that luxury good, which only a few New Yorkers used, was it not time for his workers to start using it, and he began to produce cars in series, and began to lower costs, so that those cars would reach everyone. And he invested and trusted his workers, and trusted consumers, who are essential in capitalism. And that capitalism set in motion an absolutely virtuous wheel, there was no financial speculation, there was venture capital, there was more work, there was more production and there was more consumption. And that is the capitalism we have to build, not another, that one. And in that capitalism, industry is central to be able to think about it. It is impossible to think of that capitalism without an industry, a thriving industry, a flourishing industry, an industry that invests at risk and an industry that creates jobs.
The pandemic also taught us that solidarity exists, and that it revealed the best of Argentines, which was the solidarity we have. Solidarity also existed in the industry, because there were many essential activities that had to continue functioning and did so taking all precautions, so that those who had to work in those essential activities did not get sick. The food industry, the pharmaceutical industry, the health activity, in all cases united the solidarity effort of entrepreneurs and workers to continue providing Argentina with what Argentina needed. That solidary Argentina must continue to move forward, it must not end with the pandemic, it is an Argentina of encounters, it is not an Argentina of disputes, it is an Argentina where those who produce, those who work, and the State can sit at the same table, and create the appropriate frameworks for Argentina to grow, which is what we ultimately need. And I remain committed to following that path, despite some not wanting to understand it.
Look, if the pandemic has seen a sector hurt, that sector is tourism, hospitality, and gastronomy, they have suffered like no one else during the pandemic. Yesterday we had to address a tourism law to help those who are suffering because of the pandemic, and we could not do it. I point this out so that we all understand once and for all, that we should not ideologize the pandemic and that finally yesterday the only thing they achieved is that those who are suffering the most from the pandemic, who are those who live from tourism, are now a little worse off because Congress could not meet. That is not in favor of the people, that is against the people, that is against prosperity, against progress, and against the solution that hotel owners, those who work in tourism specifically, are waiting for, who move a lot of money in Argentina, which has to do with consumption and development. I say these things because I firmly believe in dialogue, I firmly believe in the search for consensus, and no one is going to take me off that path, no one, no one, no one, but no one is going to silence what I see. If you want to help, please help. Argentina is a country that lives in democracy and needs functioning institutions, and what I ask is that you go to Congress and say everything you want to say in Congress. Say that you oppose the tourism law if you want, say that you do not want us to support those who are suffering because of the pandemic, because they have exploited a business that is the tourism business, say it in the chambers, say it virtually, say it in person if you want to do it, but also say which side you are on, but in this way you stand in the place where Argentina is halted and what we want is for Argentina not to be halted, we want Argentina to move forward with all the precautions that the pandemic requires of us, because we are very far from having overcome the problem.
That is why I am so concerned about helping tourism, because I know that gastronomy suffers, because I know that hotels suffer and I know that we cannot seriously open them, if that does not mean putting the life of others at risk, that is why I am so concerned, but they are not going to confuse us, they are not going to make us yield, we will continue to make the effort. That once in Tucumán with Miguel and with Héctor Daer on the other side, and then with other labor unions and other union leaders we set out to find a common ground, where we can dialogue and find solutions, seek the paths that will take us out of the labyrinth in which we have been put. A few days ago when we announced with Cristina, with Martín Guzmán, Santiago was there, the ministers, Axel was there of course, and I was saying that I remembered my first speech as a candidate, and I said that I sometimes feel like I live in a permanent déjà vu, living moments that I have already lived. Perhaps fate has dealt me this luck. And in that speech I said I have already been in this same labyrinth in which they have put us again, and with Néstor we knew how to find the way out of the labyrinth. Do not fear, we know what we are doing, we know the path we must take, we know where the exit is, just trust that we know how to get out. And just as we were able to get Argentina out of the labyrinth once, we will get it out of the labyrinth again, and we will do it with the same logics, promoting production and promoting work, promoting exports so that genuine foreign currency enters Argentina. Helping those who invest, helping those who work, never forgetting those who are worst off, the last first, because no society grows by subjugating millions of brothers in poverty. We did it once, we will do it again. And we do it in our times with the seriousness that corresponds. We do not announce budgets that we change a week later, nor do we set inflation targets that last no more than fifteen days. We work seriously, we had to settle the debt problem because we did not have a projection horizon that would allow us to see where we were going, knowing that paying 48 billion dollars in five years. We broke down that wall.
Now, in mid-September, you will know our budget and there you will have clearly the view that the Government has of what we believe can be done, what the fiscal limits we are setting for ourselves are, so that the fiscal deterioration we have today gradually gives way. And you will also know there what the monetary policy and the exchange policy of Argentina is, and there you will have the rules you need. And know that all of this is not the result of improvisation, it is the result of an enormous effort, made in the worst scenario, which is the scenario we were dealt. At this point in my life, I do not know how many more labyrinths I will have to traverse, but I hope it is the last one, and I hope that the day we emerge we remember all this time as a dark metaphor of our lives.
Thank you all, much strength, and happy Industry Day.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, bueno, buenos días a todos y a todas. Para mí es una alegría poder estar aquí en una empresa tan importante, que es orgullo de los argentinos, de una familia de argentinos. Tres generaciones de argentinos que han sido capaces de construir esta magnífica empresa, como siempre queremos que se construyan las empresas en la Argentina que soñamos, con dedicación, con esfuerzo, invirtiendo, dando trabajo, exportando. Esa es la Argentina y la industria argentina que soñamos. Así que fue un gran día, querido Miguel, que festejemos el Día de la Industria en una industria y que tengamos como una suerte de música de fondo el ruido de las maquinarias que trabajan, que producen.
Voy a tomarme una licencia breve, cuando salía para acá me llamó la mamá de Facundo y me dio la mala noticia de que los restos que encontraron, eran de Facundo. Quiero decirle a Cristina públicamente, que cuenta conmigo y que cuenta con Axel, que los dos estamos comprometidos en saber lo que pasó. Todo nuestro cariño y toda nuestra solidaridad. Estamos con vos, Cristina; Axel y yo, no dudés, estamos a tu lado, los dos queremos saber qué es lo que pasó. Fue un momento, un amanecer ingrato, pero bueno, tenemos que seguir adelante.
Y tenemos que seguir adelante en una Argentina que se sobrepone de años difíciles, ¿no? Algunos datos los marcó Miguel, pero la verdad es que allá en diciembre cuando nos tocó asumir al Gobierno, veníamos de cuatro años donde casi 25 mil pymes habían cerrados sus puertas; y donde cientos de miles de trabajadores habían perdido su lugar de trabajo; donde se promocionaba más la importación que la producción; donde era mucho más fácil hacer plata especulando financieramente, que invirtiendo, produciendo y dando trabajo; donde la deuda había crecido exponencialmente e hipotecaba el futuro de la Argentina de un modo mucho más que preocupante.
Hoy lo escuchaba marcar esto a mi querido amigo Andrés Manuel López Obrador en México, cómo la Argentina veía en riesgo su futuro por los compromisos insólitos, por llamarlos de un modo generoso, que había asumido. Piensen ustedes solamente que entre el año 2020, este año, y el 2025, la Argentina estaba comprometida a pagar 48 mil millones de dólares, piensen ustedes en ese escenario si podíamos estar soñando en recuperar la industria, en poner de vuelta en marcha los motores de la producción, piénsenlo. Si lo piensan un minuto, tienen la respuesta, era imposible. Pero, gracias a Dios, con el esfuerzo de todos hemos logrado un acuerdo con los acreedores, y esos 48 mil millones que teníamos que destinar en estos próximos años a pagar deudas, vamos a poder destinarlo a la producción y al trabajo, que son los dos objetivos centrales de este Gobierno, que la Argentina produzca y que la producción genere trabajo. Ese es el motor que nos mueve y por eso hoy estamos acá comprometiéndonos con los industriales argentinos, los pequeños, los medianos y los grandes. Venimos a decirles que nosotros no creemos en un país sin industria, que un país sin industria es un país dependiente, que un país sin industria es un país sin trabajo, que un país sin industria es un país sin futuro en los tiempos que vivimos. Quiero decirles que nosotros pensamos que ser industrialistas no estar en contra de nadie, es simplemente soñar con una Argentina de grandeza. Que se puede ser un país industrialista, y se puede promover la industria agropecuaria, y puede seguir funcionando la industria financiera, teniendo márgenes de ganancia razonables, simplemente. Que no hace falta que para que la industria crezca, otro padezca, porque con mucha alegría veo. Que desde aquel día de julio del año 2008, en que dejé mi cargo como Jefe de Gabinete, por un conflicto con el campo, o tras un conflicto con el campo, veo hoy cómo el campo y la industria mancomunan esfuerzas para ponerle valor agregado a aquella producción primaria. Y tal vez tenemos en la empresa de la que Miguel es parte, una prueba de lo que digo, y como nosotros le ponemos valor, le agregamos valor a esa producción primeria, lo que estamos generando son mejores condiciones para exportar y que las divisas entren, que es lo que necesita la Argentina para terminar con ese cuello de botella, al que periódicamente nos sometemos, y que es esa demanda de dólares que no tenemos y que nos asfixia finalmente.
Yo pienso que la pandemia nos da una gran oportunidad, lo digo acá ante ustedes, lo digo ante los ante los argentinos siempre, lo digo en los foros internaciones, suelo decir que yo digo en público, lo mismo que digo en privado, y quien me conoce sabe que es así. Pero creo que la pandemia nos ha enseñado muchas cosas, y una de las cosas que nos ha enseñado es que el capitalismo ya no debe a ser lo que fue, porque como le suelo copiar a Axel, ese capitalismo que se creía tan fuerte, no fue capaz de enfrentar a un virus imperceptible a la mirada humana, y ese capitalismo se destruyó a una velocidad que asombra. Nosotros nos hemos acostumbrado a mirar listas de contagiados y de muertos, y dejamos de ver cómo van los bonos, cómo van las acciones, pero si lo viéramos podemos también advertir que corrieron la misma suerte que las personas. Empresas que se cayeron, bonos de estados poderosos que se cayeron estrepitosamente. Esa economía fundada en la especulación financiera, no sirve de mucho, el mejor capitalismo siempre digo yo es el que le da más importancia al gerente de producción, que al gerente financiero. Cuando las finanzas fueron el modo de ganar dinero, la producción se cayó y el capitalismo se volvió decrépito.
Miren ustedes, tal vez el ejemplo, siempre pongo el mismo ejemplo, el ejemplo de Ford. Allá, cuando montó su industria automotriz y un día se preguntó por qué ese bien suntuario, que usaban unos pocos neoyorkinos, no era hora que lo empiecen a usar sus trabajadores, y empezó a producir autos en serie, y empezó a abaratar costos, para que esos autos les lleguen a todos. E invirtió y confió en sus trabajadores, y confió en los consumidores, y que son imprescindibles en el capitalismo. Y ese capitalismo hizo mover, hizo girar una rueda absolutamente virtuosa, allá no hubo especulación financiera, hubo capital de riesgo, hubo más trabajo, hubo más producción y hubo más consumo. Y ese es el capitalismo que tenemos que construir, no otro, ese. Y en ese capitalismo, la industria es central para poder pensarlo. Imposible pensar en ese capitalismo sin una industria, una industria pujante, una industria floreciente, una industria que invierta a riesgo y una industria que de trabajo.
La pandemia también nos enseñó a que la solidaridad existe, y que dejó en evidencia lo mejor de los argentinos que fue la solidaridad que tenemos. La solidaridad también existió en la industria, porque hubo muchas actividades esenciales que debieron seguir funcionado y que lo hicieron tomando todos los recaudos, para que los que tenían que trabajar en esas actividades esenciales no se enfermaran. La industria alimenticia, la industria farmacológica, la actividad de la sanidad, en todos los casos unieron el esfuerzo solidario empresarios y trabajadores para seguir dándole a la Argentina, lo que la Argentina estaba necesitando. Esa Argentina solidaria debe seguir en marcha, no debe terminarse con la pandemia, es una Argentina de encuentros, no es un Argentina de disputas, es una Argentina donde pueden sentarse en una misma mesa los que producen, los que trabajan y el Estado, y crear los marcos adecuados para que la Argentina crezca, que es lo que finalmente estamos necesitando. Y yo sigo empeñado en seguir ese camino, a pesar de que algunos no quieran entenderlo.
Miren, si la pandemia ha visto un sector lastimado, ese sector es el sector del turismo, la hotelería, la gastronomía, han sufrido como nadie en la pandemia. Ayer había que tratar una ley de turismo para poder ayudar a los que están padeciendo por la pandemia, y no pudimos hacerlo. Marco esto para que todos entendamos de una vez por todas, que la pandemia no debemos ideologizarla y que finalmente ayer lo único que lograron es que los que peor la pasan con la pandemia, que son aquellos que viven del turismo, hoy estén un poco peor porque el Congreso no pudo sesionar. Eso no es en favor de la gente, eso en es contra de la gente, eso es en contra de la prosperidad, del progreso y de la solución que están esperando los dueños de hoteles, los que trabajan en el turismo concretamente, que mueven en la Argentina mucho dinero, que tiene que ver con el consumo y con el desarrollo. Digo estas cosas porque yo creo firmemente en el diálogo, creo firmemente en la búsqueda de consensos, y nadie me va a sacar de esa senda, nadie, nadie, nadie, pero nadie me va a hacer callar lo que veo. Si quieren ayudar, por favor, ayuden. La Argentina es un país que vive en democracia y necesita de las instituciones en funcionamiento, y lo que pido es que vayan al Congreso y digan en el Congreso todo lo que quieran decir. Digan que se oponen a la ley de turismo si quieren, digan que no quieren que apoyemos a los que no están padeciendo por la pandemia, porque han explotado un negocio que es el negocio del turismo, díganlo en los recintos, díganlo virtualmente, díganlo presencialmente si quieren hacer, pero digan también de qué lado se han parado, pero de este modo se paran en el lugar donde la Argentina se frena y lo que nosotros queremos es que la Argentina no se frene, nosotros queremos que la Argentina avance con todos los cuidados que la pandemia nos exige, porque estamos muy lejos de haber superado el problema.
Por eso estoy tan preocupado por ayudar al turismo, porque sé que sufre la gastronomía, porque sé que sufren los hoteles y sé que seriamente no podemos abrirlos, si eso no significa poner en riesgo la vida del otro, por eso estoy tan preocupado, pero no nos van a confundir, no nos van a hacer ceder, vamos a seguir haciendo el esfuerzo. Que alguna vez en Tucumán con Miguel y con Héctor Daer del otro lado, y que después con otras centrales obreras y con otros dirigentes sindicales nos propusimos encontrar un lugar común, donde podamos dialogar y encontrar soluciones, buscar los caminos que nos saquen del laberinto en el que nos han metido. Cuando días atrás anunciamos con Cristina, con Martín Guzmán, estaba Santiago, los ministros, estaba Axel por supuesto, y contaba que recordaba mí primer discurso como candidato, y decía que yo por momentos siento vivir un permanente dejavú, vivir momentos que ya viví. Será que el destino me ha deparado esta suerte. Y en aquel discurso decía yo ya estuve en este mismo laberinto en el que han vuelto a meternos, y con Néstor supimos encontrar la salida del laberinto. No teman, sabemos lo que estamos haciendo, conocemos el camino que hay que tomar, conocemos donde está la salida, solo confíen que sabemos cómo salir. Y como una vez pudimos sacar a la Argentina del laberinto, otra vez la vamos a sacar del laberinto, y lo vamos a sacar con las mismas lógicas, promoviendo la producción y promoviendo el trabajo, promoviendo exportaciones para que entren divisas genuinas a la Argentina. Ayudando a los que invierten, ayudando a los que trabajan, nunca olvidando a los que peores están, primero los últimos, porque ninguna sociedad crece postrando en la pobreza a millones de hermanos. Lo hicimos una vez, lo vamos a hacer otra vez. Y lo hacemos en nuestros tiempos con la seriedad que corresponde. Nosotros no anunciamos presupuestos que cambiamos una semana más tarde, ni nos ponemos metas de inflación que no duran más de unos quince días. Nosotros trabajamos seriamente, nosotros teníamos que saldar el problema de la deuda porque no teníamos un horizonte de proyección que nos permitiera ver a dónde íbamos, sabiendo que pagar en cinco años 48 mil millones de dólares. Derrumbamos ese muro.
Ahora, a mediados de septiembre, van a conocer nuestro presupuesto y ahí van a tener claramente la mirada que tiene el Gobierno de lo que creemos que se puede hacer, de cuáles son los límites fiscales que nos estamos poniendo, para que el deterioro fiscal que hoy tenemos poco a poco vaya cediendo. Y van a conocer también ahí, cuál es la política monetaria y la política cambiaria de la Argentina, y ahí van a tener las reglas que necesitan. Y sepan que todo eso no es producto de la improvisación, es producto de un enorme trabajo, hecho en el peor escenario, que es el escenario en que nos tocó en suerte. Ya a esta altura de mi vida, no sé cuántos laberintos más deberé transitar, pero espero que sea el último, y espero que el día que salgamos recordemos todo este tiempo como una metáfora negra de nuestras vidas.
Gracias a todos y todas, mucha fuerza y feliz Día de la Industria. (APLAUSOS)