Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the event of the Day of Construction, via videoconference, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine construction sector via videoconference from Olivos on Construction Day 2020, celebrating the industry's role in economic recovery.
- Main themes
- Construction industry, economic recovery, public works investment, job creation, housing development, pandemic response, mortgage loan reform, infrastructure, national production, multiplier effect, Assignment for Work and Production
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 50
- Readability
- 45
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon everyone. Congratulations and best wishes on Industry Day to the entrepreneurs and workers in the sector, in Construction, sorry, not in Industry, in Construction, to the entrepreneurs and workers in Construction. Believe me, I would have loved to be there with you, but unfortunately, the bad weather in the area prevented Axel and me from getting there, as we were both eager to share this meeting with you for many reasons. One reason is that Loma Negra is expanding its operations, and we would have liked to celebrate those efforts with them, also because for us, Construction is a central engine for Argentine economic development. I remember when I received you here in Olivos, we were all trying to avoid going out into the street, and everyone was very anxious about what was looming during the pandemic, the need to stay isolated in our homes and all the consequences that this would definitely bring. And in fact, I remember perfectly that I conveyed to you, or tried to convey to you, a sense of calm, to tell you that little by little we would resume our pace and that no one would be left adrift, which was a great concern for you, because thinking about how to tackle Construction during the pandemic was a very complex issue, very complex.
There we talked for the first time about the need to develop protocols to keep public works moving and also to gradually start, in some places in the interior of the country, to activate private Construction activity. And in reality, I also told you to stay calm because you would not be left adrift, and we worked with Matías Kulfas and Martin Guzmán to ensure that during these times, when activity was hampered because the pandemic imposed it, neither the companies nor those who work in those companies would be left unprotected. And that is how the Assignment for Work and Production became a tool that mitigated the harmful effects of the pandemic on all economic activity, but fundamentally in Construction.
And as Axel rightly said, those of us who believe as we do and think as we think, the activity of Construction has a central role, central, because it has too many advantages. First, it has a multiplier effect. When one talks about Construction, one does not talk about Construction in the abstract. When Construction moves, the production of cement moves, the production of steel moves, the production of bricks moves, the production of glass moves, the production of wood moves. A lot of activities that converge in the activity of building start to take shape, which is impressive. It also has the virtue that a large part of all that we do not need to import. Construction is basically done with national production, and that is also a very important fact, because behind Construction, there are not only bricklayers working. There are also those who produce cement, those who produce steel, those who produce glass, those who produce wood, and work multiplies everywhere in all corners of the country.
For us, Construction is truly the engine that will ignite the economy, that will create jobs. And that is why we have paid so much attention to it. In these times, where some see adjustments where there are none, in truth, we must look at the Budget we have proposed for the coming year and compare it with the Budget of 2019, which is the one that is in effect in 2020, because we extended that Budget. And if one looks at what it will show, what one will be able to notice is that investment in public works is multiplied by two. We went from dedicating 1.1 to 2.2 percent. And in truth, that is doubling the State's resources to promote the public works that Argentina needs. That it largely needs to finish the houses that were left abandoned in their construction in 2015, something we discussed with Minister Ferraresi days ago and that we want to prioritize, because there are thousands of houses that would be a solution for thousands of families, to again boost the Construction of new homes that middle sectors can access through feasible mortgage loans. That is why we have thought about changing all the formulas for updating mortgage loans and focusing on the idea, as the President of the Chamber of Construction rightly said, that those loans and that debt should only be updated considering wages. If wages improve, the installments can improve, but it should not become a new frustration like the one we have experienced in recent years. For example, with the UVA loans, which truly ended up being a headache for those who took them. Well, the idea of being able to advance in the development of housing construction is an idea we have set for ourselves. Jorge has that goal as a central objective, and I am sure we will be able to start achieving it from next year. But it is also about carrying out the major road infrastructure works that Argentina needs, because public works, in addition to housing, is fundamentally the construction of roads, the construction of bridges, the construction of other types of infrastructure, dams. All those ideas that were paralyzed in 2015 and that the pandemic did not allow us to start, must be put into operation now. And for that, we will put all our effort because, as I said at the beginning and as Axel rightly pointed out in the speech we just heard, for us, Construction is a driving activity for many other activities, and it is also the generator of employment par excellence. So what we have to do, as the President of the Chamber of Construction said, is work very closely, shoulder to shoulder, because we need to get the country back on its feet as soon as possible.
When they talk about adjustments in the national economy and in fiscal matters, I invite you to look at the Budget for the coming year, and what you will see is that the only thing that has been adjusted is the payment of interest on the debt. Think that next year we would have to be paying around 12 billion dollars in debt, just in interest, and consider that all that has been significantly reduced. And that all that money, which we should allocate to debt payment, we want to allocate to more public works, more housing, more education, better health, more development of science and technology, which is what will definitely allow us to build the country we all want to build. In terms of Construction, there are two aspects, construction and public works, fundamentally, two aspects that the President of the Chamber of Construction addressed, to which I also want to add my voice. One is to guarantee, as we are doing from the Ministry of Public Works, the utmost transparency in the contracting of public works. This is because in recent years, also for political reasons, many times they have targeted public works, harmed the development of public works, put it in a cone of shadow, sometimes rightly and sometimes exclusively for political motives, and the truth is that they polarized a central activity for the development of the country's economy. Therefore, since we do not want the tricksters to do the same again, from day one we have been working to impose the transparency that public works deserves so that they do not continue to hinder the economy, under the false pretense of preventing the misuse of State resources. We are the first to want to guarantee transparency, but we are the first to want to promote public works so that once and for all that engine puts the economy into operation. There is a second aspect that concerns me greatly, which is that everyone observes that the results in construction in economic terms in recent months are very encouraging, cement production is growing, sheet metal production is growing, and what we are seeing is that this increased production is being bought and hoarded by someone, making it difficult for those who need to buy those materials to be able to build. And there I see a nefarious attitude of hoarding those goods, trying to speculate with a better price in the future. Well, to those who are doing that, I want to warn them that I will be inflexible, I will apply the full weight of the Supply Law that the Law grants to the State. Because while it is true that I have always considered the behavior of the speculator despicable, speculating during a pandemic makes the one who does it much more than despicable, and I will not allow that to happen.
So Minister Kulfas already has the instructions, and the Secretary of Commerce has the pertinent instructions to apply the full weight of the Law where we see that someone is hoarding resources for construction and is hindering Argentina's progress just to seek a better price, a better result tomorrow. We will not allow that, basically, because we cannot do it and because it is a profoundly miserable act to do this in the midst of a pandemic, when we are all putting our effort into moving forward. I call on you to do what we have done so far, to maintain dialogue, to work together, the State, the entrepreneurs, and the workers. And once and for all, to understand that there is an Argentina that we deserve and that we still have to build, and that we can start building it today, today on the day we celebrate Construction Day.
I embrace you all, and thank you for allowing me to participate in this (audio cut).
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas. Felicitaciones y felicidades por el Día de la Industria a los empresarios y a los trabajadores del sector, de la Construcción, perdón, no de la Industria, de la Construcción, a los empresarios y a los trabajadores de la Construcción. Créanme que me hubiera encantado poder estar allí acompañándolos, pero lamentablemente el mal tiempo que hay en la zona nos impidió poder llegar a Axel y a mí, porque estábamos los dos deseosos de poder compartir allí este encuentro, y por muchos motivos. Un motivo es que Loma Negra está haciendo trabajos de ampliación en su empresa y nos hubiera gustado celebrar con ellos esos trabajos, también porque para nosotros la Construcción es un motor central para el desarrollo económico argentino. Yo recuerdo cuando los recibí aquí en Olivos, estábamos todos preservándonos de salir a la calle y estaban todos muy inquietos por lo que se vislumbraba en los tiempos de pandemia, la necesidad de quedarnos aislados en nuestras casas y todas las consecuencias que eso definitivamente deparaba. Y en realidad, me acuerdo perfectamente que les transmití, o traté de hacerlo, de transmitirles tranquilidad, de decirles que poco a poco íbamos a ir retomando el ritmo y que nadie iba a quedar a la deriva, que para ustedes era una gran preocupación, porque pensar en cómo encarar en la pandemia la Construcción era un tema muy complejo, muy complejo.
Allí hablamos por primera vez de la necesidad de desarrollar protocolos para poder mantener en marcha la obra pública y también para empezar poco a poco, en algunos lugares del interior del país, a poner en marcha la actividad privada de la Construcción. Y en realidad, también les dije que se quedaran tranquilos porque no iban a quedar a la deriva, y nos ocupamos con Matías Kulfas y con Martin Guzmán de garantizar en estos tiempos, donde la actividad se lesionaba, porque la pandemia así lo imponía, que no quedaran desamparados ni las empresas y ni quienes trabajan en esas empresas. Y así fue como la Asignación para el Trabajo y la Producción fue una herramienta que mitigó los efectos nocivos de la pandemia en toda la actividad económica, pero en la Construcción fundamentalmente.
Y como bien dijo Axel, quienes creemos como creemos y pensamos como pensamos, la actividad de la Construcción tiene un rol central, central, porque tiene demasiadas cosas a favor. Primero tiene un efecto multiplicador. Cuando uno habla de Construcción, no habla de Construcción en abstracto. Cuando la Construcción se mueve, se mueve la producción de cemento, se mueve la producción de acero, se mueve la producción de ladrillos, se mueve la producción de vidrio, se mueve la producción de la madera. Empiezan a tallar un montón de actividades que confluyen en la actividad de construir, que es impresionante. Tiene además la virtud de que gran parte de todo eso no necesitamos importarla. La Construcción se hace básicamente con producción nacional y eso también es un dato muy importante, porque detrás de la Construcción no solo hay albañiles que trabajan. Hay también quienes producen cementos, quienes producción acero, quienes producen vidrio, quienes producen madera y el trabajo se multiplica por doquier en todos los rincones del país.
Para nosotros la Construcción es verdaderamente el motor que va a encender la economía, que va a dar trabajo. Y por eso, nosotros le hemos prestado tanta atención. En estos tiempos, donde algunos ven ajustes donde no los hay, en verdad hay que mirar el Presupuesto que hemos propuesto para el año entrante y compararlo con el Presupuesto del año 2019, que es el que está vigente en el 2020, porque prorrogamos ese Presupuesto. Y si uno mira lo que va a dar cuenta, lo que va a poder advertir, es que la inversión en obra pública se multiplica por dos. Pasamos de dedicarle el 1,1 al 2,2 por ciento. Y en verdad eso es multiplicar por dos los recursos del Estado, para poder promover esa obra pública que la Argentina necesita. Que en gran medida necesita para terminar las viviendas que dejaron abandonadas en sus construcciones en el año 2015, algo que hablábamos con el ministro Ferraresi días atrás y que queremos darle prioridad, porque allí hay miles de casas que serían solución para miles de familias, para volver a impulsar la Construcción de nuevas viviendas a las que puedan acceder sectores medios, a través de créditos hipotecarios posibles. Por eso, hemos pensando en cambiar todas las fórmulas de actualización de los créditos hipotecarios y concentrarnos en la idea, como bien dijo el Presidente de la Cámara de la Construcción, de que esos créditos y esa deuda se actualice solo teniendo en cuenta el salario. Si mejoran los salarios, podrán mejorar las cuotas, pero que no se convierta en una nueva frustración como la que hemos vivido en estos últimos años. Por ejemplo, con los créditos UVA, que en verdad terminaron siendo un dolor de cabeza para quienes lo tomaron. Pues bien, la idea de poder avanzar en el desarrollo de la construcción de viviendas es una idea que nos hemos fijado. Jorge tiene ese objetivo como un objetivo central y yo estoy seguro que lo vamos a poder empezar a lograr a partir del año entrante. Pero también es llevar adelante las grandes obras de infraestructura vial que la Argentina necesita, porque la obra pública, además de las viviendas, es centralmente la construcción de carreteras, la construcción de puentes, la construcción de otro tipo de infraestructura, diques. Todas esas ideas que se quedaron paralizadas en el año 2015 y que la pandemia no nos permitió arrancar, hay que ponerlas en funcionamiento ahora. Y para eso vamos a poner todo nuestro esfuerzo porque, como dije al comienzo y como bien marcó Axel en el discurso que acabamos de escucharlo, para nosotros la Construcción es una actividad motorizadora de muchas otras actividades, y es además generadora de empleo por excelencia. Así que lo que tenemos que hace, como bien dijo el Presidente de la Cámara de la Construcción, es trabajar muy juntos, codo a codo, porque necesitamos volver a poner de pie al país lo antes posible.
Cuando hablan de los ajustes en la economía nacional y en lo fiscal, yo los invito a que miren el Presupuesto del año entrante, y lo que van a ver es que lo único que se ajustó es el pago de intereses de la deuda. Piensen ustedes que el año entrante nosotros tendríamos que estar pagando, alrededor de 12 mil millones de dólares de deuda, solamente de intereses, y piensen que todo eso se ha acotado sensiblemente. Y que todo ese dinero, que debíamos destinar al pago de la deuda, nosotros queremos destinarlo a más obra pública, a más viviendas, a más educación, a mejor salud, a más desarrollo de la ciencia y tecnología, que es lo que definitivamente nos va a permitir construir el país que todos queremos construir. Hay en materia de Construcción dos aspectos, construcción y de obra pública, fundamentalmente, dos aspectos que abordó el Presidente de la Cámara de la Construcción a las que yo también quiero sumarme. Uno garantizar, como lo estamos haciendo desde el Ministerio de Obra Pública, la más absoluta trasparencia en la contratación de la obra pública. Esto porque en los últimos años, además por cuestiones políticas, se ensañaron muchas veces contra la obra pública, lastimaron el desarrollo de la obra pública, la pusieron en un cono de sombra, a veces con razón y a veces, exclusivamente, por móviles políticos, y la verdad que polarizaron una actividad central para el desarrollo de la economía del país. Por lo tanto, como no queremos que los pícaros, vuelvan a hacer lo mismo, desde el primer día estamos trabajando, imponiendo a todo el trabajo de la obra pública la trasparencia que merece para que no sigan frenando a la economía, bajo el falso propósito de evitar el mal uso de los recursos del Estado. Somos los primeros en querer garantizar la trasparencia, pero somos los primeros en querer impulsar la obra pública para que de una vez por todas ese motor ponga en funcionamiento la economía. Hay un segundo aspecto, que me preocupa y mucho, que es que todos observan que los resultados en la construcción en materia económica en los últimos meses son muy alentadores, crece la producción de cemento, crece la producción de chapa, y lo estamos viendo es que esa mayor producción alguien la compra y la retiene, y dificulta la tarea que tiene que comprar esos materiales para poder construir. Y allí veo yo una nefasta actitud de acaparar esos bienes, tratando de especular con un mejor precio en un futuro. bueno, a quienes estén haciendo eso quiero advertirles que voy a ser inflexible, voy a caer con todo el peso de la Ley de Abastecimiento que la Ley le otorga al Estado. Porque si bien es cierto que siempre consideré despreciable la conducta del especulador, especular en pandemia hace al que lo hace mucho más que despreciable, y no voy a permitir que eso ocurra.
Así que el ministro Kulfas ya tiene las instrucciones y la Secretaria de Comercio tiene las instrucciones pertinentes para caer con todo el peso de la Ley allí, donde veamos que alguien está acaparando recursos para la construcción y está frenando la salida argentina solo para buscar un mejor precio, un mejor resultado el día de mañana. Eso no lo vamos a permitir, básicamente, porque no podemos hacerlo y porque es un acto de miserabilidad profundo hacer esto en medio de una pandemia, cuando todos estamos poniendo nuestro empeño en salir adelante. Yo los convoco a hacer lo que hicimos hasta ahora, mantener el diálogo, trabajar juntos, el Estado, los empresarios y los que trabajan. Y de una vez por todos entender que hay una Argentina que nos merecemos y que todavía debemos construirla, y que podemos empezar a construirla hoy mismo, hoy mismo en el día que celebramos el Día de la Construcción.
Los abrazo a todos y todas, y gracias por dejarme participar de este (corte de audio). (APLAUSOS)