Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the launch of the Argentine Gas Production Promotion Plan 2020-2024, Gas.Ar, from the Bicentennial Museum, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández launched the Argentine Gas Production Promotion Plan 2020-2024 (Gas.Ar) at Casa Rosada's Bicentennial Museum on November 30, 2020, addressing industry leaders and provincial governors.
- Main themes
- Gas.Ar production promotion plan, natural gas investment, Vaca Muerta development, foreign exchange savings, import substitution, job creation, private investment, public-private cooperation, energy self-sufficiency, provincial royalties, fiscal savings
- Duration
- ~7 min
- Words
- 838
- Sentences
- 18
- Readability
- 39
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here, happy to be realizing this, which we talked about for a long time, with the Governors of the oil provinces. I was looking for Gustavo Melillo and I said where is he and I see him on television, over there, following us from Tierra del Fuego, I send my greetings from here. And there are issues that we have been discussing with the secretary, with the minister, with Martín, who was involved in all this at the beginning; with Matías, sorry, not with Martín, and also with businessmen, with whom we have been talking for a long time about the need to carry out this Gas Plan project, which – without a doubt – is something that benefits everyone.
I spoke about it with the Bulgheroni family when I visited their refinery a few months ago; I talked about it with Paolo Rocca at a meal we shared; on Friday we discussed it with Marcelo Mindlin; I spoke with the Eurnekian family some time ago and I also talked with the Eurnekian family about how to enhance and develop the airport market and the concession they have for the airports. Obviously, I spoke with Guillermo Nielsen and with Sergio Affronti, with whom – from YPF – we can talk more often about this, but what I am pointing out is that we have all discussed this topic and we have been building and adapting the Plan so that the Plan works, so that the Plan yields for everyone, so that the Plan generates more gas for Argentina, leaves better royalties for the provinces, generates the best fiscal resources, and I invite you to continue investing, creating jobs, and providing us with the gas that Argentinians need to develop.
And I say all this because when all this comes together and everyone's vocation is the same, although everyone's interests may be different, since some want to have gas in their SMEs, others want their provinces to have the appropriate royalties, the State needs to guarantee gas to Argentinians, at the lowest price and at the least cost to the State, when all this comes together the results tend to be virtuous.
And when one looks at this Gas Plan – as my dear friend Darío Martínez just pointed out – the results are very important because it means that, in the next three years, we will have 6.5 billion dollars in investment, in an Argentina that needs it, that needs private investment to come, develop projects, create jobs, and provide services, in this case, provide gas to Argentinians who need it and to neighboring countries to which we may be able to export.
But that investment will allow us - as Darío rightly said - to replace imports by almost 31 billion cubic meters, and this means a foreign exchange savings of 9.3 billion dollars. In a country that has truly asked for many dollars in the last four years, but left very few dollars in the State's coffers, or invested in the country. Therefore, one sees the virtuous nature of this entire project, businessmen who invest, jobs that are created, foreign exchange that is saved, and finally a fiscal saving resulting from the fact that we will need to import less gas, of 2.5 billion dollars.
All this is very important for a country that has a shortage of real foreign exchange and that needs to boost gas production from such an impressive project as Vaca Muerta, what we are making evident is that if we make what I said the best day, if we eliminate hatred and revenge and once and for all come together to pool efforts, to respect each other and to understand that finally the recipient of everything we do is the Argentinians, the possibilities of moving forward are infinitely greater, and that we as a generation cannot afford to continue postponing these possibilities, because they are within reach, we need a few months of debate, of listening to each other, of understanding and respecting each other, and today we can be announcing this. And this that I am talking about is more gas for Argentina, more foreign exchange for Argentina, more private investment, more sources of jobs being created, that is the virtuous Argentina that we must build.
So I am very happy that we have been able to realize this, because when I spoke with each of you separately, everyone had and expressed the same aspiration. Well, the aspiration is starting to become a reality. Now let’s do things right so that this works in the best way, if we do all this it will have repercussions in favor of everyone, in favor of your companies, in favor of those who work, in favor of the State that needs to generate foreign exchange and save foreign exchange. And thus we will gradually build, day by day, the Argentina that we deserve.
Thank you all for being here and congratulations. Thank you very much
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas por estar aquí, contentos de estar concretando esto, que hablamos, durante mucho tiempo, con los Gobernadores de las provincias petroleras. Buscaba a Gustavo Melillo y decía dónde está y lo veo por televisión, allá, siguiéndonos desde Tierra del Fuego, le envío mis saludos desde aquí. Y hay temas, que venimos hablando con el secretario, con el ministro, con Martín, que tuvo que ver, con todo esto al comienzo; con Matías, perdón, no con Martín y también con empresarios, con los que venimos hablando, hace mucho tiempo de la necesidad de llevar adelante este proyecto de Plan Gas, que – sin dudas- es algo que beneficia a todos.
Lo he hablado con los Bulgheroni, cuando visité su destilería, hace pocos meses atrás; lo hablé con Paolo Rocca, en una comida que compartimos; el viernes lo hablamos con Marcelo Mindlin; lo hablé con los Eurnekian, hace un tiempo atrás y con los Eurnekian también hablé de cómo potenciar y desarrollar el mercado aeroportuario y la concesión, que tienen de los aeropuertos. Obviamente lo hablé con Guillermo Nielsen y con Sergio Affronti, con quienes – desde YPF – podemos hablar más seguido de esto, pero lo que estoy marcando es que lo hemos hablado todos este tema y fuimos construyendo y adecuando el Plan para que el Plan funcione, para que el Plan rinda para todos, para que el Plan genere más gas, para la Argentina, deje mejores regalías para las provincias, genere los mejores recursos fiscales y los invito a ustedes a seguir invirtiendo, generando trabajo y dándonos el gas, que los argentinos necesitamos para desarrollarnos.
Y digo todo esto porque cuando todo esto se conjuga y la vocación de todos es la misma, aunque los intereses de todos sean distintos, pues algunos quieren tener gas en sus Pymes, otros quieren que sus provincias tengan las regalías adecuadas, el Estado necesita garantizarle gas a los argentinos, al menor precio y al menos costo para el Estado, cuando todo esto se conjuga los resultados suelen ser virtuosos.
Y cuando uno mira este Plan Gas – lo ha marcado recién el Secretario, mi querido amigo Darío Martínez – los resultados son muy importantes porque supone que, en los próximos tres años tengamos, 6.500 millones de dólares en inversión, en una Argentina que lo necesita, que necesita que la inversión privada venga desarrolle proyectos, de trabajo y brinde servicios, en este caso brinde gas a los argentinos que lo necesitan y a países limítrofes a los que tal vez podemos exportar.
Pero esa inversión lo que nos va a permitir -como bien dijo Darío- es sustituir importaciones por casi 31 mil millones de metros cúbicos, y esto significa un ahorro de divisas de 9.300 millones de dólares. En un país que verdad pidió muchos dólares en los últimos cuatro años, pero dejó muy pocos dólares en las arcas del Estado, o invertidos en el país. Por lo tanto uno ve lo virtuoso que todo este proyecto tiene, empresarios que invierten, puestos de trabajo que se generan, divisas que se ahorran, y finalmente un ahorro fiscal producto de que vamos a necesitar importar menos gas, de 2.500 millones de dólares.
Todo esto es muy importante para un país que tiene una carencia en las divisas reales y que necesita potenciar la producción de gas a partir de un proyecto tan impresionante como el de Vaca Muerta, lo estamos dejando en evidencia es que si hacemos que dije el mejor día, si eliminamos los odios y las venganzas y de una vez por todas nos ponemos a juntos a mancomunar esfuerzos, a respetarnos y a entender que finalmente el destinatario de todo lo que hacemos son los argentinos y las argentinas, las posibilidades de salir adelante son infinitamente mayores, y que nosotros como generación no nos podemos dar el lujo de seguir postergando estas posibilidades, porque están al alcance de la mano, necesitamos unos meses de debate, de escucharnos, de entendernos respetamos, y hoy podemos estar anunciando esto. Y esto que de lo que hablo es más gas para la Argentina, son más divisas para la Argentina, es más inversión privada, son más fuentes de trabajo que se crean, esa es la Argentina virtuosa que nosotros debemos construir.
Así que yo estoy muy feliz que lo hayamos podido concretar, porque cuando hablé con cada uno de ustedes por separado, todos tenían y me expresaron la misma aspiración. Pues bien, la aspiración empieza a ser una realidad. Ahora hagamos las cosas bien para que esto funcione del mejor modo, si lo hacemos todo esto repercutirá en favor de todos, en favor de sus empresas, en favor de los que trabajan, en favor del Estado que necesita generar divisas y ahorrar divisas. Y así vamos a ir construyendo poco a poco, día a día la Argentina que nos merecemos.
Gracias a todos y todas por estar aquí y los felicito. Muchas gracias (APLAUSOS)