Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, for the inauguration of the La Plata Cogeneración II thermal power plant at YPF, in the La Plata Industrial Complex, located between the municipalities of Berisso and Ensenada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the La Plata Cogeneración II thermal power plant at YPF's La Plata Industrial Complex in Berisso-Ensenada on December 2, 2020.
- Main themes
- YPF energy company, thermal power plant inauguration, energy production and self-sufficiency, science and technology development, Y-TEC and lithium, Argentina's economic recovery, COVID-19 pandemic impact, social equity and justice, climate change and new energies, national industrial development, post-pandemic reconstruction
- Duration
- ~8 min
- Words
- 902
- Sentences
- 29
- Readability
- 51
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 5 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here. I am happy to be in this enormous, wonderful distillery of YPF.
Sergio has been asking us for some time, since Axel and I visited another distillery that was not YPF. We love him a little less, this is just so that Affronti has no doubts about our affection and our care. But everything Axel said, everything Guillermo said, everything Darío said, everything that was said here, everything Sergio said, speaks to what it truly is. We are in the presence of a company that is the flagship of Argentine companies, without a doubt. A company that functioned for many years as the engine of Argentine growth. I thought it was very difficult to do the damage to YPF that was done during the years of the military government, but no, it was possible, because the four years that ended between 2016 and 2019, when we arrived, the truth of the damage done to YPF and how frustrating those four years were for the development of YPF is truly striking, truly striking. And what I believe we need to do is understand what YPF means for Argentina, not only for its workers. I am impressed to see the pride with which YPF workers call themselves ypfianos, with the pride with which they wear the YPF shirt and how they defend with love and effort the growth and development of YPF. And the truth is we need them to keep doing it so that we all understand what YPF represents as potential for the development of Argentina. Because just thinking about what Sergio mentioned, that here the majority of the fuel consumed in the country is produced, that from here fuel is supplied to all of Patagonia, that from this plant that generates electricity not only is energy generated for autonomous production in this tremendous YPF distillery, but also electricity is generated so that the neighbors of this area, of Berisso, of Ensenada, of La Plata, have energy for their homes. The truth speaks of the enormous potential that YPF has.
And now, I want to take a moment to go get to know Y-TEC, which is something Sergio talked to me a lot about, Guillermo talked to me a lot about, and which was founded in the years when Axel was minister, and that is why the Minister of Science and Technology is here, because there also resides the future of the country, in the development of science and technology. That is what I will not tire of saying, that is what makes countries different, scientific development and technological development. It is not enough to have oil, it is not enough to have distilleries, it is imperative to have the knowledge, science, and technology that allows us to make the most of those resources, at a time when the world is debating many other things. That we are working at Y-TEC on the development of nitrogen is proof that we are also thinking about the future, that YPF starting to think about lithium is proof that we are thinking about the future, because the world, in the face of climate change, is also debating where to get energy from, and that YPF starts to work on the development of those new energies speaks to YPF understanding the challenge it has as a company and Argentina as a country. So for me, it is a great joy to be able to accompany you today, to be here with people I care about a lot, to return to Buenos Aires land, which is finally the engine of 40 percent of the gross product. Being in your land, Mario, being in your land...
I am truly happy to be here and simply ask you to keep helping. We arrived in December 2019 with the firm decision to get Argentina back on its feet, we were with an Argentina in intensive care, the pandemic came and also contaminated us with the coronavirus. But now more than ever we are going to rebuild the country and the data, the first signs of that reconstruction, are starting to add up in the consumption numbers and in the economic numbers. Without a doubt, we have a future ahead to build. When I am asked if we are in a position to return to normalcy, I always say, I do not want to return to the normalcy I knew, I do not want to return to that normalcy. I want to return to a normalcy where everyone has the opportunity to study, where the elderly have their medications for free, where they receive a dignified pension, where every Argentine has a place of work to go to seek daily sustenance, where we can all grow and not just some, where we build that solidarity society that unfortunately we have not been able to build until now. Therefore, what I propose is that we start a new stage. Now that we are beginning to await the vaccine and with the vaccine a clearer horizon begins to emerge. Let us be capable of building another normalcy, not the one we lived, a normalcy with more justice, a normalcy with more equity, a normalcy that includes everyone, a normalcy where YPF continues to grow to provide us with the energy that Argentines need.
Thank you from the bottom of my heart, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas de estar aquí. Feliz de estar en esta destilería tan enorme, tan maravillosa, de YPF.
Sergio hacía tiempo nos venía reclamando, desde que visitamos con Axel otra destilería que no era de YPF. Lo queremos un poquito menos, esto es solo para que Affronti no tenga dudas de nuestro afecto y nuestro cariño. Pero todo lo que dijo Axel, todo lo que dijo Guillermo, todo lo que dijo Darío, todo lo que se dijo aquí, todo lo que dijo Sergio, habla de lo que efectivamente es. Estamos en presencia de una empresa que es la nave insignia de las empresas argentinas, sin ninguna duda. Una empresa funcionó durante muchos años como motor del crecimiento argentino. Yo pensé que era muy difícil hacerle el daño a YPF que se le hizo en los años del Gobierno militar, pero no, era posible, porque los cuatro años pasados, los cuatro años que terminaron entre el 2016 y el 2019, cuando nosotros llegamos, la verdad del daño que le hicieron a YPF y lo frustrante que fue para el desarrollo de YPF esos cuatro años es verdaderamente llamativo, verdaderamente llamativa. Y lo que creo que tenemos que hacer es entender lo que YPF significa para la Argentina, no solamente para sus trabajadores. A mí me impresiona ver con el orgullo que los trabajadores de YPF se llaman ypfianos, con el orgullo que se ponen la camiseta de YPF y cómo defienden con amor y con esfuerzo el crecimiento y el desarrollo de YPF. Y la verdad necesitamos que sigan haciéndolo para que todos entendamos lo que YPF representa como potencial, para el desarrollo de la Argentina. Porque con solo pensar lo que Sergio comentaba que acá se produce la mayor parte de combustible que se consume en el país, que de aquí se provee de combustible a toda La Patagonia, que de aquí en esta planta que genera energía eléctrica no solamente se genera energía para que se produzca autónomamente en esta tremenda destilería de YPF, sino que también se genera electricidad para que los vecinos de esta zona, de Berisso, de Ensenada, de La Plata, tengan energía para sus hogares. La verdad habla del enorme potencial que YPF tiene.
Y ahora, yo quiero hacerme un rato para ir a conocer Y-TEC, que es algo de lo que Sergio me habló mucho, Guillermo me habló mucho y que se fundó en los años que Axel era ministro, y por eso está acá el Ministro de Ciencia y Tecnología, porque allí también reside el futuro del país, en el desarrollo de la ciencia y tecnología. Eso es lo que no me voy a cansar de decirlo, eso es lo que hace distinto a los países, el desarrollo científico y el desarrollo tecnológico. No basta con tener petróleo, no basta con tener destilerías, es imperioso tener el conocimiento, la ciencia y la tecnología que nos permita aprovechar esos recursos al máximo, en un tiempo además donde el mundo se debate muchas otras cosas. Que estemos trabajando en Y-TEC con el desarrollo del nitrógeno, es una prueba de que también estamos pensando en el futuro, que YPF empiece a pensar en el litio es una prueba de que estamos pensando en el futuro, porque el mundo, ante el cambio climático, también se debate de donde sacar energías, y que YPF empiece a trabajar en el desarrollo de esas nuevas energías habla de que está entendiendo YPF el desafío que tiene YPF como empresa y la Argentina como país. Así que para mí es una gran alegría poder acompañarlos hoy, estar aquí con gente que quiero mucho, volver a tierra bonaerense, que finalmente es el motor del 40 por ciento del producto bruto. Estar en tu tierra Mario, estar en tu tierra…
La verdad contento de estar aquí y simplemente pedirles que sigan ayudando. Hemos llegado en diciembre del 2019 con la firme decisión de poner la Argentina en pie, estábamos con una Argentina en terapia intensiva, vino la pandemia y además nos contaminó el coronavirus. Pero ahora más que nunca vamos a reconstruir el país y ya los datos, las primeras señales de esa reconstrucción, empiezan a sumar en los números de consumo y en los números de la economía. Sin ninguna duda tenemos por delante un futuro a construir. Cuando a mí me preguntan si estamos en condiciones de volver a la normalidad yo siempre digo, yo a la normalidad que conocí no quiero volver, a esa normalidad no quiero volver. Quiero volver a una normalidad donde todos tengan la posibilidad de estudiar, donde los abuelos tengan sus medicamentos gratis, donde cobren una jubilación digna, donde cada argentino tenga un lugar de trabajo donde ir a buscar un sustento diario, donde todos podamos crecer y no solo crezcan algunos, donde construyamos esa sociedad solidaria que lamentablemente no supimos construir hasta aquí. Por lo tanto, lo que les propongo es que pongamos en marcha una nueva etapa. Ahora que estamos empezando a esperar la vacuna y con la vacuna empieza a vislumbrarse un horizonte más claramente. Seamos capaces de construir otra normalidad, no la que vivimos, una normalidad con más justicia, una normalidad con más equidad, una normalidad que a todos incluya, una normalidad donde YPF siga creciendo para darnos la energía que los argentinos necesitamos.
Gracias de corazón, gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)