Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in his participation at the opening of the Congress of the Banking Association, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the opening of the Banking Association Congress virtually from the Presidential Residence of Olivos on November 25, 2020.
- Main themes
- Banking sector workers, trade unionism, gender inclusion and diversity, social inequality, Argentina's economic challenges, COVID-19 pandemic, G20 and peripheral nations, collective political decision-making, union leadership, national development
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,093
- Sentences
- 75
- Readability
- 61
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 8 paragraphs
Thank you, dear Sergio, thank you all for being here in this strange way, right? We are learning to see each other on screens because we cannot enjoy being close. And truly, when Sergio quickly proposed that I participate in this meeting, I said yes right away, and he asked me, “What do you want to do? From Olivos? Do you want to come to La Bancaria?” No, I’m going to La Bancaria, I’m going to La Bancaria, because I truly believe that if there is something we all deeply regret, it is that lack of personal contact to be able to debate, to be able to discuss, to be able to advocate, which is what we all do. And even though I don’t have you close, believe me, I see with great satisfaction each of the little screens in front of me; they are comrades. And I will say something that makes me very happy, which is to see so many women, so many women advocating, representing, comrades in the banking sector, because it is something I always demand from trade unionism, that women participate more, because women have a very important role in this time we live in. So my first congratulations is for the union, that it has so many women leaders; truly, it is a gesture of great progress, of great progress, and I celebrate that.
Since I arrived, I have been paying attention to someone whose screen says is named Pablo Eguiño, who raises a flag of diversity, and that also speaks very well of this trade unionism, because that is, as Sergio just said, thinking of a society that equalizes and includes each and every one of us, and society is made up of all of us, because every banking worker, every worker from another sector, for those who do not have jobs, for those who are leaders, for those who are workers or activists. And the truth is that seeing the inclusion of women and the acceptance of diversity in a union is something that makes me very proud. And I believe that all of this has to do with the imprint that Sergio has put on this union. I am not going to say something that is new; those who know me have heard me say it many times, but I have a deep respect for Sergio’s work, not just now, but always. He is one of those union leaders who stands firm when he needs to stand firm and helps when he needs to help. He has said something that is central to politics, knowing how to promote debate when debate is necessary, understanding that politics does not imply a single discourse and that in politics there are no people who command and people who obey. In politics, we are all leaders, we are all activists, and we truly try to build decisions together, and those decisions that are built together are the decisions that have the most strength, because they are not the imposition of someone who commands; they are the decision of what we all believe in the majority. And Sergio is a union leader with those virtues, who has known how to stand firm when he had to stand firm, who accompanies us and who also criticizes us when he has to criticize us. And that is what is valuable; that is what is valuable. What is valuable is not that we all think the same, what is valuable is not that everyone obeys; what is valuable is that we all want the same type of society and that each one contributes, from their place, what they have to contribute for that society to materialize.
It is very clear that we live in an unequal society. The other day, when I had to speak at the G-20, before the leaders of the world, I raised precisely this issue; if the pandemic has made anything evident, it is the horrifying inequality that the world lives in. And besides, that situation that Argentina is in, which is, you saw that the central world divides between developed countries and poor countries, and in the middle places a rating for a series of countries they call developing. And so in that place, we remain in a limbo, when we have to say that the poor should not pay the debt, and when we have to promote development, we invest in rich countries. And where do we stand? What place do we occupy? Argentina, the continent, where does it stand? In a limbo, which some call developing countries, and I say we are peripheral countries; we are outside the central world. Now, in that place where we are, we have the disadvantage that the central world does not seem to pay the attention we demand, but we have an advantage, and that is that we are the architects of our destiny. And that finally, the type of society and the type of country we want to build depends mainly on us.
And here comes the second question, what country do we want to build? Because Argentina has also made evident the inequalities that exist in this time in history, which are inequalities that have deepened enormously in the last four years, partly due to the policies lived and developed by the previous government, partly due to the pandemic. But think about it, and many of you were witnesses because you were essential workers, and you had to work during the pandemic with great effort, and you have surely experienced what I am going to tell you now. Think about when we implemented the IFE, the avalanche of people who went to the banks; they were people that the national state did not have registered; they were people who were I don’t know where, but they were not registered; we didn’t know what they did, how they lived. They had an ID but we knew nothing of their activity. And when we started to scratch the surface, as my grandmother would say, trying to find where those people were, I was initially told that there would be 2.5 million Argentines; they ended up being 9 million Argentines. 9 million Argentines who were in some place where the state had never bothered to go look for them, detect them, and do what we did, offer them help. Because in a scenario of such inequality, the first thing politics demands is to stand by the most marginalized, by those who have the least; that is our first obligation, to stand by the marginalized. Those of us who are Peronists say from the sectors that have no voice, silenced by the powerful, forgotten by the powerful. Our first obligation is to go and rescue from the pit of poverty, where 40 percent of Argentina has been sunk, each of those Argentines and Argentinas and to put them back on the Argentine stage in a place, I say, where they have the possibility to develop. That is our first obligation. Some believed that Argentina had 20 million Argentines to spare, and I am convinced that in Argentina no one is surplus, and that we have to build a social and political system that shelters and encompasses everyone, that there is no right to say you are surplus, and therefore we forget about you. If the pandemic has taught us anything, it is to recover the concept of solidarity and to realize, as the Pope has said so many times, that in this world no one saves themselves alone, that we all need each other. Just as Argentine society, at that moment, needed the effort and the risk that banking comrades took to be able to pay all the social plans that Argentina had to pay, an Argentina that demanded that this be done because many had been left in a situation more than critical. Solidarity, that is the rule, and that is what is imposed on us as leaders, as activists.
For me, it is a great happiness to be here in La Bancaria, accompanying you, even if only from a distance, but close to you. For me, it is a great joy to be with Sergio, whom I now consider a friend, because I finally realize that, beyond party affiliations, we have a purpose for the country that is exactly the same; we both want the same country, we both want to consolidate a system of equality that we both see does not exist in Argentina. Atahualpa said that a friend is oneself with another skin, and one is what one feels with Sergio. When you hear him speak, you feel that he is saying my words; it’s not that he copies me; he has them inside him, in his soul. And that is why one feels so identified with him. And if you look at his behavior, you realize that he has never wavered in his demands, and that his demands have been in favor of every worker in his union, those he represents. Therefore, for me, it is very pleasant to be here, it is very pleasant to accompany you, it is very pleasant to be with Sergio, it is very pleasant to listen to Sergio.
And what do I ask of you? To help me, because what we need today is more help from all Argentines, trying to put aside differences, trying to understand the pain we have gone through, trying to understand that we can make another country, and that in that country we can make and must make, everyone must have a place. And that in that country we have to build, we must all respect each other, respect each other in our differences, respect each other, not tolerate each other. Tolerate is a horrible word, which means I accept without wanting to; respect means accepting the other as they are. And that country is not so far away; it is within reach, it is just a matter of starting to build differently. Serrat wrote in a record he dedicated to Mario Benedetti, a song called Bien Aventurados, which in one of its verses said, “Blessed are those who are at the bottom of the well, because from there on, only improvement remains.” And that is us; we have reached the bottom of the well; from here on, only improvement remains. The discussion is how we want to improve, whether we want to improve each one of us alone or whether we want to improve as a society together. I invite you to improve as a society together; I invite you to make solidarity a permanent word in our discourse, and I ask you to engrave the word solidarity in the soul of each one of you. To take care of the other, to respect the other, to extend a hand to those in need, and to stand firmly against the powerful so that they do not run us over and do not take us ahead. Let everyone know that from here there is a people with dignity, standing, convinced that it has the possibility to build another future. That is what we do; that is what I have to do as President when I have to face creditors or when I have to face international credit organizations. We all want to grow, and we all as Argentines want to fulfill; what we no longer want is for the cost of fulfilling it to be paid by those who have the least.
I hear it said out there that the government is adjusting and is adjusting on salaries, is adjusting on pensions. We are not adjusting there; if you want to see where the adjustment is, go and look at the 2021 budget, and see where the adjustment is. Investment in public works is growing, investment in health is growing, investment in education is growing, investment in science and technology is growing, investment in social assistance is growing. What is falling? The interest on the debt. This time the creditors are paying the adjustment, not the people. And we do it for that principle I told you before, solidarity, not with the powerful but with those who are worst off. Let’s do it all together; we can do it. It is a decision we have to make as a generation; it is our generation that has been called to govern during the pandemic and that has been called to put Argentina back on its feet. Let’s do it; we can do it.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias Sergio querido, gracias a todos y a todas por estar acá en este modo raro, ¿no? Que estamos como aprendiendo que es el de vernos en pantallas, porque no podemos disfrutar del estar cerca. Y de verdad, cuando Sergio me propuso participar rápidamente de este encuentro, me dijo rápidamente que sí y me dijo, “¿cómo lo que querés hacer? ¿Desde Olivos? ¿Querés venir a la Bancaria?”. No, voy a ir a la bancaria, voy a la bancaria, porque en verdad yo creo que si hay algo que todos nosotros lamentamos profundamente es esa falta de contacto personal para poder debatir, para poder discutir, para poder militar que es lo que todos nosotros hacemos. Y aunque no los tengo cerca, créanme que veo con mucha satisfacción cada una de las pantallitas que tengo enfrente, son compañeros y compañeras. Y voy a decir algo que me pone muy contento, que es ver tantas mujeres, tantas mujeres militando, representando, compañeros y compañeras bancarios, porque es algo que siempre le reclamo al sindicalismo que es que la mujer participe más, porque la mujer tiene un rol muy importante en este tiempo en el que vivimos. Así que mi primera felicitación es para el gremio, que tenga tantas mujeres dirigentes, de verdad, es un gesto de mucho avance, de mucho avance, y eso lo celebro.
Desde que llegué le prestó atención a alguien, que la pantalla dice llamarse Pablo Eguiño, que levanta una bandera de la diversidad, y eso habla también muy bien de este sindicalismo, porque eso es, como dijo recién Sergio, es pensar en una sociedad que iguala y contiene a todos y cada uno de nosotros, y la sociedad está conformado por todos nosotros, porque cada trabajador bancario, por cada trabajador de otra rama, para los que no tienen trabajo, por los que son dirigentes, por los que son trabajadores o militantes. Y la verdad ver la inclusión de la mujer y la inclusión de la diversidad aceptada en un gremio es algo que me enorgullece mucho. Y creo que todo esto tiene que ver con la impronta que Sergio le ha puesto a este gremio. Yo no voy a decir algo que es nuevo, quienes me conocen me han escuchado decir muchas veces, pero tengo un profundo respeto por el trabajo de Sergio, no de ahora, de siempre. Es uno de esos sindicalistas que se planta cuando se tiene que plantar y ayuda cuando tiene que ayudar. Ha dicho algo que para mí es central en la política, saber promover el debate cuando el debate es necesario, entender que la política no supone un discurso único y que en la política no hay gente que mande y gente que obedezcan. En la política, somos todos dirigentes, somos todos militantes, y en verdad tratamos de construir decisiones en conjunto, y esas decisiones que se construyen en conjunto son las decisiones que tienen más fortaleza, porque no son la imposición de alguien que manda, es la decisión de lo que todos en mayoría creemos. Y Sergio es un dirigente sindical con esas virtudes, que ha sabido plantarse, cuando debió plantarse, que nos acompaña y que nos critica también cuando nos tiene que criticar. Y eso es lo valioso, eso es lo valioso. Lo valioso no es que todos pensemos igual, lo valioso no es que todos obedezcan, lo valioso es que todos queramos un mismo tipo de sociedad y cada uno aporte, desde su lugar, lo que tenga que aportar para que esa sociedad se concrete.
Está muy claro que vivimos en una sociedad desigual. El otro día, cuando me tocó hablar en el G-20, ante los líderes del mundo, planteé precisamente esto, si algo ha dejado en evidencia la pandemia es la pavorosa desigualdad que vive el mundo. Y además, esa situación que está la Argentina, que es, ustedes vieron que el mundo central divide entre países desarrollados y países pobres, y en el medio pone una calificación a una serie de países que llaman en vías de desarrollo. Y entonces en ese lugar quedamos en un limbo, cuando hay que decir que no paguen la deuda, que no paguen la deuda los pobres, y cuando hay que promover el desarrollo invirtamos en los países ricos ¿Y nosotros dónde estamos? ¿En qué lugar quedamos nosotros? ¿Argentina, el continente, dónde queda? En un limbo, al que algunos llaman países en desarrollo y yo digo somos países periféricos, estamos afuera del mundo central. Ahora, en ese lugar donde estamos, tenemos la desventaja de que el mundo central es como que no nos presta la atención que reclamamos, pero tenemos una ventaja, y es que somos artífices de nuestro destino. Y que finalmente el tipo de sociedad, y el tipo de país que queramos construir depende centralmente de nosotros.
Y ahí viene la segunda pregunta, ¿qué país queremos nosotros construir? Porque la Argentina también dejó en evidencia las desigualdades que existen en este tiempo de la historia, que son desigualdades que en los últimos cuatro años se profundizaron enormemente, en parte por las políticas vividas y desarrolladas por el Gobierno anterior, en parte por la pandemia. Pero piensen ustedes solamente, y muchos de ustedes fueron testigos porque fueron trabajadores esenciales, y tuvieron que trabajar en la pandemia con mucho esfuerzo, y seguramente han vivido lo que les voy a contar ahora. Piensen ustedes cuando pusimos el IFE, la avalancha de gente que fue a los bancos, era gente que el Estado nacional no tenía registrada, era gente que estaba no sé dónde, pero no la tenía registrada, no sabíamos qué hacía, de qué vivía. Tenían un DNI pero no conocíamos nada de su actividad. Y cuando empezamos a rascar, diría mi abuela, tratando de encontrar dónde estaba esa gente, me dijeron inicialmente que iban a hacer 2 millones y medio de argentinos, terminaron siendo 9 millones de argentinos. 9 millones de argentinos que estaban en algún lugar donde el Estado nunca se había ocupado de ir a buscarlos, detectarlos y hacer lo que hicimos, ofrecerles la ayuda. Porque en un escenario tanta desigualdad, lo primero que reclama la política es ponerse del lado de los más postergados, de los que menos tienen, esa es nuestra primera obligación, están del lado de los marginados. Los que somos peronistas decimos de los sectores que no tienen voz, silenciados por los poderosos, olvidados por los poderosos. Nuestra primera obligación es ir y rescatar del pozo de la pobreza, donde ha quedado sumido el 40 por ciento de la Argentina, a cada uno de esos argentinos y argentinas y volver a ponerlos en el escenario argentino en un lugar digo, donde tengan la posibilidad de desarrollarse. Esa es la primera obligación que tenemos. Algunos creyeron que en la Argentina sobraban 20 millones de argentinos y yo estoy convencido de que en la Argentina no sobra nadie, y que tenemos que construir un sistema social y político que a todos los ampare y a todos nos abarque, que no hay derecho a decir vos sobrás, y por lo tanto nos olvidamos de vos. Si algo nos ha enseñado la pandemia es a recuperar el concepto de solidaridad y darnos cuenta, como ha dicho El Papa tantas veces, que en este mundo nadie se salva solo, que todos necesitamos del otro. Así como la sociedad argentina, en su momento, necesitó del esfuerzo y del riego que corrían los compañeros bancarios para poder pagar todos los planes sociales que debía pagar la Argentina, una Argentina que reclamaba que eso se hiciera, porque muchos se habían quedado en una situación más que critica. Solidaridad esa es la regla, y eso es lo que en este tiempo se nos impone como dirigentes que somos, como militantes que somos.
Para mí es una gran felicidad estar aquí en La Bancaria, acompañándolos a ustedes, aunque más no sea en la distancia, pero cerca de ustedes. Para mí es una gran alegría estar con Sergio, a quien ya a esta altura considero un amigo, porque finalmente me doy cuenta que, más allá de las pertenencias partidarias, tenemos un propósito de país que es exactamente el mismo, los dos queremos el mismo país, los dos queremos consolidar un sistema de igualdad que los dos advertimos que no existe en la Argentina. Atahualpa decía que un amigo es uno mismo con otro cuero, y uno es lo que uno siente con Sergio. Cuando lo escucha hablar uno siente que dice mis palabras, no es que me copia, las tiene él, adentro de él, en su alma. Y por eso uno siente, se siente tan identificado con él. Y si uno mira su conducta se da cuenta que nunca ha claudicado en sus reclamos, y que sus reclamos fueron en favor de cada trabajador de su gremio, aquellos que representa. Con lo cual, para mí es muy grato estar aquí, es muy grato acompañarlos, es muy grato estar con Sergio, es muy grato escucharlo a Sergio
¿Y yo qué les pido a ustedes? que me ayuden, porque es más lo que necesitamos hoy en día, la ayuda de todos los argentinos, tratando de dejar de lado las diferencias, tratando de entender el dolor que hemos pasado, tratando de entender que podemos hacer otro país, y que en ese país que podemos hacer y debemos hacer, todos tienen que tener un lugar. Y que en ese país que tenemos que construir, todos debemos respetarnos, respetarnos en las diferencias, respetarnos no tolerarnos. Tolerar es una palabra horrible, que quiere decir acepto sin ganas, respetar quiere decir aceptar al otro tal cual es. Y ese país no está tan lejos, está ahí al alcance de la mano, solo se trata de que empecemos a construir de otro modo. Serrat supo escribir en un disco que le dedicó a Mario Benedetti, un tema llamaba Bien Aventurados, que en una de sus estrofas decía “Bien Aventurados los que están en el fondo del pozo, porque de ahí en adelante solo queda ir mejorando”. Y eso somos nosotros, llegamos al fondo del pozo, de acá en más solo queda ir mejorando. La discusión es como queremos mejorar, si queremos mejorar cada uno de nosotros solos o queremos mejorar como sociedad en conjunto. Yo los invito a que mejoremos como sociedad en conjunto, yo los invito a que la solidaridad sea una palabra permanente en nuestro discurso, y les pido más que graven en el alma de cada uno de ustedes la palabra solidaridad. Ocuparnos del otro, respetar al otro, tenderle la mano al que lo necesita y plantarnos firmemente ante los poderosos para que no nos lleven puesto y no nos lleven por delante. Que todos sepan que de acá hay un pueblo con dignidad, de pie, convencido de que tiene la posibilidad de construir otro futuro. Eso es lo que hacemos, eso es lo que me toca hacer como Presidente, cuando me tengo que enfrentar a los acreedores o cuando me tengo que enfrentar a los organismos internacionales de créditos. Todos queremos crecer y todos como argentino queremos cumplir, lo que no queremos más es que para cumplir, el costo de cumplirlo lo paguen los que menos tienen.
Escucho decir por ahí el Gobierno está ajustando y está ajustando sobre salarios, está ajustando sobre jubilaciones. Nosotros no estamos ajustando allí, si quieren ver dónde está el ajuste, vayan y miren el Presupuesto del año 2021, y fíjense dónde está el ajuste. Crece la inversión en obra pública, crece la inversión en salud, crece la inversión en educación, crece la inversión en ciencia y tecnología, crece a inversión asistencia social ¿Qué es lo que cae? Los intereses de la deuda. Esta vez los acreedores están pagando el ajuste, no la gente. Y lo hacemos por ese principio que les dije antes, solidaridad, no con los poderosos sino con lo que peor están. Hagámoslos todos y todas justos, podemos hacerlo. Es una decisión que tenemos que tomar como generación, es nuestra generación la que ha sido llamada a gobernar en la pandemia y la que ha sido llamada a poner de pie a la Argentina. Hagámoslo, podemos hacerlo.
Gracias a todos y todas. (APLUASOS)