Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the inauguration of the expansion works of the Buenos Aires prisons in Florencio Varela, San Martín, and Magdalena, via videoconference from the residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke via videoconference from Olivos to inaugurate prison expansion works in Florencio Varela, San Martín, and Magdalena, Buenos Aires Province, on August 7, 2020.
- Main themes
- Prison reform and expansion, humane treatment of inmates, resocialization and rehabilitation, overcrowding crisis in Argentine prisons, ethics of punishment, criminal justice philosophy, state responsibility, Buenos Aires provincial prison system, inmate preparation for reintegration
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,595
- Sentences
- 41
- Readability
- 35
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 5 paragraphs
Good morning to everyone. I send a hug from a distance to my dear Axel, to my dear friend Julio Alak, to Carli, to all the mayors, and also to the Secretary of Public Works.
Look, we are, as you know, as Axel well explained, I have been dedicated to criminal law for many years and I have been teaching at the University of Buenos Aires for many years a subject called General Theory of Crime and Systems of Punishment. When one talks about punishment, one asks what its meaning is, what is the purpose of a punishment, punishment is clearly the logical consequence of a crime, the one who commits a crime deserves a punishment, it is clearly so, it is the way society has to restore the order that is disrupted by the crime. Now, well, once the punishment is applied, what is the purpose of the punishment? Some say that punishment is essentially retributive, you did wrong, you must endure a wrong, and the truth is that those who say that have quite a bit of reason because the loss of freedom is a burden that one bears and that is very heavy for any human being. Some also say that, beyond having to endure that wrong for having caused a wrong, it is very necessary that one is resocialized, and those who raise this are right, because punishments are always temporary and one day the convicted person regains their freedom, and if they did not understand the social norms they must respect, then we do not know very well what that punishment was for. Now, well, we are the State and we are free beings, and even though by social decision we have determined that those who commit crimes deserve a punishment such as confinement in a prison, we also attribute to that confinement certain ethical limits. Confinement is truly a great hardship for those who suffer it and there can be no greater hardship than that. The Constitution, for example, prohibits that alongside these confinement punishments, what they call affective punishments, that is, punishments that harm excessively, be imposed on the convicted persons.
I listened very attentively to Julio Alak, and he recalled that back in late 2018, the higher courts of the Province of Buenos Aires declared a humanitarian catastrophe in the prison system of the Province of Buenos Aires. What happened in Buenos Aires is repeated in many places in the country, and that is the result of various reasons that society has gradually abandoned the prison problem. A few days ago, Axel and I participated in a meeting with governors, Axel was sitting next to me that day, and we also spoke with the Governor of San Juan, and the Governor of San Juan spoke to me about the need to build a prison to house inmates who are at the disposal of provincial justice and inmates who are at the disposal of federal justice there in San Juan. And in truth, he spoke to me about the same things that Axel and Julio spoke about today, that we cannot continue to look impassively at the conditions of overcrowding in which Argentine prisons are today. And I remembered that day something I learned from someone I always repeat was my teacher in the world of criminal law, Esteban Righi. He used to say that governments are measured by the conditions in which their prisons are, because if the government turns prisons into places of forgetfulness and overcrowding, that government does not think ethically, humanely, and does not even think about the future. Because Axel rightly said, who is an economist but has the same sensitivity I have towards the problem, that what we really need is for those who are there enduring the punishment of confinement to have the opportunity to prepare for tomorrow, for the day they are free again. And for them to have that opportunity we need two things, that confinement does not become such overcrowding that it animalizes - if you allow me the term - brutalizes them, makes them more violent, and that they are also trained, as Carli rightly said, to find a future. Because if we put more beds in prisons, more distancing between the convicted, and give them the opportunity to learn, to study, to prepare for tomorrow, we will be providing better social conditions for the future. And we need to build prisons because if crime grows, more people will be convicted, and just as we are concerned with Axel, or with Julio, or with all those who spoke before me, that the convicted receive humane treatment with ethical respect, we know that they are convicted and are being punished, and we want punishments to occur when someone commits a crime. We do not want those who commit crimes to escape the punishment they deserve for having committed a crime, what we want is for that punishment to have the humanitarian conditions that the world demands and modern society demands, that the punishment does not become something dreadful, something merciless, something indecent, like leaving in forgetfulness and overcrowding those who broke the law. Basically, because we have ethics, the social ethics we have, and we do not precisely have the same ethical condition that for whatever reason has committed a crime.
So that today we are inaugurating units and that we commit to building more penitentiary units, that give resources the opportunity to study, the opportunity to have common spaces where they can see their loved ones, the opportunity to inhabit more suitable places than those they have today, speaks well of us. And it also sends a second message, if we are concerned about having more cells, so that there are more classrooms and more spaces for those who are convicted, what we are also saying is that we do not want to live in a society where crime goes unpunished, we want crime, when it occurs, to be punished, and that when the conviction finally arrives, the one who serves that sentence does so in conditions of dignity, knowing that just confinement and the loss of freedom is an immense loss for any human being. So I am very satisfied, I am not happy to create prisons, I want to be honest with you, but I am very satisfied knowing that we are generating suitable spaces, suitable spaces, for those who are convicted to have even in their conviction some possibility of improvement, some possibility of development. Axel provided a piece of information that any good human being should not overlook. The University of Buenos Aires, for example, and many other universities, access prisons to teach inside the prisons to those who are convicted. And Axel said that “those who studied in prisons leave prisons and the recidivism rate is zero.” Do you know what happened in between? The confinement of those people made sense, and in those cases resocialization worked because we provided, we gave tools to those who were imprisoned, to improve and to find in the future an alternative that is not crime. When prisons are overcrowded and prisoners end up there forgotten by all of society, the prisoner has no other option when they leave but to return to the same place where they learned crime. We must take care of those improvements that Axel spoke about, very rightly, if we do not want to be hypocrites and what we want is for the punishment to be a punishment, and for that punishment to give the punished the necessary conditions to understand that, in the future, the norms must be respected in the way they did not on the day they committed a crime, and for that we must work hard, and for that we must invest in prisons. And within prisons, we must invest in better humanitarian conditions, in better study conditions, create classrooms, so that those who can study, study, so that those who can improve, improve, create places to learn trades so that someone who perhaps could not finish their primary education can learn a trade, and the day they are released find a job with the trade they learned in prison. That is having a better penitentiary system, that is. By building prisons we were giving better humanitarian conditions to those who suffer confinement. Many other things are needed, it is also necessary to greatly improve penitentiary services, both federal and provincial, and to incorporate this logic into the logic of penitentiary services, and do what is necessary, not what is within their reach, but what is necessary, what they must do, so that prisons do not become black markets, places where living conditions degrade and are not tolerant of those things. So today I celebrate that we have taken this step, which is one of all the steps we must take, so that as ‘Bebe’ Righi said, “the Government can say we improved the prison system for those who are there, the day they regain their freedom they return to being integral parts of a society,” and we are doing it.
Thank you Axel, thank you Julio, thank you to the mayors, thank you Carli, thank you to everyone for being here, and well, thank you Martin also for your presence there, ‘Kato’ could not make it. Kato is our Minister of Public Works, who sent his apologies, Gabriel Katopodis. Thank you all, and well, with all the enthusiasm as always, let’s keep working to put Argentina back on its feet. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y todas. Abrazo a la distancia a mi querido Axel, a mi querido amigo Julio Alak, a Carli, a todos los intendentes, también la Secretario de Obras Públicas.
Miren, nosotros estamos, ustedes sabemos, como bien contó Axel, que hace muchos años me he dedicado al derecho penal y hace muchos años enseño en la Universidad de Buenos Aires, una materia que se llama Teoría General del Delito y Sistemas de la Pena. Cuando uno habla de la pena, se pregunta cuál es su sentido, para qué sirve una pena, la pena claramente es la lógica consecuencia del delito, el que delinque merece una pena, claramente es así, es el modo que la sociedad tiene para recomponer el orden que se altera frente al delito. Ahora, bien, aplicada la pena, ¿la pena para qué sirve? Hay quien dice que la pena es esencialmente retributiva, hiciste un mal, soportá un mal, y la verdad bastante razón tienen los que dicen eso porque la pérdida de la libertad es un daño que uno soporta y que es muy pesado, para cualquier ser humano. Hay quien dice también que, más allá de que deba soportar ese mal por haber causado un mal, es muy necesario que se resocialicé y tienen razón los que así lo plantean, porque las penas siempre son temporarias y un día el condenado recupera su libertad, y si no entendió las normas sociales que debe respetar, entonces no sabemos muy bien para qué habrá servido esa pena. Ahora, bien, nosotros somos el Estado y somos seres libres, y aun cuando por decisión sociales hemos dispuesto que quien delinca merezca una pena como el encierro en una cárcel, también le atribuimos a ese encierro ciertos límites éticos. El encierro es realmente una penuria muy grande para quien lo padece y no puede haber más penuria que esa. La Constitución, por ejemplo, prohíbe que haya junto a estas penas de encierro, lo que llaman penas afectivas, es decir, penas que dañen en más, en exceso, a las personas condenadas.
Yo lo escuchaba con mucha atención a Julio Alak, y él recordaba que allá por fines del año 2018, los tribunales superiores de la Provincia de Buenos Aires declararon la catástrofe humanitaria en el sistema carcelario de la Provincia de Buenos Aires. Eso que pasó en Buenos Aires, se repite en muchos lugares del país, y eso es producto que por distintos motivos la sociedad ha ido abandonando poco a poco el problema carcelario. Días atrás participamos con Axel de un encuentro con gobernadores, Axel estaba sentado a mi lado ese día, y también hablamos con el Gobernador de San Juan, y el Gobernador de San Juan me hablaba de la necesidad de que construyamos una cárcel para que albergue presos que están a disposición de la Justicia provincial y presos que están a disposición de la Justicia Federal allí en San Juan. Y en verdad me hablaba de las mismas cosas que hoy me habló Axel y habló Julio, de que no podemos seguir mirando impávidos las condiciones de hacinamiento en el que están hoy las cárceles argentinas. Y yo recordé aquel día algo que aprendí de quien siempre repito fue mi maestro en el mundo del derecho penal, Esteban Righi. Estaban decía que a los gobiernos se los mide por las condiciones en la que están sus cárceles, porque si el Gobierno convierte a las cárceles en lugares de olvido y de hacinamiento, ese Gobierno no piensa ni éticamente, ni humanamente y ni siquiera piensa en el futuro. Porque bien dijo Axel, que es un economista pero que tiene la misma sensibilidad que tengo yo frente al problema, que en verdad lo que nosotros necesitamos, es que quien esté allí soportando el castigo del encierro tenga la posibilidad de prepararse para el día de mañana, para el día en que vuelva a estar libre. Y para que tenga esa posibilidad necesitamos dos cosas, que el encierro no se convierta en un hacinamiento tal que lo animalice -si me permiten el término- lo embrutezca, lo vuelva más violento, y que también se capacite, como bien dijo Carli, para encontrar un futuro. Porque si nosotros en las cárceles ponemos más camas, más distanciamiento entre los condenados, y le damos la posibilidad de aprender, de estudiar, de prepararse, para el día de mañana, estaremos dando mejores condiciones sociales para el futuro. Y nosotros necesitamos construir cárceles porque si el delito crece más gente será condenada, y así como nosotros estamos preocupados con Axel, o con Julio, o con todos los que hablaron antes que yo, de que los condenados reciban un trato humanitario de respeto ético, sabemos que allí están condenados y están siendo castigados, y queremos que los castigos ocurran cuando alguien delinque. Nosotros no queremos que quien delinque no cumpla el castigo que merece por haber delinquido, lo que queremos es que ese castigo tenga condiciones humanitarias que el mundo reclama y la sociedad moderna reclama, que el castigo no se convierta en algo tremebundo, en algo impiadoso, en algo indecente, como puede ser dejar en el olvido y en el hacimiento a quien infringió la ley. Básicamente, porque tenemos ética, la ética social que tenemos, y nosotros no somos precisamente, no tenemos la misma condición ética de que por la causa que fuere ha delinquido.
Entonces que hoy estemos inaugurando unidades y que nos comprometamos a construir más unidades penitenciarias, que les den a los recursos la posibilidad de estudiar, la posibilidad de tener espacios comunes donde poder ver a sus seres queridos, la posibilidad de habitar lugares más aptos que los que hoy tienen, habla bien de nosotros. Y está dando también un segundo mensaje, si nosotros estamos preocupados porque haya más celdas, para que haya más aulas y que haya más espacios para los que resulten condenados, lo que estamos diciendo también es que no queremos vivir en una sociedad donde quede impune el delito, queremos que el delito cuando ocurre sea castigado, y que cuando la sentencia condenatoria finalmente llega, el que cumple esa condena, la cumpla en condiciones de dignidad, sabiendo que tan solo el encierro y la pérdida de la libertad es una pérdida inmensa para cualquier ser humano. Así que yo estoy muy conforme, no estoy contento de crear cárceles, quiero serles sincero, pero estoy muy conforme sabiendo que estamos generando espacios idóneos, espacios aptos, para los que están condenados tengan aún en la condena alguna posibilidad de mejorar, alguna posibilidad de desarrollarse. Axel dio un dato que a cualquier ser humano de bien no debe pasarle desapercibido. La Universidad de Buenos Aires, por ejemplo, y muchas otras universidades, acceden a las cárceles para dar cátedra dentro de las cárceles a los que están condenados. Y Axel dijo que “los que estudiaron de las cárceles salen de las cárceles y el índice de reincidencia es cero” ¿Saben qué paso en el medio? El encierro de esa gente tuvo sentido, y en esos casos la resocialización funcionó porque pusimos, le dimos herramientas a los que estaban presos, para mejorar y para encontrar en el futuro una alternativa, que no sea la del delito. Cuando las cárceles se hacinan y los presos terminan allí olvidados por toda la sociedad, al preso no le queda otra opción cuando sale que volver al mismo lugar donde aprendió el delito. De esas mejoras de las que habló Axel, con mucho acierto, debemos ocuparnos si no queremos ser hipócritas y lo que queremos es que la pena sea un castigo, y que ese castigo de al castigado las condiciones necesarias para entender que, en el futuro, las normas deben respetarlas del modo que no lo hizo el día que delinquió, y para eso hay que trabajar mucho, y para eso hay que invertir en cárceles. Y dentro de las cárceles, hay que invertir en mejores condiciones humanitarias, en mejores condiciones de estudio, crear aulas, para que los que puedan estudiar, estudien, para que los que puedan mejorar, mejoren, crear lugares para que se aprendan oficios para que alguien que no pudo por ahí terminar su ciclo primario de educación, pueda aprender un oficio, y el día que salga en libertad encuentre un trabajo con el oficio que aprendió en la cárcel. Eso es tener un mejor sistema penitenciario, eso es. Construyendo cárceles estábamos dándole mejores condiciones humanitarias a los padecen el encierro. Hacen falta muchas otras cosas más, hace falta también mejorar mucho los servicios penitenciarios, el federal y el de las provincias, y que incorporen esta lógica en la lógica de los servicios penitenciarios, y hagan lo necesario, no lo que esté a su alcance, lo necesario, lo que deban hacer, para que las cárceles no se conviertan en mercados negros, en lugares donde las condiciones de vida se degradan y no sean tolerantes con esas cosas. Así que hoy celebro que hayamos dado este paso, que es uno de todos los pasos que debemos dar, para como decía el ‘Bebe’ Righi, “el Gobierno pueda decir nosotros mejoramos el sistema carcelario para los que estén allí, el día que recuperen su libertad vuelvan a ser partes integrantes de una sociedad”, y lo estamos haciendo.
Gracias Axel, gracias Julio, gracias a los intendentes, gracias Carli, gracias a todos y a todas por haber estado, y bueno, gracias Martin también por tu presencia allí, ‘Kato’ no pudo llegar. Kato es nuestro Ministro de Obras Públicas, que pidió disculpas, Gabriel Katopodis. Gracias a todos y todas, y bueno, con todas las ganas de siempre, a seguir trabajando para poner de pie a la Argentina. Muchas gracias a todos y todas.