Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the launch of the Bicentennial Hospital in Ituzaingó, Province of Buenos Aires, via videoconference from the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a videoconference ceremony on August 5, 2020, to inaugurate the Bicentennial Hospital of PAMI in Ituzaingó, Buenos Aires Province.
- Main themes
- Public health infrastructure, inauguration of Bicentennial Hospital, PAMI and elderly care, Kirchnerist political legacy, criticism of Macri government, solidarity vs. individualism, postmodernism and meritocracy critique, COVID-19 response, medication access for older adults, public education, social inequality
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,445
- Sentences
- 39
- Readability
- 45
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 8 paragraphs
Very well, good morning to everyone. I am happy to be inaugurating the Bicentennial Hospital of PAMI.
It is a strange feeling, I must admit. Luana kindly sent me Néstor's speech early this morning, the day he committed to Felipe Solá as Governor and to Alberto as Mayor, to carry out that hospital that was so needed in Ituzaingó and throughout that region. And then history made it so that Cristina practically built it and left it ready, and history also made it so that there appeared a sort of metaphor of forgetfulness for four years, and today we can finally be putting it into operation. I say it is a strange feeling because the metaphor of forgetfulness of those four years makes me very sad, because it means having left tens of thousands of Argentines without health care who surely needed that hospital to be functioning much earlier. But it gives me great joy, the joy of inaugurating something that Néstor envisioned, that Cristina executed, and that I have the opportunity to complete. And in any case, it is a wonderful synthesis of what our time has been, with Néstor's strength and creativity, with Cristina carrying it out and executing it, and me putting order after the metaphor of forgetfulness and being able to realize Néstor's dream and Cristina's work. This makes me think what a good idea we had when we all came together again, thinking of those Argentines who, in the four years of forgetfulness, were left without health care; what a good idea we all had, because if that had not happened, I would not be speaking to you today; surely Axel would not be the great Governor he is; perhaps Alberto would have found it more difficult to continue as governor of his beloved Ituzaingó; perhaps Luana would not be our wonderful PAMI Interventor; perhaps Ginés would not have returned with his wisdom, with his enormous capacity, to take charge at a time when the world is suffering from a pandemic that takes lives, constantly.
But that today we are celebrating the opening of a hospital, which today enables 52 beds, of which sixteen are intensive care units, that concentrates all that effort in that region today to attend to COVID, but that in the following days will continue working until completing a total of 120 beds, gives one total peace of mind. It gives peace of mind to know that, from the President to the last of us, we all know where the urgency is, where the need is, and what we must do. And there is no doubt that public health is above all things in this time, just as we never doubted that public education is a key axis that drives us thinking about tomorrow.
Luana made a reflection that I do not want to overlook, about what the role of older adults is in the time we are living.
I know that many have not heard me in recent years, I would say in recent decades, but since the 1990s I have been railing against what some have called postmodernism, a time marked by frivolity and individualism. And all our societies have been affected in some way by that cultural process, which said that the successful person was not the researcher but the one who gathered money. And in truth, the successful person in a society is the one who does the most for others, the one who gives the most to others. If postmodernism has given us something sad, it is that solidarity has taken a back seat and individualism has taken center stage. That is why in postmodernism meritocracy found a place, and many were made to believe that the fate of each of us depends on our merit, and that is false, because merit makes sense to measure if we all have the same starting conditions, but we cannot all have the same merit when inequalities are so deep. And if we talk about inequalities, we talk about how over the years older adults seem to have become a burden on Argentine society, and they are not, and ethically they should not be, because a society that forgets its elders is a dreadful society, it is a disgusting society. A society that calculates how those who gave their lives for us to grow should live is a mean society, it is an undignified society. And I know that most Argentines do not want to live in that society, I am sure.
What we want, with all the effort this means, because as Axel said, they left us a debt and a state of affairs in Argentina that is very difficult to overcome, and I will not explain this to Axel who surely has the most battered province, due to the policies we lived through in the last four years. But I am sure that all of us, each one of us, want to give our older adults the peace they need, those who are going through the last stage of their lives, and the respect they deserve, those who gave everything in their active lives for our society to be better. That is why I wanted them to stop paying for medications, and that is why Luana, as soon as she arrived, quickly pushed and made the necessary changes so that they no longer have to think that getting medication in maturity is an additional problem of maturity. And that is why today we are inaugurating this hospital, so that our older adults who today are getting sick with COVID in the City of Buenos Aires and have to go to be treated in the Province of Buenos Aires, because there is no more room in the City, know that we are guaranteeing the care they are requiring at this time. I want every older adult, let me say it from affection, every grandfather and every grandmother to know that we are thinking and working for them, that they are deserving of all our attention, that we are doing it in very difficult situations.
Just to think about it, if we had not corrected the debt between the year 2020 and the year 2025, between the year we are going through and the year 2095, we would have had to pay 45 billion dollars to our creditors. That no longer exists today, and those resources that we are not diverting to pay the debt are resources that we have to dedicate to the forgotten of Argentina; older adults are part of the forgotten of Argentina. In the speech that Luana sent me today, it is always nice to read Néstor, I declare myself his best disciple. Néstor said something that he always argued with me about, at one point in the speech he says, I ask you to help me, the people of Ituzaingó who were listening to him, to help me fulfill the dream of building this hospital, to help me because I cannot do it alone. Every time Néstor said this, I would tell him, Néstor, don’t say that because you are supposed to be the President and you should be able to. And he would tell me, “No Alberto, I need you to help me.” And over time I realized that Néstor was right, that these things happen, it is not the decision of a ruler, it is the decision of many; it is the decision of a President; it is the decision of a Minister of Health; it is the decision of PAMI with its interventor; it is the decision of the Mayor; it is the decision of the Governor; and it is the decision of a community that knows that there is a need and therefore a right. Let us understand it, as Néstor said, help us to make the Argentina we deserve, help us because we all are needed in the time we are living. And if we want to be a dignified society, an ethical society, we must never abandon our older adults, and we must never forget that they have reached that age after having lived a life of work, so that we can be what we are today.
Thank you all, and I greatly celebrate that the Bicentennial Hospital, there in Ituzaingó, is today a reality that Néstor dreamed of, that Cristina made, and that I have the opportunity to have completed. Thank you Luana, thank you Ginés, thank you Axel, thank you Alberto, thank you all. More united than ever, let us put Argentina back on its feet, as we have done every time we have been in government. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, buenos días a todos y a todas. Contento de estar inaugurando el Hospital del Bicentenario del PAMI.
Es una sensación extraña debo reconocerles, Luana a primera hora de la mañana me mandó gentilmente el discurso de Néstor, el día que se comprometió con Felipe Solá como Gobernador y con Alberto de Intendente, a llevar adelante ese hospital que tanto necesitaban en Ituzaingó y en toda esa región. Y después la historia hizo que Cristina prácticamente lo construya y lo deje lista, y también la historia hizo que aparezca una suerte de metáfora del olvido durante cuatro años, y hoy recién podamos estar poniéndolo en marcha. Digo que es una extraña sensación porque la metáfora del olvido de los cuatro años me da mucha pena, porque es haber dejado sin salud a decenas de miles de argentinos que seguramente necesitaron que ese hospital estuviera funcionando mucho antes. Pero me da una gran alegría, la alegría de estar yo inaugurando algo que pensó Néstor, que ejecutó Cristina y que a mí me toca terminarlo. Y en todo caso, es una maravillosa síntesis de lo que ha sido nuestro tiempo, con Néstor su fuerza y su creatividad, con Cristina llevando adelante y ejecutando y yo poniendo orden después de la metáfora del olvido y pudiendo concretar el sueño de Néstor y el trabajo de Cristina. Eso me hace pensar qué buena idea que tuvimos cuando todos nos volvimos a unir, pensando en esos argentinos que en los cuatro años de olvido se quedaron sin salud, qué buena idea tuvimos todos nosotros, porque si eso no hubiera pasado no estaría yo hablándoles hoy; seguramente Axel no sería el gran Gobernador que es; tal vez Alberto se la hubiera visto más difícil para seguir gobernador a su querido Ituzaingó, tal vez Luana no sería nuestra maravillosa Interventora del PAMI; tal vez Ginés no hubiera vuelto con su sabiduría, con su enorme capacidad, a hacerse cargo en un momento donde el mundo padece una pandemia que arrastra vida, permanentemente.
Pero que hoy estemos nosotros celebrando la apertura de un hospital, que hoy habilita 52 camas de las cuales dieciséis son unidades de terapia intensiva, que concentre todo ese esfuerzo en esa región hoy para atender al COVID, pero que en los días sucesivos va a seguir trabajando hasta completar un total de 120 camas, a uno le da una total tranquilidad. Le da tranquilidad de saber que, desde el Presidente hasta el último de nosotros, todos sabemos dónde está la urgencia, dónde está la necesidad y qué es lo que debemos hacer. Y allí ninguno duda que la salud pública está sobre todas las cosas en este tiempo, como nunca dudamos que la educación pública es un eje que nos motoriza pensando en el mañana.
Luana hizo una reflexión que yo no quiero dejar de lado, sobre cuál es el rol de los adultos mayores en el tiempo que nos toca vivir.
Yo sé que muchos no me han escuchado en los últimos años, yo diría en las últimas décadas, pero desde los años 90 yo vengo despotricando con eso que algunos dieron llamar el postmodernismo, un tiempo signado por la frivolidad y el individualismo. Y todas nuestras sociedades se vieron afectadas de algún modo por ese proceso cultural, que decía que el exitoso no era el investigador sino el que juntaba dinero. Y en verdad el exitoso en una sociedad es el que más hace por el otro, el que más se entrega al otro. Si algo triste nos ha dado el postmodernismo es que la solidaridad pasó a un segundo plano y el individualismo pasó a un primer plano. Por eso en el postmodernismo la meritocracia tuvo cabida, y a muchos les hicieron creer que la suerte de cada uno de nosotros, depende de nuestro mérito, y eso es falso, porque el mérito tiene sentido medirlo si es que todos tenemos las mismas condiciones de arranque, pero no todos podemos tener el mismo mérito cuando las desigualdades son tan profundas. Y si de desigualdades hablamos, hablamos del modo que con el correr de los años los adultos mayores parece haberse convertido en una carga de la sociedad argentina y no lo son, y éticamente no deben serlo, porque una sociedad que se olvida de sus mayores es una sociedad espantosa, es una sociedad asquerosa. Una sociedad que calculan cómo deben vivir quienes entregaron su vida para que nosotros crezcamos, es una sociedad mezquina, es una sociedad indigna. Y yo sé que la mayoría de los argentinos no queremos vivir en esa sociedad, estoy seguro.
Nosotros lo que queremos, con todo el esfuerzo que esto significa, porque bien dijo Axel nos dejaron una deuda y un estado de cosas en la Argentina que cuesta mucho remontar y no se lo voy a explicar a Axel que seguramente debe tener la provincia más lastimadas, por las políticas que vivimos en los últimos cuatro años. Pero yo estoy seguro que todos y que cada uno de nosotros queremos darles a nuestros adultos mayores la paz que necesitan, los que están pasando la última etapa de su vida, y el respeto que merecen los que dieron en su vida activa todo para que nuestra sociedad sea mejor. Por eso quise que dejen de pagar los medicamentos y por eso Luana, apenas llegó, a gran velocidad impulsó e hizo los cambios necesarios para que ya no tengan que pensar que medicarse en la madurez, es un problema adicional de la madurez. Y por eso hoy estamos inaugurando este hospital, para que nuestros adultos mayores que hoy se enferman de COVID en la Ciudad de Buenos Aires y tienen que ir a atenderse a la Provincia de Buenos Aires, porque en la Ciudad no tienen más lugar, sepan que estamos garantizando la atención que están requiriendo en este tiempo. Yo quiero que cada adulto mayor, déjenmelo decir desde el afecto, cada abuelo y cada abuela sepa que estamos pensando y trabajando para ellos, que ellos son merecedores de toda nuestra atención, que lo estamos haciendo en situaciones muy dificultosas.
Sólo para que lo piensen, si no hubiéramos corregido la deuda entre el año 2020 y el año 2025, entre el año que estamos pasando y el año 2095, deberíamos haber pagado 45 mil millones de dólares a nuestros acreedores. Eso hoy ya no existe y eso recursos que no estamos derivando al pagó de la deuda, son recursos que tenemos que dedicar a los olvidados de la Argentina; los adultos mayores son parte de los olvidados de la Argentina. En el discurso que me pasó Luana hoy, siempre es lindo leerlo a Néstor, me declaro su mejor discípulo. Néstor decía algo por lo que siempre discutía conmigo, en un momento del discurso dice, yo les pido que me ayuden a la gente de Ituzaingó que estaba escuchándolo, que me ayuden a poder cumplir el sueño de construir este hospital, que me ayuden porque yo solo no puedo. Cada vez que Néstor decía esto, yo le decía Néstor no le digas eso porque se supone que sos el Presidente y vos tenés que poder. Y él me decía, “no Alberto, necesito que me ayuden”. Y con el tiempo me di cuenta que Néstor tenía razón, que estas cosas ocurren, no es decisión de un gobernante, es decisión de muchos; es decisión de un Presidente; es decisión de un Ministro de Salud; es decisión del PAMI con su interventor; es decisión del Intendente; es decisión del Gobernador; y es la decisión de una comunidad que sabe que ahí hay una necesidad y por lo tanto un derecho. Entendámoslo, como lo decía Néstor, ayúdennos a hacer la Argentina que nos merecemos, ayúdennos porque todos hacemos falta en el tiempo que nos toca. Y si queremos ser una sociedad digna, una sociedad ética, nunca desamparemos a nuestros adultos mayores, y nunca olvidemos que ellos han llegado a esa edad después de haber dejado una vida de trabajo, para que nosotros seamos lo que hoy somos.
Gracias a todos y todas y celebro enormemente que el Hospital del Bicentenario, allí en Ituzaingó, hoy sea una realidad que soñó Néstor, que hizo Cristina y que me toca a mí haber terminado. Gracias Luana, gracias Ginés, gracias Axel, gracias Alberto, gracias a todos y todas. Más unidos que nunca pongamos en pie a la Argentina, como nos tocó hacerlo cada vez que fuimos Gobierno. Muchísimas gracias. (APLAUSOS)