Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the 199th anniversary of the creation of the University of Buenos Aires and the inauguration of dental operations at the Faculty of Dentistry, from a videoconference at the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a videoconference ceremony marking the 199th anniversary of the University of Buenos Aires and the inauguration of dental services at its Faculty of Dentistry on August 12, 2020.
- Main themes
- Public university education, University of Buenos Aires anniversary, academic freedom and university reform, social mobility through education, COVID-19 pandemic adaptation, community solidarity, dental faculty inauguration, Argentine educational history, Peronism and free university, science and technology investment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,107
- Sentences
- 35
- Readability
- 33
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 6 paragraphs
Good morning everyone.
It is not easy for me, to be honest, on a day like today. First of all, happy birthday to the University of Buenos Aires. My life is absolutely filled with the University of Buenos Aires. My father graduated from there, my brothers graduated from that University, I graduated from that University, and I have been teaching there since I was 25 years old, and for me, the University of Buenos Aires is very important, as it is for all Argentinians. We Argentinians have a magnificent history in terms of Public Education, with some times that tried to overshadow it, but thank God they did not succeed.
We had men like Sarmiento and Alberdi who highlighted the importance of Public Education, the importance of educating the sovereign, and they did so magnificently by putting the State to work in Public Education, equalizing all students under a white lab coat, where any trace of social difference disappeared. Time went on and universities appeared, very important universities like that of Córdoba, or in this case my beloved University of Buenos Aires. And we also participated in a revolution in the world when back in 1918, in Córdoba, the university reform took place that guaranteed academic freedom and shared governance among the different actors of the University. And that gave Public University an impressive boost. And one day, Peronism said that the University was free, and there the dream of “my child, the doctor” began to become possible. When I hear that Alberto Barbieri, the current Rector of the University, my dear friend Alberto Barbieri, is a first-generation university student from a family of workers, I say how important it is, how much the Public University weighs, for upward social mobility to become a reality, and I celebrate it, and I celebrate it, and I commit myself, every day I commit myself to the Public University. As Alberto said a little while ago, I was part of the professors who had to give classes via Zoom so that their students would not lose the course, and from here, from Olivos, I taught them and gave them exams. And for everyone it was a unique, different, but necessary experience, because what no one wanted, neither the students, nor the Rector, nor the professors, was for the students to lose their year, for their regularity in studies to be broken. It happened in the Faculty of Law with me, it happened with many other professors, and it happened in many faculties of the University of Buenos Aires, this University that proudly today celebrates 199 years, and that does so by launching this splendid project that the Faculty of Dentistry is now realizing, because the university opens its doors to society and opens them with great generosity and solidarity. The Dean of Pharmacy, Cristina Arrans, rightly said when she preceded us in speaking, how they put everything within the reach of the university and its best technicians at the service of the community to help during the pandemic. And we see the same with dentists and we see the same with students, like Carolina and Felicitas, who proudly say it is part of our duty, in the community, to be supportive of those in need. The University of Buenos Aires has produced the Nobel Prize winners we have in Argentina, and has given us wonderful men and women for the development of Argentina. What I desire most is for it to continue being the University that it is, that we proudly say is among the top one hundred universities in the world and as the Dean of the Faculty of Dentistry, Pablo Rodríguez, just pointed out, the only Public one, which is no small feat, it is a lot. I say these things so that we feel proud of who we are, when they want to make us believe that some have the misfortune of falling into Public Education; five Nobel Prizes fell into that misfortune. All those men and all those women who put in the effort for a better Argentina fell into the Public University, the President of the Nation fell into the Public University, the Chief of Cabinet of Ministers fell into the Public University, the Rector and the Dean fell into the Public University. Proud to have fallen into the public university, happy and committed to having fallen into the Public University.
That University made us all better men and better women, and committed us to the solidarity of caring for others, and helping others. Educating in the times we live in is an investment; societies are rich not for the minerals they have or for the grains they produce, but for the science and technology they develop, that is why they are rich. And in these times of pandemic, we have seen our scientists, almost all from the Public University, how they have been able to develop solutions that Argentina was in need of. Next year, the University of Buenos Aires will celebrate its 200th anniversary, and the first one to be applauding will be a son and a professor of the Public University, who is the President of the Republic. I celebrate it, I celebrate it, and if you allow me, I will do something more, I will have the same pride as all of you. Forgive me for the microphone noise. Pride in being part of UBA, pride in being part of the Public University, pride in continuing to be supportive, proud of my fellow professors, proud of each of my students, proud. Next year we will celebrate 200 years of our beloved University of Buenos Aires, and in the meantime, we will put all our effort into ensuring that the Argentinians who are being educated have a better education, have better facilities like those we are now launching in the Faculty of Dentistry, because in this way we will be investing in our future. Let us never forget, present-day societies are rich because of the development of education, knowledge, intelligence, science, and technology. Everything we invest in that will make us very rich.
To all the students of the Faculty of Dentistry, and the Faculty of Medicine, to the people of the Hospital de Clínicas, thank you for so much solidarity, thank you for so much commitment. Thank you, my friend Alberto Barbieri, for taking care of our University from which my father graduated, my brothers graduated, and I graduated, and others and millions, and thousands, rather, of Argentinians who came to seek a better future in the classrooms of our faculties, and where they undoubtedly became better people.
Pride UBA, congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas.
No me es fácil la verdad un día como hoy, antes que nada, feliz cumpleaños Universidad de Buenos Aires. Mi vida está absolutamente colmada de la Universidad de Buenos Aires. De allí egresó mi padre, en esa Universidad egresaron mis hermanos, de esa Universidad egresé yo, en esa universidad enseño desde que tengo 25 años, y para mí es muy importante la Universidad de Buenos Aires, como para todos los argentinos. Los argentinos tenemos una historia magnífica en materia de Educación Pública, con algunos tiempos que quisieron ensombrecerla, pero gracias a Dios no lo lograron.
Nosotros tuvimos hombres como Sarmiento y Alberdi que pusieron de relieve la importancia de la Educación Pública, la importancia de educar al soberano, y lo hicieron de un modo magnífico poniendo al Estado a trabajar en la Educación Pública, igualando a todos los alumnos de bajo de un guardapolvo blanco, donde desaparecía cualquier vestigio de diferencia social. El tiempo avanzó y aparecieron las universidades, universidades muy importantes como la de Córdoba, o como en este caso mi querida Universidad de Buenos Aires. Y también fuimos partícipes de una revolución en el mundo cuando allá en el año 18, en Córdoba, se protagonizó la reforma universitaria que garantizó la libertad de cátedra y el cogobierno, entre los diferentes actores de la Universidad. Y eso le dio a la Universidad Pública un impulso impresionante. Y un día, el peronismo dijo que la Universidad era gratuita, y allí el sueño de “mi hijo, el doctor” empezó a ser posible. Yo cuando escucho que Alberto Barbieri, el actual Rector de la Universidad, el querido amigo Alberto Barbieri, es primera generación universitaria de una familia de trabajadores, digo qué importante, cuánto pesa la Universidad Pública, para que la movilidad social ascendente se concrete, y lo celebro, y lo celebro, y me comprometo, todos los días me comprometo con la Universidad Pública. Como decía Alberto hace un rato, fui parte de los profesores que debió dar cases por zoom para que sus alumnos no pierdan el curso, y desde aquí, desde Olivos, les di clases y les tomé exámenes. Y para todos fue una experiencia única, distinta, pero necesaria, porque lo que ninguno quiso, ni los alumnos, ni el Rector, ni los profesores, es que los alumnos pierdan su año, que su regularidad en los estudios no se quiebre. Pasó en la Facultad de Derecho conmigo, pasó con muchísimos otros profesores y pasó en muchísimas facultades de la Universidad de Buenos Aires, esta Universidad que orgullosamente hoy cumple 199 años, y que lo hace poniendo en marcha este espléndido emprendimiento que hoy concreta la Facultad de Odontología, porque la universidad abre las puertas a la sociedad y las abre con mucha generosidad y solidaridad. Bien decía la Decana de Farmacia, Cristina Arrans, cuando nos precedió en la palabra, como pusieron al servicio de la comunidad todo lo que estuvo al alcance de la universidad y sus mejores técnicos para poder ayudar en la pandemia. Y lo mismo vemos con los odontólogos y lo mismo vemos con estudiantes, como Carolina como felicitas, que orgullosamente dicen es parte de nuestro deber, en la comunidad, ser solidarios con los que necesitan. La Universidad de Buenos Aires ha dado los premios nobeles que tenemos en la Argentina, y ha dado hombres y mujeres maravillosos para el desarrollo de la Argentina. Lo que más deseo es que siga siendo la Universidad que es, que con orgullo decimos que estamos entre las cien mejores universidades del mundo y como recién rescató el Decano de la Facultad de Odontología, Pablo Rodríguez, la única Pública, que no es poco, es mucho. Yo digo estas cosas para que sintamos orgullo de lo que somos, cuando nos quieren hacer creer que unos tienen la desgracia de caer en la Educación Pública; cinco premios nobeles cayeron en esa desgracia. Todos esos hombres y todas esas mujeres que ponen el esfuerzo por una Argentina mejor cayeron en la Universidad Pública, el Presidente de la Nación cayó en la Universidad Pública, el Jefe de Gabinete de Ministros cayó en la Universidad Pública, el Rector y la Decana cayeron en la Universidad Pública. Orgullosos de haber caído en la universidad pública, felices y comprometidos de haber caído en la Universidad Pública.
Esa Universidad nos hizo a todos mejores hombres y mejores mujeres, y nos comprometió en la solidaridad de atender al otro, y de ayudar al otro. Educar en los tiempos que vivimos es invertir, las sociedades son ricas no por los minerales que tienen o por los granos que producen, sino por la ciencia y la tecnología que desarrollan, por eso son ricas. Y en estos tiempos de pandemia hemos visto nuestros científicos, casi todos salidos de la Universidad Pública, cómo han sabido desarrollar soluciones que la Argentina estaba necesitando. El año entrante la Universidad de Buenos Aires va a cumplir 200 años, y el primero que va a estar aplaudiendo va a ser un hijo y un profesor de la Universidad Pública, que es el Presidente de la República. Yo lo celebro, lo celebro, y si ustedes me dejan, voy a hacer algo más, voy a tener el mismo orgullo que todos ustedes. Perdón, por los ruidos del micrófono. Orgullo de ser parte de la UBA, orgullo de ser parte de la Universidad Pública, orgullo de seguir siendo solidario, orgulloso de mis colegas profesores, orgulloso de cada uno de mis alumnos, orgulloso. El año que viene vamos a celebrar 200 años de nuestra querida Universidad de Buenos Aires, y vamos a poner en el mientras tanto todo el empeño para que los argentinos y as argentinas que se están educando tengan una mejor educación, tengan mejores instalaciones como las que hoy estamos poniendo en marcha en la Facultad de Odontología, porque de ese modo vamos a estar invirtiendo en nuestro futuro. Nunca nos olvidemos, las sociedades del presente son ricas por el desarrollo de la educación, del conocimiento, de la inteligencia, de la ciencia y la tecnología. Todo lo que invirtamos en eso nos va a hacer muy ricos.
A todas y a todos los alumnos y alumnas de la Facultad de Odontología, y de la Facultad de Medicina, a la gente del Hospital de Clínicas, gracias por tanta solidaridad, gracias por tanto compromiso. Gracias amigo Alberto Barbieri, por cuidar nuestra Universidad de la que salió mi padre, salieron mis hermanos y salí yo, y otros y millones, y miles, mejor dicho, de argentinos y de argentinas que vinieron a buscar en las aulas de nuestras facultades un mejor futuro, y donde se hicieron sin ninguna duda mejor personas.
Orgullo UBA, Felicidades.