Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the announcement of the execution of works for five provinces with an investment of more than 22 billion pesos, from a videoconference at the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed provincial governors via videoconference from Olivos on August 6, 2020, announcing over 22 billion pesos in infrastructure works across five provinces.
- Main themes
- Public infrastructure investment, debt restructuring and fiscal autonomy, pandemic economic impact, bioceanic corridor and trade logistics, water sanitation works, provincial development, small and medium enterprises, environmental protection, intergovernmental cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,681
- Sentences
- 45
- Readability
- 47
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 9 paragraphs
Very well. Thank you all; thank you dear Gustavo Bordet; thank you dear Gustavo Valdez; thank you my dear lifelong friend Alicia Kirchner there in the homeland of Néstor, so distant and so beloved; thank you Sergio, we were talking in the back; thank you Axel, with Axel we talk every day; thank you all, to all those governors and to my dear Alicia, because together with the rest of the governors we are building the country we dreamed of.
I believe that we all have a common denominator, which is that when we took office on December 10, Gustavo Valdez was a little earlier, but on December 10 he must have felt the same as us, that we were facing a very difficult challenge, because we had a country virtually in bankruptcy, highly indebted, virtually paralyzed, we had about three consecutive years of falling consumption, we had lost 25,000 small and medium-sized enterprises. And we came with all the dreams of seeing how quickly we could get the country back on its feet, and just as we started, what none of us expected appeared, which was the pandemic. Sometimes I talk with former presidents and with people who have had very important responsibilities in Argentina, and they tell me how they navigated their moments, it is very useful for me to hear those experiences, but I always end up saying, of course, but there was no pandemic, and the pandemic conditioned us a lot, a lot, and it still conditions us a lot. We had another pandemic that did not have a virus, which was the indebtedness, right? Ultimately, the Argentine economy, when we arrived on December 10, was virtually destroyed, virtually in a state of default, and not because a virus attacked Argentina, but rather it was the virus of bad policies that had determined that reality.
Now, with the effort of everyone, we managed to lift a weight off our shoulders, which was the weight of the debt, and many ask, but how does it affect me that Argentina has refinanced that debt, in a way that Argentina can meet its obligations, without demanding more effort from Argentines? And in this let me, once again, as I did yesterday, Axel has already heard it, but he will give me the license to repeat it. Look, between the year 2020 and the year 2025, Argentina had the obligation to pay 45 billion dollars. That money, which Argentina was obliged to allocate to pay private creditors, prevented all these works from being done, prevented us from thinking about what we could do not in ten years, but what we could do next year, because such amounts of debt absolutely conditioned us. Well, all that has disappeared today, and what have we gained? We have gained autonomy, we have gained the capacity to decide, and so we can in Entre Ríos advance with that section of National Route 18, which is so important to realize that bioceanic corridor, so important. As Gustavo and Sergio said well, when they talk about the dream of the provinces of Cuyo, that this bioceanic corridor reaches the Pacific and can export their production through the Pacific, which would relieve not only days of transport but also an enormous logistics cost. Yesterday I was talking with Wado de Pedro and looking at where the priorities were in that bioceanic corridor, and in the exit to the Pacific there is a central priority in Argentina. The production of any Cuyo province has to go out through Buenos Aires, and to go east, and to go towards China, towards the countries of Asia, means 15 or 20 more days of transport for those goods with all the cost that that entails. We would avoid that if we manage to exit through Chile.
These are the things we can start to think about today because we do not have to pay 45 billion dollars in the last four years. We have lifted a very heavy backpack that someone irresponsibly loaded onto the backs of all Argentines. For everyone to understand, today in the beloved province of Santa Cruz, I love it very much because of Néstor, because of Alicia, because of Máximo, but also in Corrientes we are doing water sanitation works that are so important for the environment and for the development of our societies to be cleaner. I just heard Gustavo Valdez, the Governor of Corrientes, say that in this way we will stop dumping waste into the Paraná River, into that beautiful river that is so important, also as a suitable environment for transporting, through boats, goods coming from the north, processed products coming from the north, primary production coming from the north, to stop contaminating those waters. The pandemic also teaches us that we have to pay attention, to start taking care of the environment in a different way, and that is to give better quality of life to each of the citizens. In this case, Correntinos, in this case, Santacruceños. Sergio Uñac told us about the idea, Sergio was with me last week talking, and he told me about the idea that there in San Juan there is a prison, a detention center, that houses people detained by provincial justice and also by federal justice, and he spoke to me about the need for us to work together on the construction of another prison. And it is a concern that Axel himself has raised to me several times, for the Province of Buenos Aires. And it has to be done because as Sergio said well, I am a man of the law, as I am a man of the law I want the rules to apply to everyone and the laws to be respected. And the laws are respected also when the one who breaks the law pays the consequences, and for that we need to have dignified prisons, that do not become a torment for those who are there, but that really serve to make them reflect and help them face a future different from crime the day they regain their freedom.
I remember that during the campaign we paid tribute to Esteban Righi, always present in me, my teacher in the world of law. And Esteban always said that a country and a society are measured by their prison conditions. The truth is that we are failing in that area and we have to work hard to correct that, so that everyone takes responsibility for the damage they have done, but that they do not suffer more torture than the mere fact of being locked up, which is already enough torture. And I think we have to work on that, we have to work in San Juan, we have to work in Buenos Aires, we have to work all over the country, we have to work all over the country, and we will do it, and we will do it together.
This plan of works that Gabriel Katopodis is promoting with all the strength that we all know he has, is a plan that allows us to invest more than 435 billion pesos from now until the end of the year, and generate more than 170,000 jobs at a time when work is needed. And that is a state decision, a decision to provide better infrastructure to Argentina so that freight transport works better but also so that passenger transport works better. And that is why I celebrate so much that Route 11, which I traveled so many times in my youth to get to Villa Gesell and for many years with my parents vacationing in Cariló, I am very happy that this Route has the same destination as Route 2, to become a highway that takes us faster and more safely to such beautiful places, as is all that Atlantic Coast, it is part of the Atlantic Coast. And the State is always present. After so many years of mistreating the State, so many years of neglecting the works that Argentines needed, the State must once again stand up, call on private actors to build those water sanitation plants, to carry out those roads, those highways, because in this way we are building the federal country we set out to create. The pandemic has shown us what Argentina is like, a country concentrated in the port of Buenos Aires and how the pandemic radiates to Córdoba, to Rosario, it is the best example of how the country is; the need to come to Buenos Aires to buy products that are then consumed in their provinces, they take the products and they take the virus. That Argentina is not a good Argentina, it is a bad Argentina and an Argentina where, as I have said throughout the campaign, everyone can find their future in the same place where they were born, that is the Argentina we have to build. That they have what they need there, have the school they need, have the job they need, have the university where they can be better educated, that they can enjoy the joy of living in their towns and that one day, when they are old, when it is their time to die, they die happy, having lived and enjoyed in the same place where they were born. That is the Argentina we have to make together.
And I feel that with all this that we announced today with Axel, with the two Gustavos, Bordet and Valdez, with Alicia, with Sergio, with the mayors, these works contribute to that better Argentina. I set out, we set out, to return and be better, and I feel that we are returning and we are being better.
I embrace you all from a distance, and I thank you for all the effort you accompany me with. Believe me that when I set out to be a President with twenty-four governors, well, I am achieving it, I am a President with twenty-four governors who accompany me day by day in the task of changing Argentina.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Gracias a todos y a todas; gracias querido Gustavo Bordet; gracias querido Gustavo Valdez; gracias mi querida amiga de siempre Alicia Kirchner allí en la patria de Néstor, tan lejana y tan querida; gracias Sergio, estuvimos atrás hablando; gracias Axel, con Axel ya hablamos todos los días cotidianamente; gracias a todos y a todas, a todos esos gobernadores y a mi querida Alicia, porque junto al resto al resto de los gobernadores estamos haciendo el país que soñamos.
Creo que todos nosotros tenemos un común denominador que es que cuando el 10 de diciembre nos tocó asumir, Gustavo Valdez estaba un poco antes, pero el 10 de diciembre debe haber sentido lo mismo que nosotros, que enfrentábamos un desafío muy difícil, porque teníamos un país virtualmente en quiebra, altamente endeudado, virtualmente paralizado, tuvimos como tres años consecutivos de caída de consumo, habíamos perdido 25 mil pequeñas medianas empresas. Y veníamos con todos los sueños de ver cómo rápidamente poníamos de pie al país, y a penas arrancamos apareció lo que ninguno de nosotros esperaba que era la pandemia. A veces hablo con expresidentes y con gente que ha tenido responsabilidades muy importantes en la Argentina, y me cuentan cómo ellos sortearon sus momentos, me es muy útil escuchar esas experiencias, pero siempre al final digo claro, pero no había pandemia, y la pandemia nos condicionó mucho, mucho, y nos condiciona mucho. Nosotros teníamos otra pandemia que no tuvo un virus, que fue el endeudamiento, ¿no? Finamente, la economía argentina, cuando nosotros llegamos el 10 de diciembre, estaba virtualmente destruida, virtualmente en estado de default, y no porque un virus haya atacado a la Argentina, sino que en todo caso fue el virus de las malas políticas lo que había determinado esa realidad.
Ahora, con el esfuerzo de todos y todas, nosotros logramos sacarnos un peso de encima, que era el peso de la deuda, y muchos se preguntan, pero, ¿en qué me toca a mí que Argentina haya refinanciado esa deuda, de un modo que la Argentina pueda cumplir sus obligaciones, sin exigirle más esfuerzo a los argentinos? Y en esto déjenme, una vez más, como hice ayer, Axel ya lo escuchó, pero me va a dar la licencia de repetirlo. Miren, entre el año 2020 y el año 2025, la Argentina tenía la obligación de pagar 45 mil millones de dólares. Ese dinero, que la Argentina tenía la obligación de destinar al pago de acreedores privados, impedía que todas estas obras se pudieran hacer, impedían que podamos pensar qué podías hacer no de aquí a diez años, qué podíamos hacer el año entrante, porque semejante montos de deuda nos condicionaban absolutamente. Bueno, todo eso hoy desapareció ¿y qué ganamos? Ganamos autonomía, ganamos capacidad de decidir, y entonces podemos en Entre Ríos poder avanzar con ese tramo de la Ruta nacional 18, que es tan importante para concretar ese corredor bioceánico, tan importante. Como bien Gustavo y como bien dijo Sergio, cuando hablan del sueño de las provincias de Cuyo, de que ese corredor bioceánico llegue al pacífico y poder sacar su producción por el pacífica, lo que aliviaría no sólo días de transporte sin un costo de logística de transporte enorme, enorme. Ayer hablaba con Wado de Pedro y viendo dónde estaban las prioridades en ese corredor bioceánico, y en la salida al pacífico hay prioridad central en la Argentina. La producción de cualquier provincia cuyana tiene que salir por Buenos Aires, y para ir al oriente, y para ir hacia China, hacia los países de Asia, significan 15 o 20 días más de transportes de esas mercaderías con todo el costo que eso supone. Eso lo evitaríamos si logramos salir por Chile.
Esas son las cosas que podemos empezar a pensar hoy porque no tenemos que pagar 45 mil millones de dólares en los últimos cuatro años. No hemos sacado una mochila muy pesada, que alguien irresponsablemente cargó en la espalda de todos los argentinos. Para que todos los entiendan, hoy en la querida provincia de Santa Cruz, yo la quiero mucho por Néstor, por Alicia, por Máximo, pero también en Corrientes estamos haciendo obras de saneamiento de aguas que son tan importantes para que el medio ambiente y para que el desarrollo de nuestras sociedades sean más limpias. Yo lo escuchaba recién decir a Gustavo Valdez, al Gobernador de Corrientes, de este modo vamos a dejar de tirar hervidas al Río Paraná, a ese hermoso río tan importante, también como ámbito propicio para transportar, a través de barcos, mercaderías que vienen del norte, productos elaborados que vienen del norte, producción primaria que viene del norte, dejar de contaminar esas aguas. La pandemia también nos enseña que tenemos que tener esa atención, empezar a cuidar de otro modo el medio ambiente, y eso es darle mejor calidad de vida a cada uno de los ciudadanos. En este caso correntinos, en este caso santacruceños. Sergio Uñac nos contaba de la idea, estuvo Sergio la semana pasado conmigo hablando, y me hablaba de la idea de que allí en San Juan hay un penal, un centro de detención, que alberga gente detenida por la Justicia provincial y también por la Justicia federal, y me hablaba de la necesidad de que juntos encaremos la construcción de otro penal. Y es una preocupación que el mismo Axel me planteó varias veces, para la Provincia de Buenos Aires. Y hay que hacerlo porque como bien decía Sergio, yo soy un hombre del derecho, como soy un hombre del derecho quiero que las reglas rijan para todos y las leyes se respeten. Y las leyes se respetan también cuando el que infringe la ley paga las consecuencias, y para eso tenemos que tener cárceles dignas, que no se conviertan en un tormento para el que esté allí, sino que sirva realmente para hacerlo reflexionar y ayudarlo a encarar un futuro distinto al del delito el día que recupere su libertad.
Yo me acuerdo que en campaña hicimos un homenaje a Estaban Righi, siempre presente en mí, mi maestro en el mundo del derecho. Y Estaban siempre decía que un país y a una sociedad se la mide por las condiciones carcelarias. La verdad es que estamos bochados en esa materia y tenemos que trabajar mucho para corregir eso, para que cada uno se haga responsable del daño que ha hecho, pero que no pague más tortura que el sólo hecho de estar encerrado, que ya eso es suficiente tortura. Y me parece que hay que trabajar en eso, hay que trabajar en San Juan, hay que trabajar en Buenos Aires, hay que trabajar en todo el país, hay que trabajar en todo el país, y vamos a hacerlo, y vamos a hacerlo juntos.
Este plan de obras que Gabriel Katopodis está impulsando con todas las fuerzas, que todos les conocemos que tiene, es un plan que nos permite invertir más de 435 mil millones de pesos de acá a fin de año, y generar más de 170 mil puestos de trabajo en un momento en dónde el trabajo hace falta. Y eso es decisión de Estado, decisión de dar mejor infraestructura a la Argentina para que el transporte de carga funcione mejor pero que también funcione mejor el transporte de personas. Y por eso celebro tanto que la Ruta 11, que tantas veces transité en mi juventud para llegar a Villa Gesell y en años, durante muchos años con mis padres veraneando en Cariló, me alegra enormemente que esa Ruta tenga el mismo destino que tiene la Ruta 2, convertirse en una autovía que nos lleve más rápido y más seguros a lugares tan bellos, como es toda esa Costa Atlántica, es parte de la Costa Atlántica. Y el Estado siempre presente. Después de tantos años de maltratar al Estado, tantos años de desatender las obras que los argentinos necesitábamos, el Estado otra vez debe ponerse de pie, convocar a los actores privados para que construyan esas plantas de saneamientos de aguas, para que lleven adelante esas carreteras, esas autovías, porque de ese modo estamos haciendo el país federal que nos propusimos. La pandemia nos ha demostrado cómo es la Argentina, un país concentrado en el puerto de buenos aires y cómo la pandemia se va irradiando a Córdoba, a Rosario, es la mejor muestra de cómo está el país; la necesidad de venir a Buenos Aires a comprar productos que después consumen en sus provincias, se llevan los productos y se llevan el virus. Esa Argentina no es una buena Argentina, es una mala Argentina y una Argentina en donde, como he dicho durante toda la campaña, cada uno puede encontrar su futuro en el mismo lugar donde nació, esa es la argentina que tenemos que construir. Que allí tengan lo que necesitan, tengan el colegio que necesitan, tengan el trabajo que necesitan, tengan la universidad donde puedan instruirse mejor todavía, que allí puedan disfrutar de la elegía de vivir en sus pueblos y que un día, allá viejos, cuando les toque morirse, se mueran felices, de haber vivido y disfrutado en el mismo lugar donde nacieron. Esa es la argentina que tenemos que hacer entre todos y todas.
Y yo siento que con todo esto que hoy anunciamos con Axel, con los dos Gustavo, Bordet y Valdez, con Alicia, con Sergio, con los intendentes, estas obras hacen a esa mejor Argentina. Me propuse, nos propusimos, volver y ser mejores, y yo siento que estamos volviendo y estamos siendo mejores.
Los abrazo a la distancia a todos y a todas, y les doy las gracias por todo el esfuerzo que me acompañen. Créanme que cuando me propuse ser un Presidente con veinticuatro gobernadores, bueno, lo estoy logrando, soy un Presidente con veinticuatro gobernadores que día a día me acompañan en la tarea de cambiar la Argentina.
Gracias a todos y todas.