Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the relaunch of the ProCreAr plan, from the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the relaunch of the ProCreAr affordable housing plan from the Olivos presidential residence on August 4, 2020, coinciding with Argentina's landmark debt restructuring agreement.
- Main themes
- ProCreAr housing plan relaunch, housing deficit in Argentina, sovereign debt restructuring, state role in housing access, economic recovery, debt relief agreement with bondholders, employment and production, social welfare
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,451
- Sentences
- 47
- Readability
- 53
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 8 paragraphs
Very well. Good day to everyone.
Today is a special day for all of us, not one of happiness but rather one of tranquility, where we feel that we are making progress, we are making progress in many ways, right? I was thinking while listening to each of those who benefited from this ProCreAr plan and who today have their home, the joy they must feel, the joy that I personally feel that they have access to that home and also the obligation that we who govern must feel, thinking of all those who are thinking today about having their home. Some always say that all past times were better, and there are those of us who believe, I am among those who believe this, that in truth the best time is the one we can build starting today. But it is clear that there was a past time that was better and set ProCreAr in motion, and there I want to highlight what Cristina's Government did, because ProCreAr was a magnificent plan that allowed many Argentine men and women to access housing, and it was a plan with a strong push from the national State.
When I arrived in Government, someone told me that there are around 10,000 homes that since then have remained undelivered, that since then have remained unfinished, undelivered and unallocated. And it is those things that make one think, how could this have happened knowing the housing deficit that exists in Argentina, in any corner of Argentina. And therefore when María Eugenia invites me, with her ethics and all her commitment, to restart that plan that Cristina created, it fills me with joy, it fills me with joy, but fundamentally thinking about the future, thinking that we can bring that tool from the past to the present and it can serve to solve the housing needs of thousands of Argentines, who are experiencing it today, and that fills me with joy. And it also fills me with joy that Sergio in San Luis, Martín in the city of Córdoba, Pablo back in my beloved Río Gallegos, it gives me joy to see Pablo in the office that Néstor occupied in those days as Governor, or Bettina up there in northern Salta, in beautiful Salta, that in all corners of the country we are bringing tranquility to an Argentine. And that is very important, and it is very important.
And one of the concerns I had and that I often spoke about with this wonderful young woman, who is Fernanda Raverta, was to see how we can make ProCreAr work, as it did with Cristina, and the impediment of the debt always appeared. Well, we have to see how we can overcome the problems of the debt and we can have the necessary resources, to be able to have a plan as vigorous as that ProCreAr plan from the last years of Cristina's presidency. And it turns out that this presentation of ProCreAr was planned before we knew that we could reach an agreement with the bondholders, with the Argentine creditors, with Argentina's creditors. Creditors who at the time believed in Argentina and reality made it so that Argentina could find difficulties at some point to pay them. That debt was a substantial debt, I will not talk much about the past because that past was not necessarily better, but it was a substantial debt that overwhelmed us all. We did not know if we would be able to find a response, although we were sure of the limits we had imposed on ourselves, to find a response to that problem.
And one day I invited Martín Guzmán to leave the United States and come to Argentina to help me. And I told him, "Look, we have to solve the problem of a debt that has been taken on in large amounts, we took a lot of money as debt and we must pay it in a very short time," and we cannot do that, and we cannot put Argentines at risk. It cannot be that because of that debt we postpone, once again, the needs of Argentines, which are already many, because we were coming from two years of economic decline, of 25,000 closed companies, of rising unemployment, of poverty that was nearing 40 percent. And Martín understood the objective better than anyone, and Martín and I came up with a strategy, which Martín devised, which was very successful, and that today we can calmly say that the objective we set for ourselves, we have achieved. For Argentina, the agreement we have reached means 37.7 billion dollars less that we will have to pay in the next ten years. But, moreover, if one takes into account what Argentina had committed to pay in the next five years, that relief is 42.5 billion dollars. Do you know what this means? That we have regained autonomy to allocate resources so that many Argentines can have their housing, so that many entrepreneurs can access credit and boost production in Argentina, so that by boosting production we can recover employment. We have regained decision-making autonomy and the ability to define what country we want, and the country we want is this one that we are seeing putting ProCreAr into motion. A country where the State joins the private sector to develop housing, that those homes reach those who are in need today, and that credit is not tied to the variation of the dollar but is tied, basically, to the income of each family. In reality, I am one of those who believe that in politics nothing is more important than the word given. For me, not lying in politics is central and I feel that we are fulfilling our word.
We told Argentines that we would gradually get the country back on its feet and that the debt, which was a huge constraint we had, would not prevent us from achieving a development process and having the necessary resources, so that this development would not be directed to speculation, but to production and work, and we are achieving it. Alberto and Martín did not achieve it, we all did. To each comrade from the Frente de Todos, I want you to know that we all made it possible to fulfill our word, and I want every Argentine to feel part of this achievement, no matter how they think, because what we are doing is what we said we would do. We wanted to return and be better than we were, and we are returning and being better than we were. We all learned along the way, we are all necessary in the reconstruction of this Argentina. We need to do it for Gerardo, for Rocío and for their son Gerónimo who needed a house that they now have, but let’s think about how many families like that exist in Argentina and with whom we are still in debt. That is the debt we are going to start paying from today.
And I also thank the understanding of the creditors, who understood that Argentina, by offering what it was offering, was making a huge effort. We never went to a fight, we went to solve a problem and we are solving it. And thanks for that understanding; thanks for the understanding of international organizations; thanks for the understanding of more than 150 economists who joined the Argentine proposal, among them six Nobel Prize winners in economics; thanks to the legal community, where the signatures of the best lawyers in the world appeared, saying that what Argentina is proposing is correct. We are showing that things can be done differently and we will do it together. And, above all, believe me, my greatest satisfaction is that, with the agreement reached with the bondholders and with the launch on the same day, coincidentally, of the wonderful program that Cristina created and that was called ProCreAr, it is a formidable symbol of what Argentina must do in the future. Today more than ever all united, today more than ever to work together, and today more than ever to not forget that we still have a pandemic that continues to sicken Argentines and continues to take Argentines away. Let’s do everything responsibly, that is the way.
Thank you all, I embrace the mayors who participated in this meeting. Thank you to those who benefited, don’t thank me, thank that Argentina is getting back on its feet and together we can give every Argentine the right to have a home. Thank you to the Minister, thank you to the Executive Director, thank you to the women who accompany me in this Cabinet. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Buen día a todos y a todas.
Hoy es un día especial para todos nosotros, no de felicidad sino de más de tranquilidad, donde sentimos que avanzamos, avanzamos de muchos modos, ¿no? Pensaba mientras escuchaba a cada uno de los que se beneficiaron con este plan ProCreAr y que tienen hoy su casa, la alegría que deben sentir, la alegría que personalmente siento que ellos accedan a esa casa y también la obligación que debemos sentir nosotros los que gobernamos, pensando en todos los que están pensando hoy tener su casa. Algunos dicen siempre todo tiempo pasado fue mejor y hay quienes que creemos, yo estoy en los que creen esto, que en verdad el mejor tiempo es el que podemos construir a partir de hoy. Pero está claro que hubo un tiempo pasado que fue mejor y puso al ProCreAr en marcha y allí quiero rescatar lo que el Gobierno de Cristina hizo, porque el ProCreAr fue un magnífico plan que permitió acceder a la vivienda muchos y a muchas argentinas, a muchos argentinos y a muchas argentinas, y fue un plan con un fuerte impulso del Estado nacional.
Cuando llegué al Gobierno, alguien me contó que quedan alrededor de 10 mil viviendas que desde aquel entonces quedaron sin entregar, que desde aquel entonces quedaron sin terminar, sin entregar y sin adjudicar. Y son esas cosas que a uno los hace pensar, cómo pudo haber pasado esto sabiendo del déficit habitacional que hay en la Argentina, en cualquier rincón de la Argentina. Y por lo tanto cuando me invita María Eugenia, con tu su ética y todo su compromiso, a volver a poner en marcha ese plan que creó Cristina, me llena de alegría, me llena de alegría, pero fundamentalmente pensando en el futuro, pensando en que esa herramienta del pasado podemos traerla al presente y puede servir para resolver habitacional de miles de argentinos, que lo están viviendo hoy en día, y eso me llena de alegría. Y también me llena de alegría que Sergio en San Luis, Martín en la ciudad de Córdoba, Pablo allá en mi querida Río Gallegos, me da una alegría verlo a Pablo en el despacho que ocupaba Néstor en aquellos días de Gobernador, o Bettina allá en el norte salteño, en Salta la linda, que en todos los rincones del país estemos llevando una tranquilidad a un argentino. Y eso es muy importante, y es muy importante.
Y una de las preocupaciones que tenía y que muchas veces hablé con esta maravillosa joven, que es Fernanda Raverta, que era ver cómo podemos hacer para que el ProCreAr funcione, como funcionaba con Cristina, y siempre aparecía el impedimento de la deuda. Bueno, tenemos que ver cómo hacemos para sortear los problemas de la deuda y podamos contar con los recursos necesarios, para poder contar con un plan tan vigoroso como fue aquel plan ProCreAr de los últimos años de la presidencia de Cristina. Y resulta que esta presentación del ProCreAr estaba pensada desde antes de que conociéramos que pudiéramos alcanzar un acuerdo con los bonistas, con los acreedores argentinos, con los acreedores de Argentina. Acreedores que en su momento creyeron en Argentina y la realidad hizo que la Argentina pudiera encontrar en algún momento dificultades para pagarles. Esa deuda fue una deuda cuantiosa, no voy a hablar tanto del pasado porque ese pasado no fue necesariamente mejor, pero fue una deuda cuantiosa que nos abrumó a todos. No sabíamos si seríamos capaces de poder encontrar una repuesta, aunque estábamos seguros de los límites que nos hemos impuesto, para encontrar una respuesta ese problema.
Y un día lo invité a Martín Guzmán que deje Estados Unidos y se venga a la Argentina a ayudarme. Y le dije “mirá, tenemos que arreglar el problema de una deuda que se ha tomado en gran cantidad, mucho dinero tomamos como deuda y debemos pagarla en muy poco tiempo”, y nosotros eso no podemos hacerlo, y no podemos poner en riesgo a los argentinos. No puede ser que por esa deuda posterguemos, una vez más, las necesidades de los argentinos, que ya son muchas, porque veníamos de dos años de caída de la economía, de 25 mil empresas cerradas, de un desempleo creciente, de una pobreza que rozaba el 40 por ciento. Y Martín interpretó mejor que nadie el objetivo, y nos dimos con Martín una estrategia, que Martín ideó, que fue muy exitosa, y que hoy con tranquilidad podemos decir que el objetivo que nos fijamos, lo hemos logrado. Para la Argentina, el acuerdo que hemos alcanzado significan 37.700 millones de dólares menos que deberemos pagar en los próximos diez años. Pero, además, si uno tiene en cuenta lo que la argentina se había comprometido a pagar en próximos cinco años, ese alivio es de 42.500 millones de dólares ¿Saben qué significa esto? Que hemos recuperado autonomía para poder destinar recursos para que muchos argentinos puedan tener su vivienda, para que muchos empresarios puedan acceder al crédito e impulsar la producción en argentina, para que impulsando la producción podamos recuperar el empleo. Hemos recuperado autonomía de decisión y de definir qué país queremos, y el país que queremos es este que estamos viendo poniendo en marcha al ProCreAr. Un país donde el Estado se una al sector privado para desarrollar viviendas, que esas viviendas lleguen a las que hoy lo están necesitando, y que el crédito no esté ligado a la variación del dólar sino esté ligado, básicamente, al ingreso de cada familia. En realidad, yo soy de los que creen que en política nada es más importante que la palabra empeñada. Para mí, no mentir en política es central y yo siento que estamos cumpliendo con nuestra palabra.
Les dijimos a los argentinos y a las argentinas que íbamos a poner poco a poco al país de pie y que la deuda, que era un enorme condicionante que teníamos, no nos iba a impedir lograr un proceso de desarrollo y contar con los recursos necesarios, para que ese desarrollo se vuelque no a la especulación, sino a la producción y el trabajo, y lo estamos logrando. No lo lograron Alberto y Martín, lo logramos todos. A cada compañero del frente de todos, quiero que sepa que todos hicimos posible cumplir con nuestra palabra, y cada argentino quiero que se sienta parte de este logro, piense como piense, porque lo que estamos haciendo es lo que dijimos que íbamos a hacer. Queríamos volver y ser mejores de lo que fuimos, y estamos volviendo y siendo mejores de lo que fuimos. Todos aprendimos en el camino, todos somos necesarios en la reconstrucción de esta Argentina. Necesitamos hacerlo por Gerardo, por Rocío y por su hijo Gerónimo que necesitaba una casa que hoy tienen, pero pensemos en cuantas familias como esa existen en la Argentina y con las que todavía estamos en deuda. Esa es la deuda que vamos a empezar a pagar a partir de hoy.
Y Agradezco también la comprensión de los acreedores, que entendieron que la Argentina ofertando lo que ofertaba estaba haciendo un enorme esfuerzo. Nunca fuimos a una pelea, fuimos a resolver un problema y lo estamos resolviendo. Y gracias por esa comprensión; gracias por la comprensión de los organismos internacionales; gracias por la comprensión de más de 150 economistas que se sumaron a la propuesta argentina, entre ellos seis premios nobeles de economía; gracias a la comunidad de derecho, donde aparecieron las firmas de los mejores abogados del mundo, diciendo que lo que la argentina plantea es correcto. Estamos dando muestras de que las cosas se pueden hacer de otra manera y lo vamos a hacer entre todos y todas. Y, por sobre todas las cosas, créanme, mi mayor satisfacción es que, con el acuerdo logrado con los bonistas y con el lanzamiento el mismo día, casualmente, del maravilloso programa que Cristina creó y que se llamó ProCreAr, es un formidable símbolo de lo que la Argentina debe hacer en el futuro. Hoy más que nunca todos unidos, hoy más que nunca a trabajar todos juntos, y hoy más que nunca a no olvidar que todavía tenemos una pandemia que sigue enfermando argentinos y que sigue llevándose argentinos. Hagamos todo con responsabilidad, ese es el modo.
Gracias a todos y todas, abrazo a los intendentes que participaron de este encuentro. Gracias a los que se beneficiaron, no me agradezcan a mí, agradezcan a que la Argentina se está poniendo de pie y entre todos podemos darle el derecho a cada argentino a tener una casa. Gracias a la Ministra, gracias a la Directora Ejecutiva, gracias a las mujeres que me acompañan en este Gabinete. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)