Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the announcement of policies for the development of Public Works with a gender perspective, from a videoconference at the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced gender-perspective public works policies via videoconference from the Olivos residence on August 10, 2020, coinciding with Micaela García's birthday.
- Main themes
- Gender equality in public works, women's inclusion in labor market, gender-based violence, Micaela García Law, care work recognition, women in construction, feminist economic policy, indigenous culture recognition, Argentina's public works development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,157
- Sentences
- 34
- Readability
- 42
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 6 paragraphs
Very well. Good morning to everyone, thank you for joining us.
I always say that when we talk about these things, we are making a better society, because the more opportunities we give in diversity and the more we narrow the differences between men and women, we are definitely making a better society. The irony of fate wanted all these policies for the development of works, analyzed with a gender perspective, to happen today. And I say almost by coincidence, an irony, but yesterday Micaela García would have turned 25 years old, Micaela, the one who gave her name to the Micaela Law, that Law that obliges us to reflect on the urgent need to end gender violence. It is a Law that forces us all to rethink what we did, what we do, what we must do, so that once and for all the exercise of violence from one to another ends, so that once and for all we understand that there is no more space to be tolerant with the violent and there is no more space to endure that a woman, by her mere condition of being a woman, must endure the violence of another. And it is a pleasant coincidence that yesterday Micaela would have turned 25 years old, and it is the best gift we can give to Micaela, all this that we are saying today. Not only to create specific places for the attention and protection of women victims of gender violence, but also to include women in the productive process of Argentina. Women are a central element in the times we live in, as a society I am talking about.
Malena just said that a little over a third of women access the labor market, and that is relatively true, that happens to us because we do not consider as work the care that women develop day by day in their families or with their elders, child-rearing, family care, central tasks for a society to be better. And that by the force of cultural, macho, patriarchal logics, call it what you want, they have never been valued as they should have been valued, because that care work of women is what makes human beings better beings. We are the result of our mothers' love, of our mothers' care. Never paid, but never recognized, and necessarily recognized, and today necessarily paid. I say all this so that we realize everything that we lack, despite all that we are doing. Every time I participate in these meetings with Elizabeth, where we place women in the place they should be, simply alongside men, not behind men. It is not true that behind every great man, there was a great woman; what is true is that many times alongside men, there was a great woman. And sometimes there were women who were ahead of men, like Evita, who were able to see what men did not see. A few days ago, I had a meeting with women entrepreneurs, and I listened to them very attentively, and I heard them raise the same problems that men entrepreneurs raised to me. And I demanded something from them, they are women, they are making a social revolution like we have never seen in Argentina, we need them to offer a different perspective from the one the male perspective offers, because there surely lies the greatest contribution they can give us as a society, the women who today work alongside men.
I listened to Martín very attentively when he spoke about how there at the Technological Pole of Río Grande, four out of ten employed people are women, and I also thought that many of those women must have returned to their homes, without work due to the loss of 11,000 jobs in the last four years. And I listened to Claudia talk about how women worked in Public Works and how they laid cobblestones. Claudia, you don’t know how much I miss the cobblestones in the City of Buenos Aires, and how I celebrate that down in the south of the country they take care of the ecology, because using cobblestones preserves the ecology of those magnificent places, like Camarones and all those wonderful beaches that Chubut has. And preserving it, preserving the environment, is central. And the use of cobblestones for some, like for me, will have a romantic vein, but it also makes the drainage of rainwater much better, which asphalt complicates. And that it is women who are doing it impresses me, because the truth is that it is a task that one did not think of for a woman, and a woman can do it, because one has always thought that those tasks of strength and carrying cobblestones were the exclusive domain of men, and it is not, and there is Claudia demonstrating to us that it is not. And I celebrate that in Quilmes, a city that Mayra received with very complex situations, they are today creating a comprehensive center for women and that it is a cooperative with the participation of women, too, that will intervene in the construction of all that. And I am very happy that the name of that center is the name of a female chief of the Quilmes Indians, because that, in addition to vindicating women, vindicates our aboriginal culture, so mistreated for so many years, so much ignorance and so much mistreatment towards our indigenous peoples.
You may wonder why I emphasize these things so much, because in the 21st century we can no longer bear to live in a society that discriminates, that discriminates by origin, that discriminates by race, that discriminates by sex, that discriminates by gender. Every time we discriminate, we go back centuries as a society, and every time we move towards equality, we become a better society. That women participate alongside men in public works is something I truly celebrate, that women put all their effort into gaining the same rights that men have, I celebrate it, and I will be the first to stand with them recognizing those rights, because I do not want to live in a society of first-class citizens and second-class citizens, I want to live in a society with citizenship beyond the gender identity that each one has. And we are doing it, little by little we are doing it, and we are doing it together, and we are doing it a day after Micaela turned 25, for Micaela, in her honor, with her memory, in the memory of all and each one of us. That is why we will give Micaela the best, more respect, more care for women, more equality, more respect for diversity, and we will give her the society that she did not have when a violent person frustrated her dreams.
Thank you all for this time, and for initiating a process of greater equality in Argentina. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Buenos días a todos y todas, gracias por acompañarnos.
Siempre digo que cuando hablábamos de estas cosas estamos haciendo una sociedad mejor, porque cuánto más posibilidades damos en la diversidad y en cuánto más achicamos las diferencias entre hombres y mujeres, estamos haciendo una sociedad mejor, definitivamente. La ironía del destino quiso que todas estas políticas para el desarrollo de obras, analizadas con una perspectiva de género, se haga hoy. Y digo casi una casualidad, una ironía, pero ayer Micaela García hubiera cumplido 25 años, Micaela, la que dio nombre a la Ley Micaela, esa Ley que nos obliga reflexionar sobre la necesidad imperiosa de terminar con la violencia de género. Es una Ley que nos obliga a todos a repensar qué hicimos, qué hacemos, qué debemos hacer, para que precisamente de una vez y para siempre se termine el ejercicio de la violencia de los unos sobre las otras, para que de una vez por todas entendamos que no hay más espacio para ser tolerantes con los violentos y no hay más espacio para soportar que una mujer, por su sola condición de mujer, deba soportar la violencia de otro. Y es una grata casualidad que ayer Micaela hubiera cumplido 25 años, y es el mejor regalo que le podemos hacer a Micaela, todo esto que estamos diciendo hoy. No solamente crear lugares específicos para la atención y protección de la mujer víctima de la violencia de género, sino también incluir a la mujer en el proceso productivo de la Argentina. La mujer es un elemento central en los tiempos que vivimos, como sociedad estoy hablando.
Decía recién Malena que poco más de un tercio de las mujeres acceden al mercado laboral, y eso es relativamente cierto, eso nos ocurre porque no consideramos como trabajo los cuidados que las mujeres día a día desarrollan en sus familias o con sus mayores, la crianza, el cuidado de las familias, trabajos centrales para que una sociedad sea mejor. Y que por imperio de lógicas culturales, machistas, del patriarcado, llámenla como quieran, nunca fueron valoradas como debieron ser valoradas, porque ese trabajo de cuidado de las mujeres de las mujeres es lo que hace a los seres humanos mejores seres. Nosotros somos el resultado del amor de nuestras madres, del cuidado de nuestras madres. Nunca remunerado, pero nunca reconocido, y necesariamente reconocido, y hoy en día necesariamente remunerado. Digo todo esto para que nos demos cuenta todo lo que nos falta, a pesar de todo lo que estamos haciendo. Cada vez que con Elizabeth participo de estos encuentros, donde ponemos a la mujer en el lugar donde debe estas, simplemente a la par del hombre, no detrás del hombre. No es verdad que siempre detrás de un gran hombre, hubo una gran mujer, lo que es verdad es que muchas veces a la par del hombre hubo una gran mujer. Y a veces hubo mujeres que estuvieron delante de los hombres como Evita, que fueron capaces de ver lo que los hombres no vieron. Días atrás tuve una reunión con empresarias mujeres y las escuché con mucha atención, y escuché con atención que me planteaban los mismos problemas que me planteaban los hombres empresarios. Y les reclamé algo, son mujeres, están haciendo una revolución social cómo nunca hemos visto en la Argentina, necesitamos que ofrezcan una mirada distinta a la que ofrece la mirada masculina, porque allí seguramente estará el mayor aporte que puedan darnos a la sociedad, las mujeres que hoy en día trabajan a la par del hombre.
Lo escuchaba a Martín con mucha atención cuando hablaba de que allí en el Polo Tecnológico de Río Grande, cuatro de cada diez personas empleadas son mujeres, y pensaba también en que muchas de esas mujeres habrán vuelto a sus casos, sin trabajo por la pérdida de 11 mil puestos en los últimos cuatro años. Y la escuchaba a Claudia hablar de cómo las mujeres trabajaban en la Obra Pública y cómo ponían adoquines. Claudia, no sabés cuánto extraño los adoquines en la Ciudad de Buenos Aires, y cómo celebro que allá en el sur de la Patria cuiden la ecología, porque usar adoquines es preservar la ecología de esos lugares magníficos, como es Camarones y todas esas playas maravillosas que tiene Chubut. Y preservarlo, preservar el medio ambiente, es central. Y el uso de adoquines para algunas, como para a mí, tendrá una beta romántica, pero también hace a que el desagote de las lluvias sea mucho mejor, cosa que el asfalto complica. Y que sean mujeres las que lo están haciendo me impresiona, porque la verdad es que es una tarea que uno no pensó para una mujer y la mujer puede hacerlo, porque uno siempre ha pensado que esas tareas de fuerza y de cargar adoquines era tarea privativa de los hombres, y no lo es, y allí está Claudia demostrándonos que no lo es. Y celebro que en Quilmes, una ciudad que Mayra recibió situaciones muy complejas, estén hoy creando un centro integral para la mujer y que sea una cooperativa con participación de mujeres, también, la que intervenga en la construcción de todo eso. Y me pone muy contento que el nombre que ese centro tenga sea el nombre de una mujer cacique de los indios Quilmes, porque eso además de reivindicar a la mujer, reivindica a nuestra cultura aborigen, tan maltratado durante tantos años, tanto desconocimiento y tanto maltrato para con nuestros pueblos originarios.
Ustedes dirán porque hago tanto hincapié en estas cosas, porque en el siglo XXI no podemos soportar más vivir en una sociedad que discrimina, que discrimina por el origen, que discrimina por la raza, que discrimina por el sexo, que discrimina por el género. Cada vez que discriminamos retrocedemos siglos como sociedad y cada vez que avanzamos hacia la igualación nos volvemos una mejor sociedad. Que la mujer participe junto al hombre en la obra pública yo es algo que lo celebro realmente, que la mujer ponga todo su empeño por ganar los mismos derechos que tiene un hombre, yo lo celebro, y voy a ser el primero que voy a estar junto a ellas reconociéndole esos derechos, porque no quiero vivir en una sociedad de ciudadanos de primera y ciudadanas de segunda, quiero vivir en una sociedad con ciudadanía más allá de la identidad de género que cada uno tenga. Y lo estamos haciendo, poco a poco lo estamos haciendo, y lo estamos haciendo entre todos, y lo estamos haciendo un día después de que Micaela cumpliera 25 años, por Micaela, en su honor, con su recuerdo, en la memoria de todos y de cada una y cada uno de nosotros. Por eso vamos a regalarle a Micaela lo mejor, más respeto, más cuidado a la mujer, más igualdad, más respeto a la diversidad y vamos a regalarle la sociedad que ella no tuvo, cuando un violento frustró sus sueños.
Gracias a todos y todas por este tiempo, y por poner en marcha un proceso de mayor igualdad en la Argentina. Muchas gracias.