Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the launch of the new production of Royal Enfield motorcycles in Argentina, in Campana, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the SIMPA Group's launch of Royal Enfield motorcycle production in Campana, Buenos Aires Province, on September 8, 2020.
- Main themes
- Domestic industrial production, COVID-19 pandemic response, economic recovery, worker and entrepreneur responsibility, health protocols in workplaces, Argentine manufacturing milestones, Royal Enfield motorcycle launch, resilience during adversity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,159
- Sentences
- 35
- Readability
- 52
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 6 paragraphs
Very well. Good day to everyone. Thank you to all the people from the SIMPA Group who invited us to participate in this today.
I feel happy every time I see that Argentina is starting to produce because, as Axel rightly said, the truth is that it is almost a feat to be able to do this in the times we are living in. It is very difficult to think that we are launching a product that is made in Argentina, for the first time, outside of the headquarters, that is made with Argentine components and that is made in the midst of a pandemic. It is almost a feat, as Axel just said. And it makes me very happy because the truth is that the time we are living in needs, demands, this type of courage, this type of trust. It is not an easy time; none of us ever thought we would have to face this moment. Pandemics occur very occasionally in the history of humanity, and we have had to live in the middle of one. And the truth is that it is a whole learning experience because the pandemic has the characteristic of forcing us to fight against the unknown, it forces us to fight against what no one knows how to fight or how to face. And that imposes many new things on us, from having half of our face covered to try to protect ourselves from a virus that we do not perceive and that many times the one who carries it or transmits it does not even know they are doing so. And under those conditions, we had to relearn how to work, and I see with great calm that we have been able to resume work in many factories and that the virus has not spread, thanks to the care and protocols that have been established, which the business owners respect and that the workers, here I see my friend Furlan from the UOM, also diligently enforce. And the workers who must preserve their lives the most must put in the utmost effort to ensure that their work can continue without being affected by infections. So in this time, where the whole world is debating, we too, about how to move forward, because I insist we are very far from having completed the fight against the pandemic, we have to relive it every day, we have to face it every day, and in times when many are tempted to think that the worst is over. The truth is that we are in the middle of the pandemic, we are fighting it day by day, and we need everyone.
We need entrepreneurs who dare, entrepreneurs and workers who have the responsibility to dare, knowing the context in which they work. This means that they dare to produce with the necessary precautions so that infections do not increase because, after all, we all want the economy to move, but what we want most is for our Argentines not to get sick, what we want most is to preserve the health of Argentines. And we can do it, we can do it as we are doing here, with a lot of responsibility. I understand that everyday life demands that we dare to return to contact with others in order to work and produce, I understand that, and it is a necessity for many of us, I understand that. Therefore, let us try to ensure that those contacts are basically for this, to be able to produce, to be able to earn a daily livelihood, and let us try to leave for a later time the contacts for fun, for relaxation, for enjoyment, because it is a very difficult time to do that, very difficult. I take every opportunity like this to call for reflection among Argentines, and for us to understand that we are very far from having overcome the problem, and that it is very good that we put protocols in place and that we put a hundred new Argentines to work in a factory, respecting the protocol because those Argentines need work, they need a salary, because Argentina needs to produce, and it is very good that we do all of that. Let us leave the time for social gatherings and leisure for another moment because this is not the time. And in this time of so many precautions, I celebrate that the industry is moving.
A few days ago, Axel and I went to a factory, well, we were previously in Campana inaugurating a new distillery for Axion, a spectacular engineering job, a whole distillation system over the distillery that was already set up, and that allows us to stop exporting eurodiesel that can now be produced in Argentina, thanks to that new distillery, and we did that during the pandemic. And also a few days ago, on Industry Day, Axel and I celebrated Industry Day in a tremendous paint factory, which has a similar story to this one. A family that arrived, started working, began to grow, and built this that we see. And then we went with Axel to the first plant that Peugeot brought, a plant to assemble cars and produce cars, which allows us for the first time in history for cars to be produced in Argentina at the same time as in France, where Peugeot's headquarters is. Peugeot had not assembled a car in Argentina since the 504, those who are my age remember. Now the 208 is made in Argentina. And now I am here, we moved from cars to motorcycles, and we are happy because what we see is an industry that is moving, an industry that is moving, a State that helps production and that helps consumption, there I see the president of Banco Nación, Eduardo Hecker, and that helps consumption by trying to facilitate access to these wonderful motorcycles through credit. We will have to get used to this, and this is the best path, to see how those who undertake, the entrepreneurs, those who take risks and provide jobs, those who work, and the State join efforts to move forward and rebuild an Argentina that we unfortunately found in a very difficult state, very difficult. We have overcome a first hurdle of those difficulties when we reached an agreement with creditors, but the truth is that the problem has not ended there; we have only overcome a hurdle, which gives us a lot of freedom to organize ourselves in the coming years, but we have much to do to rebuild the country that we dream of and that we essentially deserve.
Congratulations on this venture, I truly celebrate that you trust in Argentina, I celebrate that India has trusted Argentina, Mr. Ambassador, for this to be the second place where these motorcycles are produced, and I celebrate that Argentines have more jobs. This is industry.
Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Buen día a todos y a todas. Gracias a toda la gente del Grupo SIMPA que nos invitó hoy a participar de esto.
Yo me pongo contento cada vez que veo que la Argentina empieza a producir porque, como bien decía Axel, la verdad es casi una proeza poder hacer esto en los tiempos que nos toca. Es muy difícil pensar en que estamos lanzando un producto que se hace en Argentina, por primera vez, fuera de la casa matriz, que se hace con componentes argentinos y que se hace en el miedo de una pandemia. Es casi una proeza, como bien dijo recién Axel. Y a mí me pone muy contento porque la verdad es que el tiempo que vivimos necesita, reclama, de este tipo de coraje, de este tipo de confianza. No es un tiempo fácil, a ninguno de nosotros se nos ocurrió jamás en la vida tener que enfrentar este momento, las pandemias ocurren muy ocasionalmente en la historia de la humanidad y a nosotros nos tocó tener que vivir en el medio de una. Y la verdad es que es todo un aprendizaje, porque la pandemia tiene la característica de que nos obliga a luchar contra lo desconocido, nos obliga a luchar contra lo que nadie sabe cómo se lucha o como se enfrenta. Y eso nos impone muchas cosas nuevas, desde tener la mitad de nuestra cara tapada, para tratar de protegernos de un virus que no percibimos y que muchas veces el que lo lleva, o lo traslada, ni siquiera sabe que lo está haciendo. Y en esas condiciones tuvimos que volver a aprender a trabajar, y yo veo con mucha tranquilidad que hemos podido retomar en muchas fábricas el trabajo y que el virus no se expanda, gracias al cuidado y a los protocolos que se han dictado, que los empresarios respetan y que los trabajadores, aquí lo veo al amigo Furlan de la UOM, también con mucho empeño hacen cumplir. Y los trabajadores y las trabajadoras que son las que más deben preservar sus vidas, y deben poner el máximo empeño en que su trabajo se puede llevar adelante, sin que los contagios los afecten. Así que en este tiempo, donde está en debate el mundo entero, también nosotros, de cómo seguir, porque insisto estamos muy lejos de haber culminado la lucha de la pandemia, todos los días la tenemos que revivir, todos los días la tenemos enfrentarla, y en tiempos en que muchos se tientan en pensar que lo peor ya pasó. La verdad es que estamos en el medio de la pandemia, estamos peleándola día a día y necesitamos de todos.
Necesitamos de empresarios que se animen, de empresarios y trabajadores que tengan la responsabilidad de animarse, sabiendo el contexto en el que trabajen. Esto quiere decir que se animen a producir con los cuidados pertinentes, para que los contagios no aumenten, porque a fin de cuenta todos queremos que la economía se mueva, pero lo que más queremos es que nuestros argentinos y nuestras argentinas no se enfermen, lo que más queremos es preservar la salud de los argentinos y las argentinas. Y podemos hacerlo, podemos hacerlo como lo estamos haciendo acá, con mucha responsabilidad. Yo entiendo que la vida cotidiana nos exige animarnos a volver al contacto con el otro para poder trabajar y para poder producir, yo lo entiendo, y es una necesidad de muchos de nosotros, yo lo entiendo. Por lo tanto, tratemos de que esos contactos tengan que ver básicamente para esto, para poder producir, para poder ganar el sustento diario y tratemos de dejar para un tiempo más adelante los contactos para divertirnos, para relajarnos, para pasarla bien, porque es un momento muy difícil para hacer eso, muy difícil. Yo aprovecho cada ocasión como esta para llamar a la reflexión a los argentinos y a las argentinas, y para que entendamos que estamos muy lejos de haber superado el problema, y que viene muy bien que pongamos protocolos y que pongamos cien argentinos nuevos a trabajar en una fábrica, respetando el protocolo porque esos argentinos necesitan el trabajo, necesitan el sueldo, porque la Argentina necesita producir, y está muy bien que hagamos todo eso. Dejemos el tiempo del encuentro y del esparcimiento social para otro momento, porque no es este el tiempo. Y en este tiempo de tantos cuidados, yo celebro que la industria se mueva.
Días atrás fuimos con Axel a una Fábrica de, bueno, estuvimos antes en Campana inaugurando una nueva destilería de Axion, un trabajo de ingeniería espectacular todo un sistema de destilación sobre la destilería que ya estaba montada, y que nos permite a nosotros dejar de exportar el eurodiesel que ahora se puede producir en Argentina, gracias a esa nueva destilería, y eso lo hicimos en pandemia. Y también días atrás, en el Día de la Industria, fuimos con Axel y celebramos el Día de la Industria en una tremenda fábrica de pintura, que tiene una historia similar a esta, esa fábrica. Una familia que llegó, empezó a trabajar, empezó a crecer y construyen esto que vemos. Y después fuimos con Axel a la primera planta que Peugeot trajo, una planta para montar autos y para producir autos, y que nos permite por primera vez en la historia que los autos se produzcan en Argentina al mismo tiempo que en Francia, donde está la casa matriz de Peugeot. Peugeot no montaba un auto en la Argentina desde el 504, los que tienen mi edad se acuerdan. Ahora el 208 se hace en la argentina. Y ahora me toca estar aquí, pasamos de los autos a las motos, y felices, porque lo que vemos es una industria que se mueve, una industria que se mueve, un Estado que ayuda a la producción y que ayuda al consumo, allí lo veo al presidente del Banco Nación, Eduardo Hecker, y que ayuda al consumo tratando de facilitar el acceso a estas maravillosas motos, a través del crédito. A esto vamos a tener que acostumbrarnos y este es el mejor de los caminos, ver como los que emprenden, los empresarios, los que arriesgan y dan trabajo, los que trabajan y el Estado mancomunan esfuerzos para sacar adelante y reconstruir una Argentina que lamentablemente la encontramos en un estado muy difícil, muy difícil. Hemos superado un primer escollo de esas dificultades cuando encontramos un acuerdo con los acreedores, pero la verdad es que tampoco allí ha terminado el problema solo superamos un escollo, que nos da mucha libertad para organizarnos en los años venideros, pero nos queda mucho por hacer para reconstruir el país que nosotros soñamos y que esencialmente nos merecemos.
De verdad felicitaciones por este emprendimiento, celebro realmente que confíen en Argentina, celebro que la India haya confiado en Argentina, señor Embajador, para que sea este el segundo lugar donde se produzcan estás motos, y celebro que los argentinos tengamos más puestos de trabajo. Esto es la industria.
Gracias a todos y todas por estar aquí. (APLAUSOS)