Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, via videoconference at the inauguration of the Doctor René Favaloro General Hospital in La Matanza, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the virtual inauguration of the René Favaloro General Hospital in La Matanza, Buenos Aires Province, alongside four modular hospitals, on 28 July 2020.
- Main themes
- Public health infrastructure, René Favaloro legacy, hospital inauguration, COVID-19 pandemic response, modular hospitals, right to healthcare, role of the state, public education, La Matanza, Buenos Aires Province, pandemic peak preparedness
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,860
- Sentences
- 48
- Readability
- 47
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much, good day to everyone. Thank you all for being here.
Today we are indeed inaugurating four modular hospitals and we are also inaugurating a mega hospital, as Fernando Espinoza said, the René Favaloro General Hospital. These days mark twenty years since the disappearance of René Favaloro; I was fortunate to know him, to work with him, and to assist him in his Foundation. Favaloro was a remarkable man, a product of public education, and a man who always understood health as a right for all, not just a right for those who can afford it, and who always worked to ensure that health services reach everyone, so that when someone needs appropriate care, there would be someone there to help them.
The reality is that I visited this hospital a few months ago because Fernando indeed told me, “Look, we need to finish some hospitals that were built, and suddenly when Cristina left the Government, no one wanted to put them into operation.” So I went to see it with Gabriel, my dear Minister of Public Works. It was very striking because it was indeed a hospital that had been built but no one had put it into operation, and it was hard to understand that, in the face of the urgency of the pandemic, someone would have disregarded a hospital of that magnitude; to this day, it is hard to understand that someone would choose such a thing. And when I saw it, I understood right away, and I told Gabriel, “Look, let’s get moving, this needs to be finished now,” because it is needed by all the people of La Matanza, it is needed by Buenos Aires, it is needed by Argentina. I am very happy to see that hospital completed, which I hope to visit as soon as I can, because it is a source of pride for those of us who continue to advocate for the necessary presence of the State to protect the most vulnerable sectors of our society. In any case, this is an example of decision and perseverance, the decision of Cristina to build it at that time, the perseverance of Gabriela to be there caring for it with her team, accompanied by the mayors of that time, who I believe was Verónica. And our determination to say, “This cannot become an abandoned building; this must be a hospital,” because that is what was invested in, that is what it was created for, that is what they worked for, and because we essentially need it.
I am very pleased that we have achieved this goal, I am very pleased. La Matanza will have a second hospital just like this one in four more months. Everything is little when it comes to caring for people's health, but we are very happy that we can finish these two projects that Cristina started, which were abandoned for four years, and that now, thank God, we are doing what is right, which is to put these hospitals into operation, to attend to health, to pay attention to those who need it most. And I am also very pleased that we have been able to advance with our modular hospitals; when Gabriel presented it to me, from a lawyer's perspective, it was not very clear how we would have hospitals distributed in different parts of the country in sixty days. But I am so happy to hear from Coqui Capitanich, my dear Coqui, Governor of Chaco. They all call me Mr. President; I find it hard to call them governors, not because they are not, but because we have known each other for many years and we are friends for many years. The same goes for Omar Perotti; seeing that in Rosario we are bringing more care beds to an area where many people live and where the risk of contagion is very significant. The same goes for my dear Gringo, that in Córdoba we can also be doing this and helping Cordobans have better care. The same with Guillermo Montenegro; I have known Guillermo for many years, I must note, he was my student when I was starting my teaching career at the University of Buenos Aires. He was a good student, and I must confess that he is very persistent in his requests; I know it, Carli Bianco knows it, our Chief of Staff, Santiago Cafiero, knows it, because he demands that Mar del Plata, which, thank God, does not have the cases that other places in the country have, needs more openings. And I truly understand him, and the truth is that we want to do it, and we must do it very seriously, because it is true that Mar del Plata, thank God, is not experiencing problems, but we also want it to remain that way.
And why do I say this? Because, as Axel just mentioned, we are far from having overcome the problem of the pandemic; we are very far, and we are at a moment—do you remember when we told everyone that the peak could arrive?—well, we are getting closer to that peak. And that peak demands that we inaugurate all these hospitals and perhaps others in the following days, to be able to provide care to everyone, but it also demands that we be very prudent, because the virus is circulating, and we are the ones who will seek the virus; the virus is not seeking us, we are going to seek the virus. And that is why one is so reluctant to this logic of reopening, because one sees how infections are rising, one sees how those beds are being occupied, one sees how intensive care is growing, one sees, unfortunately, how many are left behind, and what one wants is to prevent people from getting infected, getting sick, and dying. And that is why we are so prudent. So what I ask of the people of Mar del Plata is not to be angry with Guillermo; think that there are people in the national government, some, quite a few, with Ginés who is over there in Catamarca accompanying the Governor, trying to solve the problems of Catamarca; with Carla who was a few days ago in Chaco, working with Coqui to see how to recover all this. We are looking at the whole picture; we are not looking at isolated photographs. And what we are seeing is that there is a focus in the Metropolitan Area of Buenos Aires that radiates contagion to the rest of the country, and we cannot be inattentive to that. And that is why sometimes they get angry with us, but the truth is that the only thing we are caring for is that they do not get infected, do not get sick, do not suffer.
I would like us all to become aware of what I am saying, because at times some relax and feel that the problem has passed. And when one talks to other world leaders who have lived what we are living, and have paid costs infinitely higher than what we are paying, and they constantly talk about the fear of a second wave, that they never find the moment when contagion disappears, one realizes that the struggle is a long and persistent one, and that essentially the only thing that protects us is staying at home. Then, as Axel rightly said, we Argentines have been able to innovate, and we have had our scientists who have helped us, and then the treatment with plasma appeared, and now the equine plasma treatment has emerged, which has us all very encouraged with the idea that we can find a remedy for those who get sick, but what we want most is for people not to get sick. That is what we want most, and for us to understand that we are very far from solving the problem; places that thought the problem was overcome found themselves overnight with a huge problem, provinces in our interior that thought the problem was overcome found themselves with an incredible growth of the infectious focus at a pace and speed that is astonishing.
And so I celebrate that we continue to have hospitals and beds to care for our sick, but I would celebrate much more if we stopped infecting each other, I would celebrate much more if we became aware of the problem we still face, I would celebrate much more if everyone understood that to be free one must live, that the dead have no freedom, and that when I ask you to protect life, I ask you so that you can be free, not for any other reason. And I ask you not to forget this because the people of Buenos Aires and the people of the province are largely responsible for what is happening in the interior of the country, because this country that has concentrated around the port of Buenos Aires demands that goods, services, and resources from the interior of the country come to it. And those who do that task often return infected, end up infecting their neighbors, and thus those painful foci appear in the interior of the country.
If the pandemic has left us with anything good, it is the idea that here we have no differences; we will have time to debate our differences, which obviously exist, but here we have no differences; caring for the health of our people is paramount. The second lesson is to recognize the inequality in which Argentina lives; part of that inequality is this result of a concentrated Argentina and an Argentina that depends on that place where everything is concentrated, and now not only do they come to seek food and resources in Argentina, they also take the virus with them. And since I believe in a federal Argentina, and I believe in the solidarity of all of us, and I believe in the solidarity of the people of Buenos Aires, I ask you to take care of ourselves a lot, a lot, because today we are the focus of radiation. We must take care of ourselves more than ever, and what everyone must know is that while this pandemic exists, the national government will be by the side of those who need it most; we have no doubts about that. No Argentine should doubt it, no creditor should doubt it, because all creditors must know that we will not postpone any Argentine to pay a debt that we cannot pay.
So let this message serve for everyone; we are very aware of what is happening to us, we are very aware of what the measure is, we are very aware of what our primary interest is. Our primary interest is to care for the health of Argentines. and no one will bend us on that. I am very happy, dear Coqui, dear Omar, dear Gringo, dear Guillermo, dear Axel, that we are opening places and care for the people who need it most, but I insist, let us celebrate the day we stop infecting each other.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, buen día a todos y todas. Gracias a todos y todas por estar.
En verdad estamos inaugurando hoy cuatro hospitales modulares y estamos inaugurando también un mega hospital, como dijo Fernando Espinoza, el Hospital General de Agudos René Favaloro. En estos días se cumplen veinte años de la desaparición de René Favaloro, yo tuve la suerte de conocerlo, de tratarlo y de ayudarlo en su Fundación. Favaloro fue un hombre enorme, un hijo de la educación pública y un hombre que siempre entendió a la salud como un derecho de todos, no derecho del que puede pagarlo, y que siempre trabajó para que la salud llegue a todos, y que cuando alguien necesite la atención pertinente pudiera estar allí alguien que lo socorra.
La realidad es que yo conocí este hospital unos meses atrás, porque Fernando efectivamente me decía “mirá, ahí tenemos que terminar unos hospitales que estaban construidos y repentinamente cuando Cristina dejó el Gobierno, nadie quiso ponerlos en marcha”. Y allí fui a verlo con Gabriel, mi querido Ministro de Obras Públicas. Y era muy impactante, porque efectivamente era un hospital construido que nadie había puesto en marcha, y claro era muy difícil de entender que, ante la urgencia de la pandemia, alguien haya prescindido de un hospital de esa magnitud, es al día de hoy entender que alguien haya elegido semejante cosa, muy difícil de entender. Y cuando lo vi entendí en seguida, y le dije a Gabriel, “mirá, metámosle pata, esto hay que terminarlo ya”, porque les hace falta a todos los matanceros, le hace falta a Buenos Aires, le hace falta a la Argentina. A mí me pone muy contento ver terminado ese hospital, que espero visitar tan pronto pueda, porque es orgullo de los que seguimos revindicando al Estado en la presencia necesaria, para proteger a los sectores más débiles de nuestra sociedad. Y en todo caso, esto es un ejemplo de decisión y perseverancia, la decisión de Cristina de construirlo en aquel momento, la perseverancia de Gabriela de estar allí cuidándolo con su equipo, acompañada por los intendentes de entonces, que creo que en ese momento era Verónica. Y la definición nuestra de decir “esto no puede convertirse en un edificio abandonado, esto debe ser un hospital” porque para eso se invirtió, para ese se creó, para eso trabajaron y porque esencialmente lo necesitamos.
A mí me pone muy contento que hayamos logrado este objetivo, me pone muy contento, La Matanza en cuatro meses más tendrá un segundo hospital igual a este. Todo es poco cuando se habla de cuidar la salud de la gente, pero nos pone muy contento que podamos terminar con esas dos obras que empezó Cristina, que durante cuatro años quedaron abandonadas, y que ahora gracias a Dios estamos haciendo lo que corresponde, que es poner en marcha estos hospitales, para atender la salud, prestarle atención, a los que más lo necesitan. Y también me pone muy contento que hayamos podido avanzar con nuestros hospitales modulares, cuando Gabriel me lo planteó en la lógica de un abogado no se entendía muy bien cómo era esto de que sesenta días íbamos a tener hospitales distribuidos en distintos lugares del país. Pero me pone tanto contento escucharlo al Coqui Capitanich, mi querido Coqui, Gobernador de Chaco. Todos ellos me tratan de señor Presidente, a mí me cuesta tratarlos de señores gobernadores no porque no lo sean, sino porque nos conocemos de muchos años y somos amigos de muchos años. Lo mismo que con Omar Perotti, ver que en Rosario estamos llevando más camas de atención en una zona, donde se concentra la vida de mucha gente y donde el riesgo de contagio es muy importante. Lo mismo que con el Gringo querido, que en Córdoba también podamos estar haciendo esto y ayudando que los cordobeses tengan una mejor atención. Lo mismo con Guillermo Montenegro, a Guillermo lo conozco hace muchos años, dejo constancia, fue alumno mío cuando yo empezaba mi carrera docente en la Universidad de Buenos Aires. Fue un buen alumno y debo confesar que es muy persistente en sus pedidos, me consta a mí, le consta a Carli Bianco, le consta a nuestro Jefe de Gabinete, Santiago Cafiero, porque reclama que Mar del Plata que, gracias a Dios, no tiene los casos que tienen otros lugares del país, necesita más aperturas. Y en verdad yo lo entiendo, y la verdad es que queremos hacerlo, y debemos hacerlo con mucha seriedad, porque es cierto que Mar del Plata, gracias a Dios, no está viviendo problemas, pero también queremos que no los viva.
¿Y por qué digo esto? Porque, como decía recién Axel, estamos muy lejos de haber pasado el problema de la pandemia, estamos muy lejos, y estamos en un momento, ¿se acuerdan cuando le hablábamos a todos, que el pico podía llegar, y bueno, nos estamos acercando a ese pico. Y ese pico nos exige que inauguremos todos estos hospitales y tal vez otros en los días subsiguientes, para poder darle atención a todos, pero también nos exige ser muy prudentes, porque el virus está circulando y al virus vamos a buscarlo nosotros, no nos está buscando el virus a nosotros, nosotros vamos a buscar al virus. Y por eso uno es tan reticente a esta lógica de la apertura, porque uno ve cómo crecen los contagios, uno ve cómo se van ocupando esas camas, uno ve cómo va creciendo la terapia intensiva, uno ve lamentablemente cuántos quedan en el camino y lo que uno quiere es evitar que la gente se contagie, se enferme y se muera. Y por eso somos tan prudentes. Así que lo que yo le pido a los marplatenses que no se enojen con Guillermo, piensen que hay alguien en el Gobierno nacional, algunos, unos cuantos, con Ginés que está allá en Catamarca acompañando al Gobernador, tratando de resolver los problemas de Catamarca; con Carla que estuvo días atrás en el Chaco, trabajando con Coqui para ver cómo recuperar todo esto. Estamos mirando toda la película, no estamos mirando fotografías aisladas. Y lo que estamos viendo es que hay un foco en el Área Metropolitana de Buenos Aires que irradia contagio al resto del país, y que nosotros no podemos estar desatentos a eso. Y que por eso a veces se enojan con nosotros, pero en verdad lo único que estamos cuidando es que no se contagien, no se enfermen, no padezcan.
Yo quisiera que todos tomemos consciencia de esto que estoy diciendo, porque por momentos algunos se relajan y siente que el problema ha pasado. Y cuando uno habla con otros líderes del mundo que han vivido lo que estamos viviendo nosotros, y han pagado costos infinitamente más altos, que lo que estamos pagando nosotros, y permanentemente hablan del miedo a la segunda ola, de que nunca encuentran el momento de que el contagio desaparece, uno se da cuenta de que la lucha es una lucha larga y persistente, y que esencialmente lo único que nos cuida es quedarnos en casa. Después, como bien dijo Axel, los argentinos hemos podido innovar y hemos tenido a nuestros científicos que no san ayudado, y entonces apareció el tratamiento del plasma, y ahora apareció el tratamiento del plasma equino, que a todos nos tiene muy alentados en la idea de que podamos encontrar un remedio para el que se enferma, pero lo que más queremos es que no se enfermen. Eso es lo que más queremos y que entendamos que estamos muy lejos de resolver el problema, lugares que creyeron que el problema está superado se encontraron de la noche a la mañana con un problema enorme, provincias de nuestro interior que creyeron que el problema estaba superado se encontraron con un crecimiento del foco infeccioso a un ritmo y una velocidad increíble.
Y entonces yo celebro que sigamos teniendo hospitales y camas para atender nuestros enfermos, pero celebraría mucho más que dejemos de contagiarnos entre nosotros, celebraría mucho más que tomemos conciencia del problema que todavía enfrentamos, celebraría mucho más que todos entiendan que para ser libre hay que vivir, que los muertos no tienen libertad, y que cuando les pido que cuiden la vida se los pido para que sean libres no para otra cosa. Y les pido que no lo olvidemos porque también los porteños y los bonaerenses somos en gran medida responsables de lo que está pasando en el interior del país, porque este país que se ha concentrado en torno al puerto de Buenos Aires exige que permanentemente vengan a buscar bienes, servicios, recursos del interior del país para llevarlo al interior de la provincia. Y los que hacen esa tarea muchas veces vuelven contagiados, terminan contagiando a sus vecinos y así aparecen de esos focos que tanto duelen en el interior del país.
Si algo bueno nos dejó la pandemia es la idea de que acá no tenemos diferencias, ya tendremos tiempo de debatir nuestras diferencias que existen obviamente, pero acá no tenemos diferencias, cuidar la salud de nuestra gente es lo primordial. La segunda enseñanza es conocer la desigualdad en la que vive la Argentina, parte de esa desigualdad es este resultado de una Argentina concentrada y una Argentina que depende de ese lugar del que todo se concentra y ahora no sólo vienen a buscar alimentos y recursos a la Argentina, también se llevan el virus. Y como yo creo en la Argentina federal, y creo en la solidaridad de todo nosotros, y creo en la solidaridad de los porteños, les pido que nos cuidemos mucho, mucho, porque hoy el foco de irradiación somos nosotros. Tenemos que cuidarnos más que nunca y lo que todos tienen que saber es que mientras está pandemia exista, el Gobierno nacional va a estar al lado de los que más lo necesitan, es eso no tenemos dudas. No tiene que dudar ningún argentino, no tiene que dudar ningún acreedor porque todos los acreedores deben saber que no vamos a postergar a ningún argentino, para pagar una deuda que no podemos pagar.
Así que este mensaje que les sirva para todos, somos muy conscientes de los que nos pasa, somos muy consiente de cuál es la medida, somos muy consiente de cuál es nuestro interés primero. Nuestro interés primero es cuidar la salud de los argentinos y de las argentinas. y nadie nos va a doblegar en eso. Estoy muy feliz querido Coqui, querido Omar, querido Gringo, querido Guillermo, querido Axel, de que estemos abriendo lugares y atención para la gente que más lo necesita, pero insisto celebremos el día en el que dejemos de contagiar entre nosotros.
Muchas gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)