Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for Women's Month at SIGEN, broadcast by Crónica TV.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a Women's Month event at SIGEN, broadcast by Crónica TV on March 4, 2020, calling for an end to gender discrimination and violence in Argentina.
- Main themes
- Gender equality, discrimination against women, gender violence, cultural change, gender identity rights, Micaela Law, political commitment, male responsibility, inclusive society
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 42
- Readability
- 54
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 6 paragraphs
(Audio Started) We are living in a particularly changing moment regarding this issue; it is not a new issue, obviously, it is an issue that women have been advocating for many years in favor of equality, which at times becomes more difficult. What is needed is not only an equality that is very just and necessary, but it is truly terrible that it still exists somewhere. Therefore, the effort that we have all put in is the effort to put an end once and for all to the logics of discrimination, to the logics of inequality, which for many years women have lived through, and that many women still suffer from today. This is not only inequality in work but often it turns into worse things, such as gender violence, and the truth is that in the early 21st century it is unforgivable to live in a society that tolerates and supports such things. Definitely unforgivable, unforgivable for women, unforgivable for any discriminated person, and it is shameful for men, because we men cannot look on impassively as these things happen, if we have the appreciation that we must have for human dignity, simply. And so, as I have been convinced of this for many years, I see that Vilma was missing today, who for many years hammered this issue into my head, and rightly so. What we must do is turn the page, turn a sad, shameful page that Argentina has written for many years and that we cannot continue writing, maintaining, supporting, unless it is at the cost of our own shame, and I do not like to live ashamed; I will do everything possible to put an end to that.
As in truth all this that I am talking about is not a simple thing that can be resolved by law, it is a culture that must be changed, it is a preaching of years, it is customs rooted in many places that are very sustainable. So every time something like this is done, which is to call for reflection on inequality, because ultimately that is what we are talking about, I am always present so that no one doubts the need to turn the page at full speed, so that no one doubts the moral imperative we have to build an egalitarian society, without discriminated people, without persecuted people, without disqualified people, and where everyone has the same opportunities, regardless of their gender, everyone has the same opportunities. A few days ago we delivered the ID number 9,000, in that case to Isha Escribano, and the truth is I was thinking that in about ten years of the Gender Identity Law, we have delivered 9,000 documents, and I was thinking that if that law had not existed, what an unnecessary way to ruin people's lives, if ultimately the only thing they were asking for is to live with (audio jump) the gender with which they feel comfortable and feel (audio jump). And to the rest of society, how does that affect them? In what way does it affect them? The truth is that it is a disvaluable fact as a society, so disvaluable that it seems to me that every time we try to improve equality, to provide more conditions and to respect others as they are, we are a better society. And this preaching, I insist, must be given because it is not resolved with a law, it is not resolved by creating a ministry, it is not resolved by putting women in government. In any case, these symbols are signs of a political decision, but this is resolved by hammering every day what can never happen again, what must never happen again. And the only thing I do here is bear witness to my political commitment, and the only thing I do here is call on all of you, more than anyone, to put an end to any form of discrimination based on sex or gender and to get used to living in the freedom to respect what each one is, without condemning them to anything, without condemning them to discredit, or to postponement. This is what we must do, that is what we are trying to do, at the time, as a society with the Micaela Law, which obliges everyone – even me – to undergo a learning process of respect for women – in this specific case – and for gender, for the diversity of genders, and that is the effort we must make; it should not be an effort, it should be a joy. We must do it with great joy because we are doing it to be better. For me, it is a pleasure to participate in these meetings because the only thing it is demonstrating is that we are fulfilling a campaign promise; we have returned to be better. And what I ask of everyone is to become apostles of this logic, to go out from here and preach in your families, among your friends, in your schools, in your universities, in your clubs what must be done for us to be a better society. And I am sure we will achieve it, little by little we will achieve it.
To those of us who are men, let us take on the challenge we have to clearly put an end to all this. The Micaela Law obliges us all to educate ourselves on the need to set aside discrimination. I myself underwent the class given to me by Elizabeth and Dora, which was truly very enlightening. Do you know why? Because when one listens to people who have made feminist struggle their battle and have dedicated their lives to it, the truth is, one realizes how much suffering women have endured that one did not perceive. Because also – let us admit – it is not that all men are perverse and want to make women suffer; things happen due to a certain culture that, at times, many of us do not notice. And so it is very important to listen to those fighters tell what objectively happens. And one understands it more, feels much more ashamed, but has the peace of mind that one has not participated in those things, but the truth is that one’s peace of mind does not resolve anything; it will only resolve this, the peace of mind of everyone, that all of society has put an end – once and for all – to any form of discrimination against women and against any gender.
So Irma, truly, I congratulate you on this initiative. I wanted to support it; it is the first time I enter the SIGEN building and it is the first time a President has come. Almost all of you here are from SIGEN, I must understand. No, and where are the people from SIGEN? Ah, well, we are going to give classes to Montero and to all the men here from SIGEN.
SIGEN is also an organization that I want to take a lot of flight because I need Argentina to have practices of transparency that often fail because controls fail. So the only thing I ask of the people from SIGEN is to do their job well. The best way to work in public oversight is to prevent corruption. When corruption occurs, it is no longer your problem, but it is a problem for the judges, but you can help a lot to improve procedures, to improve systems that minimize the possibilities of corruption. So I have a lot of confidence in all of you, in all, in todes, here in SIGEN to do things as they should.
And again, thank you for receiving me, thank you for being here. Do your job well, enjoy International Women’s Day, you deserve it, and enjoy that little by little, among all, we are making a more equal society. Thank you very much to all, to everyone, and to todes.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Audio Comenzado) Estamos viviendo un momento también particular de cambio con este tema, no es un tema nuevo evidentemente, es un tema por el que las mujeres hace muchos años vienen reclamando en favor de una igualdad, que siempre por momentos se vuelve más difícil, y lo que es una igualdad no solamente necesaria y muy justa, es muy tremendo que siga existiendo en algún lugar. Entonces, el esfuerzo un poco que nos hemos puesto todos es el esfuerzo de terminar de una vez y para siempre con las lógicas de la discriminación, con las lógicas de la desigualdad, que durante muchísimos años vivieron las mujeres, que aún hoy siguen padeciendo muchas mujeres, que no solamente es desigualdad en el trabajo sino también muchas veces eso se convierte en cosas peores, como la violencia de género, y que la verdad en los inicios del siglo XXI es imperdonable vivir en una sociedad que soporte y tolere esas cosas. Definitivamente imperdonable, imperdonable para la mujer, imperdonable para cualquier discriminado y es vergonzoso para los hombres, porque nosotros los varones no podemos mirar impávidos que esas cosas ocurran, si es que tenemos la valoración que hay que tener por la dignidad humana, simplemente. Y entonces como estoy convencido de esto hace muchos años, veo que faltó Vilma hoy acá, que durante muchos años me machacó en la cabeza este tema y con mucha razón, definitivamente lo que tenemos que hacer es dar vuelta una página, dar vuelta una página triste, vergonzosa, que la Argentina escribió durante muchos años y que no podemos seguir escribiendo, manteniendo, sosteniendo, si no es a costa de la vergüenza propia, y a mí no me gusta vivir avergonzado, voy a ser todo lo posible para que eso se termine. (APLAUSOS)
Como en verdad todo esto de lo que estoy hablando no es una cosa simple que se resuelve por Ley, es una cultura que hay que cambiar, es una prédica de años, son costumbres arraigadas en muchas lugares que son muy sostenibles. Entonces cada vez que se hace algo parecido a esto que es convocar a la reflexión sobre la desigualdad, porque finalmente de eso estamos hablando, yo estoy siempre presente para que nadie dude de la necesidad de dar vuelta la página a toda velocidad, para que nadie dude del imperativo moral que tenemos de construir una sociedad igualitaria, sin discriminados, sin perseguidos, sin descalificados y donde todos tengan las mismas oportunidades, cualquiera sea su género, todos tengan las mismas oportunidades. Días atrás entregamos el DNI número 9 mil, en ese caso a Isha Escribano, y la verdad me quedé pensando que en diez años, más o menos, de vigencia de la Ley de Identidad de Género entregamos 9 mil documentos, y me quedé pensando que si esa Ley no hubiera existido, que manera tan innecesaria de arruinarle la vida a la gente, si finalmente lo único que estaban pidiendo es vivir con (salto de audio) género con los que ellos sienten sentirse cómodos y sienten (salto de audio). Y al resto de la sociedad, ¿qué le afecta eso? ¿En qué le afecta? La verdad que es un dato disvalioso como sociedad, tan disvalioso, que a mí me parece que cada vez que nosotros pretendemos a mejorar la igualdad, a dar más condiciones y a respetar al otro tal cual es, somos una mejor sociedad. Y esta prédica, insisto, hay que darla porque no se resuelve con una Ley, no se resuelve creando un Ministerio, no se resuelve poniendo mujeres en el Gobierno. En todo caso estos simbolismos, son señales de una decisión política, pero esto se resuelve machacando todos los días lo que nunca más puede pasar, lo que nunca más debe ocurrir. Y lo único que hago yo, aquí, es dar testimonio de mi compromiso político y lo único que hago yo aquí es convocarlos a todos, más que a todos, a todos a terminar con cualquier forma de discriminación por sexo o por género y acostumbrarnos a vivir en la libertad de respetar lo que cada uno es, sin condenarlo a nada, sin condenarlo al descrédito, ni a la postergación. Esto es lo que tenemos que hacer, eso es lo que intentamos hacer, en su momento, como sociedad con la Ley Micaela, que obliga a que todos – hasta yo – nos sometamos a un aprendizaje de respeto a la mujer – en este caso puntualmente – y al género, a la diversidad de géneros y ese es el esfuerzo que tenemos que hacer; no debe ser un esfuerzo, debe ser una alegría. Debemos hacerlo con mucha alegría porque lo estamos haciendo para ser mejores. Para mí es grato participar de estos encuentros, porque lo único que está demostrando es que cumplimos con una promesa de campaña; hemos vuelto para ser mejores. (APLAUSOS). Y lo que les pido a todos es que se conviertan en apóstoles de esta lógica, que salgan de acá y pregonen en sus familias, entre sus amigos, en sus colegios, en sus universidades, en sus clubes lo que debe ser para que seamos una mejor sociedad. Y yo estoy seguro que lo vamos a conseguir, poco a poco lo vamos a conseguir.
A los que somos hombres asumir el desafío que tenemos de terminar claramente con todo esto. La Ley Micaela nos obliga a todos a instruirnos en la necesidad de dejar de lado la discriminación. Yo mismo me sometí a la clase que me dieron Elizabeth y Dora, que de verdad fue muy ilustrativa. ¿Saben por qué? Porque cuando uno escucha a personas, que han hecho de la lucha feminista su batalla y han dedicado su vida a eso, la verdad, uno se da cuenta cuánto padecimiento sufrió la mujer, que uno no percibió. Porque también – admitamos – que no es que todos los hombres somos perversos y queremos hacer sufrir a las mujeres; las cosas ocurren por cierta cultura que, a veces, muchos de nosotros no advertimos. Y entonces es muy importante escuchar a esas luchadoras contar lo que objetivamente pasa. Y uno lo entiende más, se avergüenza mucho más, pero tiene la tranquilidad de que uno no ha participado de esas cosas, pero de verdad la tranquilidad de uno tampoco resuelve nada; sólo va a resolver esto, la tranquilidad de todos, de que toda la sociedad ha terminado – de una vez y para siempre – con cualquier forma de discriminación hacia la mujer y hacia cualquier género.
Así que Irma, de verdad, te felicito por esta iniciativa. Quise acompañarla, es la primera vez que entro al edificio de la SIGEN y es la primera vez que viene un Presidente. Casi todos los que están acá son de la SIGEN, debo entender. No, ¿y dónde están los de la SIGEN? Ah, bueno, a Montero vamos a darle las clases y a todos los hombres, de acá de la SIGEN.
La SIGEN, también es un organismo que yo quiero que tome mucho vuelo, porque yo necesito, que la Argentina, tenga prácticas de transparencia que muchas veces fallan, porque fallan los controles. Así que lo único que le pido a la gente de la SIGEN es que hagan su trabajo bien. (APLAUSOS). La mejor forma de trabajar en el contralor público es prevenir la corrupción. Cuando la corrupción ocurre ya no es un problema de ustedes, sino es un problema de los jueces, pero sí pueden ayudar mucho a mejorar procedimientos, a mejorar sistemas que minimicen las posibilidades de corrupción. Así que tengo mucha confianza en todas, en todos, en todes, acá en la SIGEN para que hagan las cosas como corresponde.
Y de vuelta, gracias por recibirme, gracias por estar aquí. Hagan su trabajo bien, disfruten el Día de la Mujer, lo merecen y disfruten que poco a poco, entre todas, todos y todes estamos haciendo una sociedad más igualitaria. Muchas gracias a todas, a todos y todes. (APLAUSOS)