Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on public works in Chaco, Misiones, Córdoba, La Pampa, and Salta, from a videoconference at the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed governors of five provinces via videoconference from Olivos on August 19, 2020, announcing public works projects in Chaco, Misiones, Córdoba, La Pampa, and Salta.
- Main themes
- Public works and infrastructure, federalism and regional integration, roads and transportation networks, wastewater treatment, poverty reduction, debt restructuring, COVID-19 pandemic response, provincial cooperation, social integration, economic recovery
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,472
- Sentences
- 46
- Readability
- 54
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 9 paragraphs
Very well, good day to everyone. Thank you Gabriel, thank you María Pía, thank you Martin, thank you to each of the dear governors, friends Governor of Salta, Governor of Chaco, Governor of Misiones, of La Pampa, of Córdoba.
From the first day we arrived, in a very complex scenario, definitely complex, we set out to put Argentina back on its feet. Putting Argentina back on its feet meant many things; it meant carrying out a process of social integration because Argentina recognized, at the moment we arrived, nearly 40 percent poverty. It meant making Argentina a federal country again, a country where we all integrate and where we all have, as I like to say, the opportunity to develop in the same place where we are born. And that implies that Argentina integrates; for Argentina to integrate means that everyone lives better in the place where they live, where they were born, and where there are connecting channels that integrate Argentina with itself.
I just heard Sergio Ziliotto, my dear friend Governor of La Pampa, say that we were working on a road that connects Córdoba, La Pampa, and the south of Buenos Aires, and that is what we need to do more and more, more and more. And I celebrate that, and I celebrate that, and I just heard Coqui Capitanich say that we have a road here that connects Chaco, Formosa, and Paraguay, in a road that unites us with a brother country, and that links two important northern provinces like Formosa and Chaco. And I am also glad to hear that we are extending roads in Misiones, Route 12, and that we are also helping to integrate that beloved north of Misiones. But I also see that we are improving the quality of life for people when we are developing wastewater treatment plants, which is so important for the Argentine environment and for the environment of those places. I hear Gringo talk about what was happening in Córdoba and how we are helping to solve, in Córdoba, a problem that affects 600,000 Cordobans. And you don’t know how happy it makes me, Gringo, that we can do this together, that we can finally put an end to this story that Córdoba was isolated from the country. We are the same, we are an integrated country, Cordobans are Argentines, and when we solve problems for Cordobans, we are solving problems for Argentines, just as we do with the people of La Pampa, with the people of Salta, with the people of Chaco, with the people of Misiones, with every place in the country. That is federalism, integrating, working together, knowing what the other needs, and bringing solutions, and working together to bring solutions; that is why we are governing, not for anything else, not for anything else.
We are going to have, Coqui, as soon as we can, that first federal Cabinet meeting that we set out to build on the same day we passed the Law of Alternative Capitals, which was an idea that I honestly copied from the people of Córdoba, who have an alternative capital there in Río Cuarto, and it was an idea from our dear José Manuel De La Sota, who is no longer with us, but is always present. And what we want is to see how we can further integrate the second cities of each province, to strengthen the movement in all provinces. So as soon as we can, we will hold that Cabinet meeting there in Resistencia, and from there we will start to tour and circulate with the expanded Cabinet of the national government and the province in each case, to see how we can integrate in our common work.
I believe we are showing what we can be capable of if we put aside our differences and start working for the social whole. I insist, and I say this so that we all feel proud, we received a country in a very complicated situation, I do not say this to settle scores, I say this to remember. We have just resolved a problem with external creditors that, if we had not resolved it, would have forced Argentina to pay 45 billion dollars between 2020 and 2025. That is what we inherited, and today, thanks to the work we were able to do, where Martín played a central role, we can now say that we have dissipated those obligations, we have postponed them for later, and we have managed that from now to ten years, Argentina will stop paying 38 billion dollars that it was obligated to pay. And you may ask, and what is that for? It is for that money that we have to convert into production, into exports, into more jobs, to be allocated to Argentines who need it, to be allocated to more roads, to more housing, to more potable water networks, to more sewage treatment plants. That is what it is for; it is to make education better so that there is more health.
We had to tackle all this, and just as we started, a pandemic surprised us. And the pandemic was a headache for all of us, but looking at what we were capable of doing in every corner of the homeland, we must be proud of how we faced it. And we must be proud of the results, not because the President declares it, we must be proud because we were able to really assume a strict quarantine at the beginning, which gave us time to improve the health system, and for the health system to be able to respond to the sick who needed medical attention. And we did it together, and we must be proud of that. And when they told us that the economy was collapsing, I want to tell you that industrial activity today is higher than it was on March 19, when the quarantine began. We were able to recover, and every day we see, in every corner of the country, not only how we invest in public works, but how the private sector takes risks, invests, and thinks about growing again, about exporting again, about providing jobs again. This is happening in Argentina, this is happening in Argentina. We come, as everyone has said, but as Martín just said, to put Argentina back on its feet, and we do not want it to be on its feet for just a while; we want it to stand up forever, and that our central objective is to think about how we can make this country better and better, how we can integrate better and better, how we can include more Argentines and give them more rights. Those are the objectives we have.
The time has come to put aside false disputes, false lies, as every lie is false, false discourses, false words, to remember what we faced, to remember how we were able to get out of the pit, to remember that we faced the worst of monsters, which is illness, and to realize that we were able to do it intelligently, to face the illness intelligently, allowing ourselves to be advised by those who know. And that if today, in these five provinces, we are inaugurating works, it is because we faced the pandemic intelligently, and today we can do what we are doing, and that there is a State determined to continue with this plan, and that those who shout will not bend us; those who shout often do not have reason. We know why we came.
We are going to present a budget, and in the budget, we will tell you what plan we have for the next year. And we will respect all the postulates we have set and all the rules we must not break, to reduce debt, accumulate reserves, have a competitive currency to favor exports, try to balance the fiscal imbalance we have as soon as possible, and have a positive trade balance. All promoting production and work, which are the two central objectives on which we base all this. And we will present a budget that we will not modify ten days later because it will be a realistic budget, because we will show Argentines what we can truly do in Argentina, not to modify it ten days later, not setting absolutely false objectives as happened in recent years. We will, once and for all, speak to each other with the truth, move with the truth, and leave the lies to those who only know how to shout.
Thank you to each governor, thank you all for being with us. I celebrate with you that we are integrating. This is a country governed by a President and twenty-four governors. Happy that it is so. Thank you all for your time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, buen día para todos y todas. Gracias Gabriel, gracias, María Pía, gracias Martin, gracias a cada uno de los gobernadores queridos, amigos Gobernador de Salta, Gobernador de Chaco, Gobernador de Misiones, de La Pampa, de Córdoba.
Nosotros nos propusimos desde el primer día que llegamos, en un escenario muy complejo, definitivamente complejo, poner de pie a la Argentina. Poner de pie a la Argentina significaba muchas cosas, significaba llevar adelante un proceso de integración social porque la Argentina reconocía, en el momento que nosotros llegamos, cerca de un 40 por ciento de pobreza, significaba volver a la Argentina un país federal, un país donde todos nos integremos y donde todos tengamos, como me gusta decir a mí, la posibilidad de desarrollarnos en el mismo lugar donde nacemos. Y eso supone que la Argentina se integre, que la Argentina se integre quiere decir que todos vivan con más en el lugar donde viven, en donde han nacido, y donde haya canales comunicantes que integren a la Argentina entre sí.
Recién lo escuchaba a Sergio Ziliotto, mi querido amigo Gobernador de La Pampa, que estábamos trabajando en una ruta que integraba a Córdoba, La Pampa y el sur de Buenos Aires, y eso es lo que necesitamos hacer cada vez más, cada vez más. Y lo celebro, y lo celebro, y recién lo escuchaba recién al Coqui Capitanich decir que tenemos acá a una ruta que integra a Chaco, Formosa y el Paraguay, en una ruta que nos une con un país hermano, y que vincula dos provincias norteñas tan importantes como Formosa y Chaco. Y también, me alegra escuchar que estamos extendiendo rutas en Misiones, la Ruta 12, y que también estamos ayudando a integrar ese norte tan querido de Misiones. Pero también veo que estamos mejorando la calidad de vida de la gente, cuando estamos desarrollando plantas de aguas servidas, que es tan importante para el medio ambiente argentino y para el medio ambiente de esos lugares. Lo escucha al Gringo contar lo que estaba pasando en Córdoba y cómo estamos ayudando a resolver, en Córdoba, un problema que afecta a 600 mil cordobeses. Y no sabés lo contento que me pone, Gringo, que lo podamos hacer juntos, que terminemos de una vez por todas esta historia de que Córdoba era una cosa aislada del país. Somos los mismo, somos un país integrado, los cordobeses son argentinos y cuando resolvemos problemas de los cordobeses estamos problemas de argentinos, como lo hacemos con los pampeanos, con los salteños, con los chaqueños, con los misioneros, con cada lugar del país. Eso es el federalismo, integrarnos, trabajar juntos, conocer lo que el otro Necesita, y llevar soluciones, y trabajar juntos para llevar soluciones, para eso estamos gobernando, no para otra cosa, no para otra cosa.
Vamos a hacer, Coqui, en cuanto podamos esa primera reunión de Gabinete federal que nos hemos propuesto construir en el mismo día que hicimos la Ley de las Capitales Alternativas, que fue una idea que honestamente le copié a los cordobeses, que tienen una capital alternativa allí en Río Cuarto, y fue una idea de nuestro querido José Manuel De La Sota, que hoy ya no está con nosotros, pero está siempre presente. Y lo que queremos es ver de qué modo nosotros integramos aún más las segundas ciudades de cada provincia, para hacer más fuerte el movimiento en todas las provincias. Así que en cuanto podamos vamos a hacer esa reunión de gabinete allí, en Resistencia, y de allí empezaremos a recorrer y a circular con el gabinete ampliado del Gobierno nacional y de la provincia en cada caso, ver de qué modo nosotros nos vamos integrando en el trabajo común.
Yo creo que estamos dando muestra de lo que podemos ser capaces si terminamos con las diferencias y nos ponemos a trabajar por el conjunto social. Yo, insisto, y lo digo para que todos nos sintamos orgullosos, recibimos un país en situación muy complicada, no lo digo para pasar cuenta, lo digo para tener memoria. Acabamos de resolver un problema con los acreedores externos que, si no lo hubiéramos resuelto, obligaba a la Argentina a que entre el año 2020 y el año 2025 tuviera que pagar 45 mil millones de dólares. Eso heredamos y eso hoy, gracias al trabajo que pudimos hacer donde Martín tuvo un rol central, nosotros podemos hoy decir que hemos disipado esas obligaciones, las hemos postergado para más adelante y hemos logrado que de aquí a diez años, la Argentina deje de pagar 38 mil millones de dólares que estaba obligada a pagar. Y ustedes dirán, ¿y eso para qué sirve? Sirve para que ese dinero que tenemos que convertir en producción, en exportaciones, en más trabajo, se destine a los argentinos que lo necesitan, se destine a más caminos, a más viviendas, a más redes de agua potable, a más plantas de tratamiento de redes cloacales. Para eso sirve, sirve para que la educación sea mejor para que haya más salud.
Tuvimos que encarar todo esto y a penas empezamos, nos sorprendió una pandemia. Y la pandemia fue un dolor de cabeza para todos y para cada uno de nosotros, pero viendo lo que fuimos capaces de hacer en cada rincón de la patria, tenemos que estar orgullosos de cómo enfrentamos eso. Y tenemos que estarlo por los resultados, no porque el Presidente lo declama, tenemos que estarlo porque fuimos capaces de asumir realmente una cuarentena estricta al comienzo, que nos dio tiempo para mejorar el sistema de salud, y que el sistema de salud sea capaz de dar respuesta a los enfermos que necesitaban la atención sanitaria. Y lo hicimos entre todos y todas, y tenemos que estar orgullosos de eso. Y cuando nos decían que la economía se cae, quiero contarles que la actividad industrial hoy es mal alta que la del 19 de marzo, cuando empezó la cuarentena. Fuimos capaces de recuperarnos, y todos los días vemos, en cada rincón del país, no solo cómo invertimos en obra pública, sino como el sector privado arriesga, invierte y piensa en volver a crecer, en volver a exportar, en volver a dar trabajo. Esto le está pasando a la Argentina, esto le está pasando a la Argentina. Venimos, como dijeron todos pero como dijo recién Martín, a poner de pie a la Argentina, y no queremos que esté de pie algún tiempo, queremos que se ponga de pie para siempre, y que nuestro objetivo central sea ponernos a pensar como cada vez hacemos mejor este país, como cada vez integramos de mejor manera, como cada vez incluimos a más argentinos y le damos más derechos. Esos son los objetivos que tenemos.
Ha llegado el momento de dejar de lado a las falsas disputas, las falsas mentiras, como toda mentira es falsa, los falsos discursos, las falsas palabras, recordar qué nos tocó, recordar cómo fuimos capaces de salir del pozo, recordar que enfrentamos al peor de los monstruos que es la enfermedad, y darnos cuenta que fuimos capaces de hacerlo con inteligencia, de enfrentar a la enfermedad con inteligencia, dejándonos asesorar por los que saben. Y que si hoy, en estas cinco provincias, estamos inaugurando obras es porque con inteligencia enfrentamos la pandemia y hoy podemos hacer lo que estamos haciendo, y que hay un Estado decidido a seguir adelante con este plan, y que no nos van a doblegar los que gritan; los que gritan suelen no tener razón. Nosotros sabemos a qué vinimos.
Vamos a presentar un presupuesto y en el presupuesto vamos a contarles qué plan tenemos para el año siguiente. Y vamos a respetar todos los postulados que nos hemos puesto y todas las reglas que no debemos quebrar, desendeudarnos, acumular reservas, tener una moneda competitiva para favorecer la exportación, tratar de equilibrar lo antes posible el desequilibrio fiscal que tenemos y tener una balanza comercial positiva. Todo promoviendo la producción y el trabajo, que son los dos objetivos centrales en que fundamos todos esto. Y vamos a presentar un presupuesto que no lo vamos a modificar diez días después, porque va a ser un presupuesto realista, porque vamos a demostrarle a los argentinos lo que en verdad podemos hacer en la Argentina, no para modificarlo diez días después, no fijando objetivos absolutamente falsos como ocurrieron los últimos años. Vamos, de una vez por todas a hablarnos con la verdad, a movernos con la verdad, y dejémosle la mentira para los que sólo saben gritar.
Gracias a cada gobernador, gracias a todos por habernos acompañado. Celebro con ustedes que nos estemos integrando. Este es un país que gobierna un Presidente y veinticuatro gobernadores. Feliz de que sea así. Gracias a todos y todas por su tiempo.