Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the announcement of public works in the provinces of Mendoza, Catamarca, La Rioja, Santiago del Estero, and San Luis, from a videoconference at the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed provincial governors via videoconference from Olivos on August 25, 2020, to announce public works projects across five Argentine provinces.
- Main themes
- Public works infrastructure, interprovincial cooperation, COVID-19 pandemic governance, road and highway development, federal unity, regional economic development, transportation connectivity, water and sewage infrastructure, political commitment and trust
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 30
- Readability
- 40
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 6 paragraphs
Good morning to everyone. My first words are to greet my dear fellow governors, Raúl Jalil; Alberto Rodríguez Saá; Gerardo Zamora; Rodolfo Suárez; Ricardo Quintela. Men who, like me, faced a moment we never thought we would have to confront, which was the moment of governing in the midst of a pandemic. A pandemic that has forced us to take extreme precautions, has compelled us to act with great restraint, with great caution, to prevent the virus from spreading, people from getting infected, and many from dying.
I believe that, as Wado has rightly said, this time has put us to a good test. It is a good test because it shows that if we work together for the people, we are doing what we must do, which is to govern for all, and to make the living conditions of the people better and better. Because all these works, from the sewage systems in Catamarca that provide a better environment for the people living there, the roads we are inaugurating in La Rioja, the highways in San Luis and Mendoza, or that way of channeling the Salado River in Santiago del Estero, are works that essentially do two things. The first and foremost is to improve the living conditions of the people, because in that magnificent work that the video of Alberto Rodríguez Saá showed us, which will be done in San Luis, a province that has put a lot of effort into developing good roads and good places to travel over the past few years. That shows how it can change the appearance of an entire city and an entire town, and that celebration that Alberto had of being able to gather at a table those who are governing with him, and the Mayor of the city of San Luis, is the same celebration I have every time I can talk with the governors and see that together we can create a different country, to make a more united country, to work together for the Argentines. Because all those works are very important for the people of Mendoza, for the people of San Luis, for the people of Catamarca, for the people of Santiago del Estero, for the people of La Rioja, but essentially they are very important for all Argentines.
That work we are carrying out in Mendoza, which is a way of combining railways with highways and allows us to reach the Pacific faster, is an essential work, essential because all the production from Cuyo needs to access the Pacific in the best way, the fastest way, the simplest way. And that means significant savings for Cuyo producers, and I say Cuyo, but I could say for the entire Andean region. Catamarca is committed to the same, San Juan is committed to the same, La Rioja is committed to the same. That we facilitate the mountain passage opens up development possibilities in many provinces of western Argentina, which is very necessary considering the times we are living in. I am very happy to see the work that my dear friend Ricardo Quintela raised with concern, wanting to carry out in La Rioja, which allows connecting through a road that drills through mountains, and perforates mountains, and makes long tunnels in mountains, connecting that beautiful city of La Rioja with the lovely Sanagasta and reaching Chilecito. You know that my father was from La Rioja and that I have a special affection and love for La Rioja, so seeing that La Rioja and Sanagasta are coming closer through a better road makes me extremely happy, extremely happy, and thinking that all of that ends in Chilecito makes me even happier, in the place where my father was born.
And I say that finally we are doing all this in a difficult moment, difficult, but, thank God, I am fortunate to have twenty-four governors that every Argentine man and woman in their province has elected. Men and women absolutely committed to the federal development of the country, absolutely convinced that here no one saves themselves alone and we all save ourselves united in one country, and that above any partisan differences we may occasionally have, what matters most to us is first to take care of the health of the people during the pandemic and then to redevelop the country so that as soon as possible, as soon as we can, everything starts to function. And it reassures me to hear from many of you that these things that are happening are things I committed to do when I took office, because as I always say, for me, a word given is very important, a promise made is very important, and not lying in politics is very important. And I am one of those who has the peace of mind to say that what I say in public, I say in private. And therefore, in every private meeting I had with the governors and told them this we can do, this wait a little longer, I have been able to fulfill the promise I made to them, and that gives me enormous peace of mind, because I believe that is the way we will be able to put politics in its rightful place, as an act of service truly in favor of the community.
Yesterday I was in Pilar inaugurating one of forty new train stations that we are going to build throughout Greater Buenos Aires. And I was thinking, for me, when will we return to put the entire railway network back into operation that was so important for Argentine development, and that one day due to misguided policies stopped functioning. I want us all to continue working with the same strength, with the same commitment, that we all continue to care with the same commitment, as each of the governors does. We are all seeing these days how new peaks have appeared, now it seems that the tension we experienced in the City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires has eased, it seems that we have reached a plateau, that cases are growing in an orderly manner. But suddenly problems appear in the interior of the country, and we are all very attentive to what is happening in each of the Argentine provinces, and we are all concerned that the health system responds, to prevent people from getting infected, we are all striving, we have put all our effort into that. But putting all our effort into that, nothing has prevented us from putting the Argentine economy back on its feet, how to get the Argentine economy moving, and for that, public works starting, once again, to reactivate is central.
I celebrate with Alberto that we are united and that we can all work together in building the country we need. From a distance, I embrace you, I hope to be able to hug you soon in person, and I thank you all for being here and sharing this time with us. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas. Mis primeras palabras para saludar a mis queridos compañeros gobernadores, Raúl Jalil; Alberto Rodríguez Saá; Gerardo Zamora: Rodolfo Suárez; Ricardo Quintela. Hombres que, como a mí, nos tocó enfrentar un momento que nunca creímos que íbamos a tener que enfrentar, que era el momento de gobernar en medio de una pandemia. Una pandemia que nos ha sometido a extremar cuidados, nos ha obligado a actuar con mucha mesura, con mucha precaución, para evitar que el virus se disemine, la gente se contagie y muchos terminen falleciendo.
Yo creo que, como bien ha dicho Wado, una buena prueba a la que este tiempo nos ha sometido. Es una buena prueba porque lo que demuestra es que, si trabajamos juntos en favor de la gente, estamos haciendo lo que debemos hacer, que es gobernar para todos, y hacer que las condiciones de vida de la gente sean cada vez mejores. Porque todas estas obras, desde los desagües cloacales de Catamarca que lo que dan es un mejor medioambiente para la gente que vive allí, las rutas que estamos inaugurando en La Rioja, las autovías en San Luis y en Mendoza, o esa forma de canalizar el Río Salado allí en Santiago del Estero, son obras que en esencia lo que hacen son dos cosas. La primera y fundamental es mejorar las condiciones de vida de la gente, porque en esa obra magnífica que nos mostraba el video de Alberto Rodríguez Saá, que se va a hacer en San Luis que es una provincia que ha puesto mucho esfuerzo en desarrollar buenos caminos y buenos lugares, para transitar a lo largo de estos últimos años. Eso muestra cómo puede cambiar la fisonomía de toda una ciudad y de todo un pueblo, y esa celebración que hacía Alberto de poder reunir en una mesa a quienes están gobernando con él, y al Intendente de la ciudad de San Luis, es la misma celebración que hago yo cada vez que puedo hablar con los gobernadores y ver que entre todos podemos ser capaces de hacer país distinto, de hacer un país más unido, de trabajar en conjunto en favor de los argentinos. Porque todas esas obras son muy importantes para los mendocinos, para los puntanos, para los catamarqueños, para los santiagueños, para los riojanos, pero esencialmente son muy importante para los argentinos.
Esa obra que estamos llevando adelante en Mendoza, que es una forma de combinar las ferrovías con las autopistas y que nos permite llegar al pacífico más rápido, es una obra esencial, esencial porque toda la producción cuyana necesita poder acceder al Pacífico del mejor modo, del modo más rápido, del modo más simple. Y eso les significan cuantiosos ahorros a los productores cuyanos, y digo cuyanos, pero podría decir a toda la zona andina. Catamarca está empeñada en lo mismo, San Juan está empeñada en lo mismo, La Rioja está empeñada en lo mismo. Que nosotros facilitemos el paso cordillerano abre posibilidades de desarrollo en muchas provincias del oeste argentino, que es muy necesario pensando en los tiempos que vivimos. Me hace muy feliz ver la obra que mi querido amigo Ricardo Quintela me planteó con preocupación, querer llevar adelante en La Rioja y que permite unir a través de una ruta que va taladrando montañas, y perforando montaña, y haciendo largos túneles en montañas, permite unir esa linda ciudad de La Rioja con la hermosa Sanagasta y llegar hasta Chilecito. Saben ustedes que mi padre fue riojano y que tengo por La Rioja un cariño y un amor especial, con lo cual ver que La Rioja y Sanagasta se acercan por un mejor camino es algo que me alegra enormemente, enormemente, y pensar que todo eso termina en Chilecito, más alegre me pone, en el lugar donde nació mi padre.
Y digo que finalmente todo esto lo estamos haciendo en un momento difícil, difícil, pero, gracias a Dios, tengo la suerte de tener veinticuatro gobernadores que cada argentino y argentina en su provincia ha elegido. Hombres y mujeres absolutamente comprometidos con el desarrollo federal del país, absolutamente convencidos de que acá nadie se salva solo y todos nos salvamos unidos en un país, y que por encima de cualquier diferencia partidaria que ocasionalmente tenemos, lo que más nos importa es primero cuidar la salud de la gente en la pandemia y después volver a desarrollar el país para que tan pronto sea, tan pronto podamos, todo empiece a funcionar. Y me tranquiliza escuchar de boca, de muchos de ustedes, que estas cosas que están ocurriendo son cosas que me comprometí a hacer cuando asumí, porque como siempre digo para mí la palabra dada es muy importante, la palabra empeñada es muy importante, y no mentir en política es muy importante. Y soy de aquellos que tiene la tranquilidad de decir que lo que dice en público, lo dice en privado. Y por lo tanto en cada reunión privada que tuve con los gobernadores y les dije esto lo podemos hacer, esto esperá un poco más, he podido cumplir con la palabra que empeñe con ellos, y eso me da una enorme tranquilidad, porque creo que es la forma en la que vamos a poder poner la política en el lugar que corresponde, como un acto de servicio realmente en favor de la comunidad.
Ayer estuve en Pilar inaugurando una de cuarenta nuevas estaciones de trenes, que vamos a hacer a lo largo del Gran Buenos Aires. Y pensaba, para mí, cuándo volveremos a poner en funcionamiento toda la red ferroviaria que tan importante fue para el desarrollo argentino, y que un día por políticas erradas dejaron de funcionar. Yo quiero que todos sigamos trabajando con la misma fuerza, con el mismo compromiso, que todos sigamos cuidando con el mismo compromiso, como lo hace cada uno de los gobernadores. Todos estamos viendo en estos días cómo han aparecido nuevos picos, ahora pareciera ser como que la tensión que vivimos en la Ciudad de Buenos Aires y en el Gran Buenos Aires ha cedido, pareciera ser que hemos alcanzado una meseta, que los casos crecen ordenadamente. Pero de repente aparecen problemas en el interior del país, y todos estamos muy atentos a lo que pasa en cada una de las provincias argentinas, y todos estamos preocupados porque el sistema sanitario responda, para evitar que la gente se contagie, todos estamos esmerados, hemos puesto todo nuestro esfuerzo en eso. Pero poniendo todo nuestro esfuerzo en eso, nada nos ha impedido como poner de pie la economía argentina, cómo poner en marcha la economía argentina, y para eso que la obra pública empiece, una vez más, a reactivarse es central.
Yo celebro junto a Alberto que estemos unidos y que podamos trabajar todos juntos en la construcción del país que necesitamos. A la distancia los abrazo, espero poder abrazarlos pronto personalmente y a todos les doy las gracias, por haber estado y compartido este tiempo con nosotros. Muchísimas gracias a todos y todas.