Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the 3 million people vaccinated in the province of Buenos Aires, via video conference, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a vaccination milestone event via video conference from Olivos on May 7, 2021, celebrating 3 million doses administered in Buenos Aires province.
- Main themes
- COVID-19 vaccination campaign, 3 million vaccinations milestone in Buenos Aires province, vaccine as a global public good, international vaccine access and equity, G-20 advocacy for patent waivers, Argentina's vaccine procurement efforts, pandemic response coordination, provincial and national government cooperation, vaccine distribution to vulnerable populations
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,906
- Sentences
- 52
- Readability
- 47
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 9 paragraphs
Good morning to everyone.
I start by apologizing for not being there; the truth is that I had organized myself to be there, I see Mario, who is following us from the sports center where we visited him last time, so much so that I cut my hair so that I wouldn’t have to go through what happened the other day, when the wind wouldn’t let me speak because my hair was all over the place. And with that intention, I got up this morning, cut my hair early with the idea of going, but you know that tomorrow I am traveling abroad, and I had to dedicate my morning, which took me longer than I expected, to finish the bill that I committed to send, so that we don’t continue to have the ups and downs that the Justice system subjects us to, with its peculiar way of seeing things. But I would have loved to be there, accompanying you. You know, Federico, how much I love Pilar; in a way, I decided to spend many years there in Manzanares, and I hope that the day I leave the presidency, I can return to Manzanares to enjoy the beauty of Pilar and that whole area. And the truth is that it also gives me joy, from a distance, from the video you showed, and the magnificent work that Federico has done with that center where they can test and vaccinate the people of Pilar, and I think that is an enormous job that deserves recognition, and surely your neighbors must be recognizing it.
But, very important things have been said today, very important. In truth, the whole issue of the vaccine is a topic that forces us to rethink the present. And as Axel rightly said, back in June, we began to worry about how the different studies were progressing in various laboratories around the world. And the only thing that concerned us was obtaining vaccines for Argentinians, we didn’t care which laboratory it was, as long as its excellence was proven, we didn’t care about the ideology of the government in power. We were concerned with seeking those vaccines, which would bring relief and peace of mind to Argentinians. To seek them out before anyone else, to be first in line when it came time to receive those vaccines. And Axel, I will always say this, every time I see an (inaudible) open, he would come to tell me, “Alberto, it’s open, go check to see if we can get it.” And I tried to get it to open and turn into an open door, to be able to obtain vaccines for Argentinians. And we worked side by side, with him, with Darío, who was also accompanying him, with dear Axel, dear Daniel who also helped us a lot in all this. All the teams. Our health teams, the health teams of the Province, the Governor and the President always worked together in the search for this vaccine, without sparing any effort and without making distinctions. A lot is written here, a lot is said, a lot is said about initial negotiations that never expired, they continue to this day, trying to find a solution for those vaccines to arrive. But, there comes a moment when one says, “well, let’s dedicate ourselves to obtaining the vaccines, and not to responding to those who write,” because otherwise, the ones who lose are the citizens who need those vaccines. We made the effort, and we continue to do so.
Carli Bianco rightly said, “the vaccine now seems to have taken or entered another scenario,” when the President of the United States asked for the licenses to cease and for the vaccine to become a global good. It is something that, Axel will remember, we raised in the two meetings we held at the G-20, and there we received almost in solitude the support of Emmanuel Macron, the support of López Obrador, and they accompanied us with the idea that the vaccine should be a global good, accessible to the entire international community, and that there should be no privileges when it comes to distributing and producing them. I also raised in those G-20 meetings, in solitude, that in times of pandemic, like those we were living through, it was unacceptable to think of blockades that prevented vaccines from reaching people, which were blocked for political reasons by great powers. And I say this with the conviction of having a humanitarian criterion in the face of the pandemic, and with the same conviction, I continue to move today, and with the same conviction, I continue to assert that the vaccine is a global good, that scientific and technological advances must be socialized so that whoever can produce it, produces it, because there is a humanity that needs it. And fundamentally, the most impoverished sectors, they must receive the vaccine more easily, because they are at greater risk due to the conditions in which they have to live their lives. So, Carli was right when he spoke, that yesterday, to the surprise of many, a way of viewing access to the vaccine opened up, different from what had been discussed. And yesterday someone powerful stated that the vaccine cannot be a business, the vaccine can be a global good. The same, I have spoken many times, and the same has been said by dear Pope Francis, the need for the vaccine not to be a business, not to be a commercial project, and to become a global good to which we all have access.
And I believe that we still have not achieved that; the vaccine continues to be concentrated in very few countries, of which we are not part of that ten countries that concentrate 90 percent of the vaccines, we make a huge effort to obtain vaccines for Argentina. And we have been obtaining them, we got them from AstraZeneca and Oxford, in that joint journey; we obtained them from China; we obtained them from Russia; and we continue to seek them from laboratories in the United States. We have never closed any door when it comes to seeking vaccines, never, never. And I am very happy to see that vaccines continue to arrive in Argentina, we continue to distribute them equitably throughout the country, and we are bringing hope of life to many who feared for their lives, due to the harshness of this virus that makes everything much more difficult for those over 60, and in some cases takes lives. When we obtained the vaccines and authorized them, we were even criminally accused of the crime of poisoning, and we were accused of poisoning Argentinians. And I listened attentively to the Mayor of Bahía Blanca, who invited everyone to register to get vaccinated, and I wondered to myself how many do not register because their heads have been filled with strange ideas, that the vaccines could harm them, contaminate them, give them a hunchback here, when I heard a journalist on television say, “How many of those who have not registered, do not register contaminated by a dissolving preaching?” That truly condemns many Argentinians to not be able to access the best of health.
Therefore, that today in the Province of Buenos Aires, Carlos, whom I did not have the pleasure of meeting, a baker, has the possibility of receiving the 3 millionth vaccine, the truth is that it fills me with joy, it fills me with enormous joy. I would have liked to be able to hug him, I do so from a distance, and I truly tell you what I tell everyone who just got vaccinated, do not forget that you have to wait fifteen days for the necessary antibodies to be generated in those fifteen days, and then be a little more at ease, and wait for the second dose, and wait for the second dose. So we will continue to work in the same direction and hope that very soon our beloved Province of Buenos Aires will vaccinate 4, 5, or 6 million residents. At two in the morning tomorrow, a flight from Aerolíneas Argentinas will depart for Russia to bring new vaccines, and we will also receive vaccines from Covax in the coming days, and we are working to obtain more vaccines, and we will continue to have a frequency of vaccines that allows us to continue with this vaccination process that I have seen work very well in the province of Buenos Aires, I have seen it in that sports center of Mario over there in Ensenada, I have seen it in Lanús, at the University of Lanús, I have seen it in Avellaneda, and today I see it, from a distance, in Pilar.
I ask Argentinians not to give up; that we should not get used to living with 300 or 400 daily deaths; that we must avoid it, and for that, we must take care of ourselves, and those who are at risk and can access the vaccine should get vaccinated as soon as possible; that the fight against the pandemic is not over and that we also know that the fight against the pandemic makes life difficult for many, for whom we have to say stop doing what you are doing because it is dangerous, stop circulating, stop going to school. I know that all of this affects the lives of families, and I also know that it affects the economy of many families who are in the worst situations. This afternoon, we will provide them with responses, as we responded last year when we launched the ATP, when we launched the Alimentar Card, and when we provided assistance to those we objectively felt needed it. We will not forget about them either.
Vaccination is a hope for life for all of us. Those who feel that all the measures we are taking are leaving them out of social reality, know that our greatest obligation, Axel’s, mine, those of us who are part of this government, our first obligation, today on Evita’s birthday, our first obligation is to the last, first the last. So we will go to help them. Now in a little while, I will have a talk with friends from the Movimiento Evita who have distributed 10,000 health posts throughout the province, to help with testing, to help with vaccination. Everyone mobilized in pursuit of guaranteeing health and life. I congratulate you, Axel, from a distance, I regret not being able to hug you as you deserve, but together with Verónica and your entire team, you have done a splendid job, splendid during this time, which someday history will remember because we were not stingy, because the first thing that concerned us was preserving the life of the people, the health of every man and every woman, and because that did not make us forget the most needy, and we were also by the side of the most needy. So I celebrate that Carlos received the 3 millionth vaccine there in Buenos Aires.
From a distance, I hug you, Fede Achával, with the affection of always, I congratulate you for the enormous work you are doing in Pilar, for that wonderful place you have set up to test and vaccinate the people of Pilar, and as always, know that the commitment is with you. Thank you from the bottom of my heart.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas.
Empiezo por disculparme por estar allí, la verdad es que me había organizado para estar, tanto ahí lo veo a Mario, que nos está siguiendo desde el polideportivo donde lo visitamos la vez pasado, tanto que me corté el pelo, para que no me tenga que pasar lo que me pasó el otro día, que el viento no me dejaba hablar porque me revoloteaba todo el pelo. Y con esa vocación, me levanté hoy a la mañana, me corté el pelo temprano con la idea de ir, pero ustedes saben que mañana estoy viajando al exterior, y tuve que dedicar mi mañana y me llevó más tiempo de lo que esperaba a terminar el proyecto de ley, que me comprometí a mandar, para que no sigamos teniendo los vaivenes, a los que nos somete la Justicia, con su peculiar modo de ver las cosas. Pero, me hubiera encantado estar allí, acompañándolos a ustedes. Sabe, Federico, cuánto quiero a Pilar, de algún modo decido tirar muchos años allí en Manzanares, y que espero que el día que deje la presidencia, volver a Manzanares a disfrutar de lo lindo que es Pilar y toda esa zona. Y la verdad que me da también, a la distancia, por el video que ustedes pasaban, y el magnífico trabajo que ha hecho Federico con ese centro donde pueden testear y donde pueden vacunar a los pilarenses, y eso me parece que es un enorme trabajo de reconocer, y que seguramente sus vecinos le deben estar reconociendo.
Pero, se han dicho cosas muy importantes hoy, muy importantes. En verdad todo el tema de la vacuna es un tema que nos obliga a repensar el presente. Y bien decía Axel, que allá por el mes de junio, nos empezamos a preocupar por ver cómo avanzaban los diferentes estudios en distintos laboratorios del mundo. Y lo único que nos preocupaba era conseguir vacunas para los argentinos y las argentinas, no nos preocupaba qué laboratorio era, en tanto su excelencia esté probada, no nos preocupaba la ideología del Gobierno que gobernaba. Nos preocupaba ir en busca de esas vacunas, que iban a llevar alivio y tranquilidad a los argentinos. Ir a buscarlas primeros que nadie, para estar primeros en la cola a la hora de recibir esas vacunas. Y Axel, lo voy a decir siempre, cada vez que veo una (inaudible) abierta, vino avisarme “Alberto, ahí se abrió, andá metete para ver si conseguimos”. Y yo trataba de que se abra y se convierta en una puerta abierta, para poder conseguir vacunas para los argentinos y las argentinas. Y trabajamos codo a codo, con él, con Darío, está acompañando también a su lado, al querido Axel, el querido Daniel que también nos ayudó mucho en todo esto. Todos los equipos. Nuestros equipos de salud, lo equipos de salud de la Provincia, el Gobernador y el Presidente trabajamos siempre en la búsqueda de esta vacuna, y sin escatimar esfuerzo y sin hacer diferencias. Acá se escribe mucho, se habla mucho, se habla mucho de negociaciones primeras que nunca perimieron, siguen hasta el día de hoy, tratando de encontrar una solución, para que esas vacunas lleguen. Pero, uno, hay un momento, donde dice “bueno, vamos a dedicarnos a conseguirlas vacunas, y no a contestarlas a los que escriben”, porque sino los que pierden son los ciudadanos y las ciudadanas que necesitan esas vacunas. Hicimos el esfuerzo, lo seguimos haciendo.
Bien dijo Carli Bianco, “la vacuna ahora parece haber tomado o entrado en otro escenario”, cuando el Presidente de los Estados Unidos pidió que las licencias cesen y se hagan de la vacuna un bien global. Es algo que, Axel se va a acordar, planteamos en las dos reuniones que hicimos del G-20, y allí recibimos casi en soledad el apoyo de Emmanuel Macron, el apoyo de López Obrador, y ellos nos acompañaron con la idea de que la vacuna debía ser un bien global, al que toda la comunidad internacional pudiera acceder, y que no hubiera privilegios a la hora de distribuirlas y producirlas. En soledad también planteé en esas reuniones del G-20, que en tiempos de pandemia, como los que nos tocaba vivir era inadmisibles pensar en bloqueos que impidieran que las vacunas lleguen a los pueblos, que por razones políticas eran bloqueadas por grandes potencias. Y lo dicen con la convicción de tener un criterio humanitario frente a la pandemia, y con la misma convicción me sigo moviendo hoy, y con la misma convicción sigo planteando que la vacuna es un bien global, que debe socializarse los avances científicos y tecnológicas para quien pueda producir lo produzca, porque hay una humanidad que lo necesita. Y fundamentalmente, los sectores más empobrecidos, a ellos le tiene que llegar la vacuna más fácilmente, porque están en mayor riesgo por las condiciones que tienen que desarrollar sus vidas. Entonces, bien dijo Carli, cuando habló, que ayer se abrió, para sorpresa de muchos, una forma de ver el acceso a la vacuna, distinta al que se venía hablando. Y ayer alguien planteó, alguien poderoso, planteó que la vacuna no puede ser un negocio, la vacuna puede ser un bien global. Lo mismo, lo mismo he hablado muchas veces, y lo mismo ha dicho el querido Papa Francisco, la necesidad de que la vacuna no sea un negocio, no sea proyecto comercial, y se convierta en un bien global al que todos tengamos acceso.
Y yo creo que todavía nosotros no hemos logrado eso, todavía la vacuna se sigue concentrando en muy pocos países, de los que no somos parte de esa decena de países que concentran el 90 por ciento de las vacunas, hacemos un enorme esfuerzo para conseguir vacuna para la Argentina. Y las fuimos consiguiendo, las conseguimos en AstraZeneca y Oxford, en ese trayecto en conjunto; las conseguimos en China; las conseguimos en Rusia; y la seguimos buscando en laboratorios de los Estados Unidos. Nunca hemos cerrado ninguna puerta a la hora de buscar vacunas, nunca, nunca. Y yo con mucha alegría veo que las vacunas siguen llegando a la Argentina, seguimos distribuyéndolas equitativamente en todo el país, y vamos a llevando una esperanza de vida a muchos que temían por su vida, por la inclemencia de este virus que cuando ataca a mayores de 60 años le hace todo mucho más difícil, y en algunos casos se lleva la vida. Cuando conseguimos las vacunas y las autorizamos, hasta nos acusaron penalmente por el delito de envenenamiento, y nos acusaron de estar envenenando a los argentinos y argentinas. Y yo escuchaba con atención al Intendente de Bahía Blanco, que invitaba a todos a inscribirse para vacunarse, y me preguntaba para mí cuánto no se inscriben porque en su cabeza les llenaron de ideas raras, de que las vacunas pudieran lastimarlos, contaminarlos, hacerle una joroba acá, cuando le escuché decir a algún periodista en televisión ¿Cuántos de los que no se han inscriptos, no se inscriben contaminados por una prédica disolvente? Que en verdad condena a muchos argentinos y argentinas a no poder acceder a lo mejor de la salud.
Por lo tanto, que hoy en la Provincia de Buenos Aires, Carlos, al que no tuve el gusto de conocer, un panadero, tenga la posibilidad de recibir la vacuna 3 millones, la verdad es que a mí me llena de alegría, me llena de enorme alegría. Hubiera querido poder abrazarlo, a la distancia lo hago, y, la verdad le digo lo que les digo a todos los que recién se vacunan, no se olviden que tienen que dejar pasar quince días para que en esos quince días se generen los anticuerpos necesarios y, después, estar un poco más tranquilos, y esperar la segunda dosis, y esperar la segunda dosis. Así que vamos a seguir trabajando en el mismo sentido y esperemos que muy pronto llegue nuestra quería Provincia de Buenos Aires a vacunar a 4, 5 o 6 millones de bonaerenses. A las dos de la mañana, de mañana, parte un vuelo de Aerolíneas Argentinas a Rusia para traer nuevas vacunas, y vamos a recibir también vacunas de Covax en los próximos días, y estamos trabajando para conseguir más vacunas, y vamos a seguir teniendo una frecuencia de vacunas que nos permita seguir con este proceso vacunatorio que en tierra bonaerense lo he visto muy bien cómo funciona, lo he visto en ese polideportivo de Mario allá en Ensenada, lo he visto en Lanús, en la Universidad de Lanús, lo he visto en Avellaneda y hoy lo veo, a la distancia, en Pilar.
Yo le pido a los argentinos y a las argentinas que no bajen los brazos; que no nos acostumbremos a convivir con 300 o 400 muertes diarias; que debemos evitarlo y para eso debemos cuidarnos y los que están en riesgo y pueden acceder a la vacuna vacunarse cuanto antes; que la lucha contra la pandemia no ha terminado y que la lucha contra la pandemia sabemos también que hacemos incordiosa la vida a muchos, a los que les tenemos que decir dejen de hacer lo que están haciendo porque es peligroso, dejen de circular, dejen de ir al colegio. Yo sé que todo eso conmueve la vida de las familias, y sé también que conmueve la economía de muchas familias que están en las peores situaciones. Hoy a la tarde para ellos vamos a darles respuestas, como le dimos respuesta el año pasado cuando sacamos el ATP, cuando sacamos la Tarjeta Alimentar y cuando llevamos el auxilio a quienes objetivamente sentíamos que lo necesitaban. Tampoco nos vamos a olvidar de ellos.
La vacunación es una esperanza de vida para todos nosotros. Los que sientan que todas las medidas que estamos tomando los están dejando al margen de la realidad social, sepan que nuestra mayor obligación la de Axel, la mía, los que somos parte de este Gobierno del oficialismo, nuestra primera obligación, hoy en el cumpleaños de Evita, nuestra primera obligación son los últimos, primero los últimos. Así que a ellos vamos a ir a socorrerlos. Ahora en un rato voy a tener una charla con amigos del Movimiento Evita que han distribuido 10 mil puestos sanitarios en toda la provincia, para ayudar en los testeos, para ayudar con la vacunación. Todos movilizados en procura de garantizar la salud y la vida. Yo te felicito Axel acá a la distancia, lamento no haberte podido abrazar como lo merecés, pero junto a Verónica y a todo tu equipo han hecho un trabajo esplendido, esplendido en este tiempo, que algún día la historia lo recordará porque no fuimos mezquinos, porque lo primero que nos preocupo fue preservar la vida de la gente, la salud de cada hombre y de cada mujer, y porque eso tampoco nos hizo olvidar a los más necesitados y también estuvimos al lado de los más necesitados. Así que celebro que Carlos se haya llevado la vacuna 3 millones allí en Buenos Aires.
A la distancia los abrazo, Fede Achával, con el cariño de siempre, te felicito por el trabajo enorme que estás haciendo en Pilar, por ese lugar maravilloso que has habilitado para testear y vacunar pilarenses, y como siempre sepan que el compromiso es con ustedes. Gracias de corazón. (APLAUSOS)