Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the announcement of investments by Compañía de Cervecerías Unidas (CCU), in Luján, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at a CCU brewery in Luján, Buenos Aires Province, on October 28, 2020, to announce new investments by the Chilean beverage company.
- Main themes
- Foreign investment in Argentina, economic recovery, pandemic challenges, public-private cooperation, job creation, poverty reduction, Argentina-Chile business relations, CCU brewery expansion, provincial governance, unity in crisis
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,101
- Sentences
- 28
- Readability
- 50
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here, thanks to the friends who work at the plant and have come to listen to us, thanks to the authorities, thank you Leo for hosting us.
We were commenting, as we walked here, that we have all been part of an unexpected world, all of us, all of us. I often talk with leaders, businessmen from another time, who always try to share their experience, but no experience is useful to me because the truth is that none of them have had to walk through the uncertainty of this swamp, which is the pandemic. And that is an experience that we have, we mayors who are living through this time, the businessmen who are living through this time, those of us who govern who are living through this time. And the truth is that history tells us that we must walk with great caution because we are walking on unknown ground. We do not know where the virus awaits us, where the virus lurks. We know that if it catches us, we will have a hard time, and we have been walking that path for many months now. And if we are still fighting, as Axel says, and we are fighting, it is because we had, in those months, and especially at the beginning, a characteristic that distinguished us, which was working together, uniting in the face of the risk we were facing.
I always say that if I had any luck as President, it is that Axel governs Buenos Aires, for his ability, for his honesty, for his intelligence, for his dedication. The truth is that together we had to face this problem with the mayors, and we had to face it, I place the Province of Buenos Aires as a central axis of recovery, because here is 40 percent of the GDP and a third of the Argentine population. And the truth is that all Argentinians should understand, once and for all, that it is much easier if we tackle problems together, it is much easier to get out, it is much easier to move forward, it is much easier to grow, it is much easier to invest and make money, and it is much easier for investment to happen and for jobs to be created, it is much easier if we do it together. And that is the challenge we have ahead. I believe it was February or March of last year, I was a political leader who was invited, in this case from Chile, to give some talks, a friend of mine, Chilean Senator Carlos Ominami, asked me to speak with some Chilean businessmen who had investments in Argentina. He arranged different meetings, and at that time I met with some of the Chilean shareholders who had investments in Argentina, and I saw all the uncertainty they had at that moment. I was not even a candidate yet, and I did not even think about being a candidate for President, I did not even think about being President, I was a political leader who was worried about what was happening to Argentina and was really anxious to see how we would get out of that moment, which later ended in the tragedy of the collapse of the economy and the debt crisis, and everything we already know. And the truth is that, in that conversation, I remember there was a huge concern, because I realized that I was in front of someone who had bet everything on Argentina. Now, I find out that this story began with a love in Salta, which is why Salta beer is produced in this factory and from there they grew as they did, evidently, successful businessmen, in Chile and Argentina. And the truth is that, more than a year later because a year and a half has passed since that meeting, I am convinced, I am absolutely sure, that we will continue to work together and we will continue to grow production, genuine investment, jobs, and we will get Argentina back on its feet from an intensive care bed and that, as if it were not enough for our bad luck, the coronavirus came and complicated that treatment, but little by little we are getting up.
And just as Chilean capital, from dear Chile, comes and invests in Argentina, we are going to invest a lot, we are going to invest from the State with public works, there will be a lot of private investment that will develop, because it is time for us to understand, once and for all, that what we really need to do is work very closely together: those who work, the State, and those who invest. There is no other way, there is no other mode, there is no other manner. And we all must commit to that effort, and we must put 100 percent of our energy into that effort, because ultimately, our ability to work together, among other things, and this is the most important, depends on the fate of the 40 percent of Argentinians who are currently living in poverty, and it is our duty, because we are a society, to extend our hands and lift them out of there. And the way out of poverty is work, it is work, and for work to exist, investment is needed, and this risky investment is the best demonstration of capitalism.
So, I hope that before I leave, someone offers me a glass of beer, because the truth is I see so much beer and no one has offered me anything, but I hope someone offers me something and we toast to this investment they are making. The message I want to convey and leave you with is that I am very happy to be in your city Leo, here in Lujan, in your district, that I am very happy to see Chilean brothers who trust Argentina, invest, and create jobs, that I am very happy - as Axel said - that we have worked together all this time and we will continue to work even more closely together. Now, we are both committed to finding the vaccine that will end the night of Argentina, and that will provide the horizon that we all hope for. We are working side by side and we will achieve it because we are working together. And what we need most is to finally realize that together it is easier, it is much easier that in unity we build once and for all the Argentina we deserve.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas por estar aquí, gracias a los amigos y amigas que trabajan en la planta y se han acercado a escucharnos, gracias a las autoridades, gracias Leo por recibirnos.
Veníamos comentando, cuando caminábamos para aquí, cuando veníamos para aquí, que nos ha tocado a todos ser parte de un mundo inesperado, a todos, a todos. Me toca hablar mucho con dirigentes, empresarios, de otro tiempo, que siempre tratan de aportar su experiencia, pero ninguna experiencia me sirve porque la verdad es que ninguno le ha tocado caminar sobre la incertidumbre de este pantano, que es la pandemia. Y esa es una experiencia que tenemos nosotros, los intendentes que les toca este tiempo, los empresarios que les toca este tiempo, los que gobernamos que nos toca este tiempo. Y la verdad es que la historia cuenta que debemos caminar con mucha prudencia, porque estamos caminando en terreno desconocido. No sabemos dónde el virus nos espera, dónde el virus acecha. Sabemos que si nos atrapa, la pasamos mal, y venimos ya muchos meses transitando ese camino. Y si todavía peleamos, como dice Axel, y lo peleamos, es porque tuvimos en esos meses, y fundamentalmente al inicio, una característica que nos distinguió, que fue trabajar juntos, unirnos frente al riesgo que estábamos enfrentando.
Yo siempre digo que si una suerte tuve como Presidente es que Axel gobierne Buenos Aires, por su capacidad, por su honestidad, por su inteligencia por su dedicación. La verdad es que juntos debimos enfrentar con los intendentes, debimos enfrentar este problema, y debimos enfrentarlo, yo pongo a la Provincia de Buenos Aires como un eje central de la recuperación, porque aquí está el 40 por ciento del PBI y un tercio de la población argentina. Y la verdad es que deberíamos entender todos los argentinos, de una vez y para siempre, que es mucho más fácil si juntos encaramos los problemas, es mucho más fácil de salir, es mucho más fácil avanzar, es mucho más fácil crecer, es mucho más fácil invertir y ganar dinero, y es mucho más fácil que se invierta y se de trabajo, es mucho más fácil si lo hacemos juntos. Y eso es el desafío que tenemos para adelante. . Yo creo que habrá sido febrero o marzo del año pasado, yo era un dirigente político que lo invitaban en ese caso de Chile a dar unas charlas, un amigo mío, Senador de Chile Carlos Ominami, me pidió que hable con algunos empresarios chilenos que tenían inversiones en Argentina. Y armó distintas reuniones, y en aquel momento me reuní con parte de los accionistas chilenos que tenían inversiones en Argentina, y vi toda la incertidumbre que tenían en ese momento. Todavía yo ni siquiera era candidato y ni siquiera yo pensaba a ser candidato a Presidente, ni siquiera pensaba en ser Presidente, era un dirigente político que estaba preocupado por lo que le pasaba a la Argentina y estaba realmente inquieto para ver cómo salíamos de ese momento, que después terminó en la tragedia que terminó del derrumbe de la economía y del colapso de la deuda, y todo lo que ya conocemos y sabemos. Y la verdad es que, en aquella charla, recuerdo mucho que había una enorme preocupación, porque me daba cuenta que estaba que estaba enfrente de alguien que había jugado todo a la Argentina. Ahora, me entero que esta historia empezó con un amor en salta, que por eso la cerveza salta se produce en esta fábrica y que de allí en más crecieron como crecieron, evidentemente, empresarios exitosos, en Chile y en la Argentina. Y la verdad es que, más de un año después porque ya pasó un año y medio de aquel encuentro, yo estoy convencido, estoy segurísimo, que vamos a seguir trabajando juntos y vamos a seguir haciendo crecer la producción, la inversión genuina, el trabajo, y vamos a poner de pie a la Argentina en una cama de terapia intensiva y que, como si no le bastara para nuestra mala suerte, vino el coronavirus y nos complicó ese tratamiento, pero poco a poco nos vamos levantando.
Y así como capitales chilenos, de la querida Chile, vienen e invierten en la Argentina, vamos a invertir mucho, vamos a invertir desde el Estado con la obra pública, va a haber mucha inversión privada que se desarrolle, porque es hora de que entendamos, de una vez y para siempre, que en verdad lo que tenemos que hacer es trabajar muy juntos: los que trabajan, el Estado y los que invierten. No hay otro camino, no hay otro modo, no hay otra manera. Y todos debemos comprometernos en ese esfuerzo, y debemos poner el 100 por ciento de nuestras energías en ese esfuerzo, porque finalmente de que podamos trabajar juntos, entre otras cosas y es lo más importante, depende la suerte del 40 por ciento de los argentinos que hoy está sumido en la pobreza, y que es nuestro deber, porque somos una sociedad, tenderles las manos y sacarlos de allí. Y el modo de salir de la pobreza es el trabajo, es el trabo, y para que el trabajo exista hace falta la inversión, y de esta inversión de riesgo que es la mejor muestra del capitalismo.
Con lo cual, espero que antes de irme me conviden un vaso de la cerveza, porque la verdad miro tanta cerveza y nadie me ha convidado nada, pero espero que me conviden algo y brindemos por esta inversión que están haciendo. El mensaje que quiero decir y dejarles es que estoy muy feliz de estar en tu ciudad Leo, acá en Lujan, en tu distrito, que estoy muy feliz de ver hermanos chilenos que confían en la Argentina, invierten y dan trabajo, que estoy muy feliz -como dijo Axel- que trabajamos todo este tiempo juntos y vamos a seguir trabajando más juntos aún. Ahora, estamos los dos empeñados en encontrar la vacuna que termine con la noche de la Argentina, y que dé el horizonte que todos esperamos. Estamos trabajando codo a codo y lo vamos a conseguir, porque estamos trabajando juntos. Y lo que más nos hace falta es de una vez por todas darnos cuenta que junto es más fácil, es mucho más fácil qué en unidad construyamos de una vez y para siempre la Argentina que nos merecemos.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)