Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of the incorporation of one million children and adolescents – outside the Social Security system – to the Universal Child Allowance (AUH), from Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced the expansion of Argentina's Universal Child Allowance to one million additional children at the program's 11th anniversary event in Olivos on October 29, 2020.
- Main themes
- Universal Child Allowance expansion, social protection for vulnerable children, poverty alleviation, undocumented Argentines' rights, COVID-19 pandemic impact, social security anniversary, documentation and inclusion, state responsibility to families
- Duration
- ~5 min
- Words
- 590
- Sentences
- 14
- Readability
- 41
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much, dear Fernanda. Indeed – as Fernanda just said – today marks 11 years since what I believe was something revolutionary in social security in Argentina; it was the first time that a plan was universalized to protect the most vulnerable children, and that plan has worked very well, reaching those who need it most, for 11 years.
This year we are living is a particularly difficult year, difficult for everyone; our usual activities have been disrupted, and that has caused many who were receiving that plan to suddenly find themselves unable to meet the requirements that the plan imposed, for example, schooling. Our concern is to understand the situation of those families, the situation of those boys and girls, and to see how we can continue to extend a helping hand, which the State must provide. Therefore, at the request of the work of ANSES, with Fernanda at the helm, the first thing we are doing today is bringing reassurance, telling them that those who could not meet the requirements that the Universal Child Allowance imposes on parents, because it became difficult to monitor the health of the children or to guarantee their schooling, can rest assured that we will give them time to regularize that, and in the meantime, they will continue to be covered by the Allowance.
But there is also an important fact, and days ago, together with Fernanda, we celebrated this at the Government House; during this time, we also detected many cases, primarily through the Emergency Family Income, of the existence of many undocumented Argentines, and often those undocumented parents could not access this allowance due to the lack of documentation that the State grants to raise their children, and there we went to find them and there we went to solve the problem. First, we provided them with documents to integrate them into the society of which they are a part, and now we are giving them the rights they have as part of that society.
I celebrate that this is happening today, on the 11th anniversary of the day Cristina established this Universal Child Allowance, because – as I said at the beginning – that day changed everything in the social security system of Argentina. And that day, the youngest, those who are having a hard time because they depend on adults, on their parents… if one takes into account that more than 50 percent of young people – under 14 years old – are in a state of poverty, one truly understands the importance of this Allowance.
So I celebrate that 11 years after Cristina signed that decree, I can today – precisely – be surrounded by boys and girls who came to Olivos to participate in this day, to play with them, to listen to them, to be moved by them, to release balloons making wishes, in a time when wishes make us live because the pandemic has been quite indulgent with each and every one of us, and that precisely, on that day, 11 years after Cristina signed that decree, I can authorize a new decree that grants the rights that Argentines who are worst off deserve. First, the last; the day we equalize Argentina, we will all be morally more at ease and ethically more secure. That is what we are working on, that is what we came to do, and that is what I am doing now.
Thank you all; there is an Argentina that we deserve, let us build it together. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias Fernanda querida. Efectivamente – como decía Fernanda, recién – hoy se cumplen 11 años de lo que yo creo fue algo revolucionario, en la seguridad social, en la Argentina, fue la primera vez que un plan se universalizó para proteger a los chicos más desprotegidos y ese plan ha funcionado muy bien llegando a los que más lo necesitan, durante 11 años.
Este año que estamos viviendo es un año particularmente difícil, difícil para todos, nuestras actividades habituales se trastocaron y eso hizo que muchos, que estaban recibiendo ese plan – de repente – se vieran obligados a incumplir con las exigencias, que ese plan imponía; por ejemplo, la escolarización. Y nuestra preocupación es entender la situación de esas familias, la situación de esos nenes y nenas y ver de qué modo podemos seguir dándoles, tendiéndoles la mano, que el Estado debe tenderles. Por lo tanto, a instancias del trabajo de la ANSES, con Fernanda a la cabeza, lo primero que estamos haciendo, hoy, es llevando tranquilidad, diciéndoles que aquellos que no pudieron cumplir con los requisitos que la Asignación Universal por Hijo, impone a los padres, porque se hizo difícil controlar la salud de los chicos o se hizo difícil garantizar la escolaridad de ellos, bueno que se queden tranquilos que le daremos tiempo para regularizar eso y, en el mientras tanto, seguirán cubierto por la Asignación.
Pero hay un dato, también, que es importante y días atrás, también con Fernanda, lo celebramos, en Casa de Gobierno, en este tiempo también detectamos muchos casos, fundamentalmente a través del Ingreso Familiar de Emergencia, de la existencia de muchos argentinos indocumentados y muchas veces esos padres indocumentados no pudieron acceder por la falta de documentación a esta asignación, que el Estado le otorga para criar a sus hijos y allí fuimos a buscarlos y allí fuimos a resolver el problema. Primero, les dimos los documentos para integrarlos a la sociedad de la que son parte y, ahora, les damos los derechos que tienen como parte de esa sociedad.
Yo celebro esto que esto ocurra, hoy, cuando se cumplen 11 años, del día en que Cristina puso esta Asignación Universal por Hijo, porque – como dije al comienzo – ese día cambió todo en el sistema de la seguridad social de Argentina. Y ese día, los más chicos, los que la pasan mal porque dependen de los grandes, de sus padres… si uno tiene en cuenta que más del 50 por ciento de los jóvenes – menores de 14 años – están en estado de pobreza uno ahí toma verdadera dimensión de la importancia de esta Asignación.
Así que yo celebro que a 11 años de que Cristina haya firmado ese decreto, yo pueda hoy – justamente – rodeado de chicos y chicas, que vinieron a Olivos también a participar de este día, de jugar con ellos, de escucharlos, de emocionarme con ellos, de lanzar globos pidiendo deseos, en un tiempo donde los deseos nos hacen vivir porque la pandemia ha sido bastante indulgente con todos y cada uno de nosotros y nosotras y que justamente, ese día, a 11 años en que Cristina firmó ese decreto yo pueda autorizar un nuevo decreto que dé los derechos que los argentinos, que peor están merecen. Primero, los últimos; el día que igualemos a la Argentina todos vamos a estar moralmente más tranquilos y éticamente más seguros. En eso estamos trabajando, eso es a lo que vinimos y estamos empeñados en hacer y eso lo que estoy haciendo ahora.
Gracias a todos y todas, hay una Argentina que nos merecemos, construyámosla entre todos y todas. Gracias.